povraz -u m. dlhé hrubšie vlákna (z konopí, ľanu) skrútené do zväzku: lodné p-y, pliesť p-y, zviazať niekoho p-om; šplhať sa po, na p-e; trest smrti p-om obesením
● → ťahať s niekým za jeden p.; dostať p. byť odsúdený na trest smrti obesením;
povrazový príd.: p. rebrík;
povrázok -zka, povrážtek -a m. zdrob.
povraz -zu pl. N -zy m.
povraz dlhé hrubé vlákna z konopí, ľanu a pod. stočené do jedného zväzku a slúžiace na viazanie, ťahanie • žinka: zviazať niekoho povrazom, žinkou • povrazec (tenší povraz): konopný povraz, povrazec • hovor. štranok: spustiť sa z okna po povraze, po štranku • špagát • motúz (tenší povraz): previazať balík špagátom, motúzom • šnúra (priadza stočená do zväzku): šnúra na bielizeň • lano (pletenec zložený z viacerých povrazcov): horolezecké lano • zried. lina (Jančová)
p. aj šnúra 1
šnúra priadza z niekoľkých prameňov spletená do zväzku • zastar. šnôra: hodvábna, konopná šnúra, šnôra; natiahnuť šnúru na bielizeň • špagát • motúz (obyč. na zaviazanie, previazanie niečoho): previazať balík papierovým špagátom, ťahať za motúz • žinka (hrubšia šnúra): opásať sa žinkou • šnúrka • zastar. šnôrka • tkanica • tkanička (krátka úzka šnúra): šnúrky, šnôrky, tkanice, tkaničky do topánok • povraz • povrazec (hrubá, silná šnúra používaná ako technická pomôcka): lodný povraz • zried. šnurovačka (Timrava)
povraz, -u m. konopné, ľanové a i. vlákna skrútené do dlhého, hrubšieho zväzku: hrubý, tenký, silný p.; lodné p-y; súkať, pliesť p-y; zviazať, omotať, stiahnuť, upevniť niečo p-om; chodiť po p-e robiť akrobatické cviky na povraze natiahnutom nad zemou; šplhať sa na (po) p-e; žily ako p-y hrubé; uzlovitý p. (Heč.); Najradšej by ju vyťal namočeným povrazom. (Skal.) Mikuláš prerezal povrazy, ktorými boli zviazané Razdaničove ruky. (Kal.); práv. trest smrti p-om, odsúdiť na smrť p-om obesením; pren. povrazy popínavej rastliny (Tat.) konáre, úponky
● ťahať s niekým za jeden p. spolupracovať, byť dorozumený; Všetci za jeden povraz — proti pánom (Zúb.) jednotne; hovoriť o p-e v dome obesencovom hovoriť pred niekým o veciach, ktoré mu pripomínajú niečo nepríjemného; uviazať, dať si p. na krk a) o nejakej nemilej povinnosti; b) dostať sa do nepríjemnej situácie vlastnou vinou, vlastným pričinením; hovor. hrozí mu p. môže byť obesený; čaká ho p. bude obesený; za to je p. trest smrti obesením;
povrázok, -zka i povrážtek, -a m. zdrob.;
povrazisko1 -a, -získ str. i m. zvel.
porvas p. povraz
povraz m. (provas, porvas) csl konopné al. ľanové vlákna skrútené do hrubšieho zväzku: Dne_zme sa šplhali po povraze (Likavka RUŽ); Do provaza sa uvázalo seