Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pozor

I. -u m.

1.

□ dať, dávať p. a) venovať pozornosť niečomu, pozorne sledovať: dávať p. pri výklade učiteľa; dávaj p., ako to robí; daj p., čo ti poviem b) i mať sa na p-e byť opatrný, obozretný: dať si p. na veci, na zdravie; dávať p. na cestu; pred ňou sa maj na p-e; daj si naňho p. c) mať dozor, dohliadať, dozrieť: dávať p. na pacientov; daj mi p. na batožinu

2. zákl. voj. a telocvičný postoj: byť v p-e; postaviť sa do p-u; rota, p.! povel

II. cit. vyj.

1. výzvu na zvýšenie pozornosti: p., začíname

2. varovanie pred nebezpečenstvom: p. na vlak; p., vysoké napätie

pozor ‑u L ‑e m. i cit.

pozor -ru L -re m.

pozor cit.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

pozor¹, -u, 6. p. -e m.

1. v spojení dať, dávať pozor (na koho, na čo, bezpredm., so spoj. aby i so spoj. či)

a. venovať pozornosť niečomu, pozorne, s pozornosťou sledovať niečo: dávať p. na výklad učiteľa; (Maco) bol spoly hluchý. Zopakoval som otázku. On dával pozor na ústa. (Taj.) Daj pozor na takt (pri hraní)! (Jes.) Daj pozor, čo ti poviem! (Bedn.) Dávali pozor, čo sa okolo nich robí. (Kal.) Sadla si a dávala pozor, ako to robím. (Janč.)

b. byť opatrný, obozretný, prejaviť, prejavovať opatrnosť, ostražitosť, aby sa niečo nestalo: dávať (si) dobrý, lepší, veľký, pilný p. na niečo; Musíme dávať sakramentský pozor na túto trať. (Tat.); dávať si p. na svoje veci, dávať si p. na seba, na svoje zdravie; dávať si p. na jazyk, na ústa, na reči, na každé slovo opatrne, rozvážne sa vyjadrovať; (Janko) si už dáva pozor, odkedy sa okúpal v mlynskom náhone. (Ráz.-Mart.) Treba si dávať pozor, či sa nezjaví horár alebo revírnik. (Zúb.) Svetlo oslepovalo oči a bolo treba dávať pozor, aby som sa na dvore o niečo nepotkol. (Tomašč.)

● mať sa na pozore (pred niekým, pred niečím) byť opatrný;

c. mať dozor nad niekým al. nad niečím, dohliadať, dohliadnuť na niekoho al. na niečo, strážiť niekoho al. niečo: dávať p. na deti; Veliteľ rozkázal dôstojníkom, aby dávali na vojakov pozor. (Tomašč.) Vtedy v škole iba „dával pozor“ niekto a on (učiteľ) komponoval. (Taj.) Dám vám pozor na kufor, aby nikto nevrážal doň. (Gab.) Pozri, koľko bicyklov, dá sa k nim priplichtiť, nedávajú na ne pozor. (Žáry)

2. voj., šport. druh postoja, pri ktorom je telo vzpriamené, napäté: stáť, byť v p-e, postaviť sa do p-u; niž hovor. hodiť sa do p-u; Pri piesni vstávali, vrážali sa do pozoru a salutovali. (Bedn.); Pozor! povel na zaujatie postoja „pozor“

● stáť pred niekým v p-e (obyč. vo vzťahu podriadených k nadriadeným) prejavovať niekomu (prepiatu) úslužnosť, rešpektovať ho: Ukrutný boháč. Tisícky ľudí naňho pracuje. A gubernátor stojí pred ním v pozore. (Jes-á)

3. zastar. pozornosť: obrátiť pozor na kmeňovitosť nášho národa (Štúr); obrátiť na seba pozor vládnej stránky (Lask.); Prvé tri (diela) sú hodné pozoru (Vlč.) povšimnutia.

pozor², -u m. trochu zastar. pohľad, výraz očí; výzor: pyšný p. (Kal.); mládenec hrdého p-u (Urb.); starší pán ustatého p-u (Ráz.); Obrátim sa k zrkadlu, uprúc na seba skúmavý pozor. (Tim.) Radosť mu svietila z pozoru. (Kuk.) Kata je pekná, takto na pozor ani jedna dievka v dedine sa jej nevyrovná. (Tim.)

pozor³ cit. vyjadruje

a. výzvu na vzbudenie, sústredenie pozornosti: Pozor! Pozor! — Prosíme pozor! — Pozor začíname!

b. varovanie pred nebezpečenstvom, nabádanie k opatrnosti: Pozor na vlak! — Pozor, vysoké napätie! — Pozor sklo! — Pozor, otecko, porežete sa! (Jil.) Maurizio vykríkol: „Pozor, bicykel! “ (Žáry) Dievka moja, s pánmi pozor! (Vaj.) buď opatrná v styku s nimi A vonku pozor, aby ste sa do niečoho nezaplietli (Žáry) buďte opatrní.

● pozor na zadné kolesá napomenutie počínať si rozvážne, neprenáhliť sa

pozor m
1. pohľad, výraz očí, výzor, vzhľad: Tatar pozoru hrozného, pozbaven oka levého zvlékl šaty knězské ze mně (PiS 1666); zdaliž y značky literek djtkam na prwj pozor diwne čuda a zazraky se nezdagj? (KoB 1666); dáleg má se pozor dáti, zdaliž se na něm (dobytku) nepomerkuge negaká proti zwiklosti neporádna krechkost, bledé a kalné očj, ano y smutný a ospánliwy pozor (ŠkD 1775); ta strana mesta, kterau predtjm wistawaly, welmj sjce k pozoru cifrowana nebila; očy žadneho aňy skrz pozor, any skrz gine posunky predesseňj na sobe neukazowaly (PT 1796)
2. pozornosť: na gednu lekcy nech (dieťa) maličko toliko pjsse, ale s pilnjm pozorem a bez nahlenj (BZ 1749)
L. dať, mať p. na čo
a. venovať pozornosť niečomu, pozorne sledovať niečo: pamatugi se wssak dobrze, že sme strzetly gednu ženu s klasstera gduczj, ale ktera bila, na to sem pozoru nedal (SKALICA 1676); gestly že by vprymne na Pjsmo s. pozor dal, abych dokonaly zmisel sameg historie wiwedel (ŽA 1732); aciem mentis in omnes partes intendere: na wssecky strany pozor mjti (WU 1750); Klara dobry pozor nedala (v škole) (ABC 1786);
b. byť opatrný, obozretný, prejaviť opatrnosť, ostražitosť, aby sa niečo nestalo: babj magj pozor dati na zemi, abj po porodu lussko nedluho w žiwote zustalo (RN 17.-18. st); gak budess pry slawnem stole, na mrawy pozor dag, ku gedeňi negprwňegssi usta ňeotwirag (GV 1755); toto gsem dostala dobreho sina a opatrneho, tento da na swe satj pozor, gak naležj (TRENČÍN 1780); dobre na slova dag pozor, ktere pred nim mluviss (KC 1791);
c. na koho mať dozor nad niekým al. niečím, dohliadnuť na niekoho al. niečo, strážiť niekoho al. niečo: jtem wsseczka gemeni vložila, aby dwa lide vstanowenj bily, kteri by na hagnye hurj pozor meli a tich, kteri bi tam nalezeni bili, abi gich sstruffalj (ŠTÍTNIK 1610); aby nade wsseckj duchodkj meske wiwolene byly takowe giste a werne osobj, ktere bj melj pozor na panow sseffarow (KRUPINA 1691); pustil sem gim (Paulusovi s manželkou) mlyn pomimo hlawatek, na ktere mlinar powinen bude pilnj pozor mat a ge pod prisahu na mu stranu oddawat (RADOLA 1715); czechmister ma bity pry jatkach a pilni pozor dati, aby lidie kupugicže loy neb maso od služebnikuw a towarissow masarskich oklamany a zlupeženy nebily (TOPOĽČANY 1727); gednemu každemu dedinskemu richtarowy se prjsne prikazuge, aby tito pozor dobrj na hawgarúw a banjkůw dalj (ŠTÍTNIK 1787 E)
F. mať sa na p-e byť opatrný: bratry, strizliwy budte, bedlite, na pozory se wzdicky megte (KT 1753); vziať do p-u zaoberať sa niečím: ponewačs medzi pani radnimi a ginimi mestami mnohe dehonestatie a potupne rečsi wichodja, abi sa takowe potupne rečsi do pozoru skrze s. magistrat wzali (S. ĽUPČA 1735)
3. ohľad, zreteľ: kdybich nemel pozoru na Wassy Opaternost, muselo bi se mne moge (dlhy) dawno nagiti (SIELNICA 1574); přitreffila se mi zde z wassiho mesta žena Ancža Krulowá, kterassto niektoré wecy nakupila, obstawil sem zde byl, a protož na gegj prozbu a gegj chudobu a zwlasste také magjce pozor na W. M. dobré sausedstwj gj sem přepustil (MOŠOVCE 1584); po druhe magycz pozor k geho mlademu weku, kteremuzto y wedle prawa mylost zwikla se czinity (ŽILINA 1618); actor oznamil a žalobu učinil nam, že 16. augusti bilo prawo gegy (Anny) wssak magice pozer (!), ze bila samodruha, ta wecz do puorodu bila odlozena (S. ĽUPČA 1632); w pokogy ostatnjm dokonano bylo, aby w poly turgowskem, w udoly Rhena nebyl wetssy pozor na katolykuw gak na kalwynuw (KrP 1760)
4. dôvod, príčina: Anna Parssiak pozorem ninegssich twrdich časuw odprodala synowy swemu Balthazarowy mager swug (ŽILINA 1699); Pjsmo swate ač y doklada to, že gest wjce bohuw, wssak to činj toliko z toho pozoru, že y ty se gmenugj bohowe, ktery w prawde bohowe negsau (LKa 1736); z pricziny a z pozoru toho placz zvisdocztený hornyo-bielkovský pustyely sme mu (T. DVORY 1777); gestly se kdo toho dopusty, richtar aby hned na zamek dal wedyet. Pakly neučzyni, hrozne trestan bude, takže z pozoru wetssych wistupkuw, zamlczeny na žywote, netoliko na statku bude se zatym pokutowaty (s. l. 18. st)

Pozor_1 Pozor_2

pozor
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	pozor
G	(bez)	pozoru
D	(k)	pozoru
A	(vidím)	pozor
L	(o)	pozore
I	(s)	pozorom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	pozory
G	(bez)	pozorov
D	(k)	pozorom
A	(vidím)	pozory
L	(o)	pozoroch
I	(s)	pozormi

Priezvisko POZOR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 58×, celkový počet lokalít: 14, v lokalitách:
PRIBYLINA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 20×;
LIPTOVSKÁ KOKAVA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 8×;
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 7×;
VIESKA NAD BLHOM, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 5×;
RADNOVCE, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 4×;
LIPTOVSKÝ PETER, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 2×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
DEVÍNSKA NOVÁ VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
BRZOTÍN, okr. ROŽŇAVA – 1×;
LIKAVKA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 1×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 1×;
VEĽKÝ BLH, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

pozor: ^{→speex →vorbis}

dávať pozor na tulipány ≈ à veiller sur les tulipes
na pozore a ja ≈ sur ses gardes, et je
pozor a pevne sa ≈ défier et de bien se
priateľ môj, dávajte pozor ≈ mon ami, veillez à
sám dávať pozor a často ≈ veiller lui-même, et souvent
včely, ale dávajte pozor ≈ abeilles, mais prenez garde
vy, madame, si dajte pozor ≈ vous, madame, prenez garde

a dáva pozor, aby ≈ a dáva pozor, aby
a pomaly, dávajúc pozor ≈ a pomalu, dávajíc pozor
a pozor na basistu ≈ a pozor na basistu
čajom a dáva pozor ≈ čajem a dáva pozor
malíček a pozor na ≈ malíček a pozor na
na malíček a pozor ≈ na malíček a pozor
pozor, ale neovládal som ≈ pozor, ale neuhlídal jsem
pozor a nestýkali sa ≈ pozor a nestýkali se
...

Dávaj pozor na vlny ≈ Watch for the waves
na seba dávať pozor ≈ to be a valetudinarian
pozor, aby ste sa ≈ careful lest you be
pozor, dámy a páni ≈ beware, ladies and gentlemen
Pozor, dámy a páni ≈ Beware, ladies and gentlemen
si pozor, mesto je ≈ careful, the town is
si pozor na bicykli ≈ careful on your bike
späť, takže pozor, dámy ≈ back, so beware, ladies
...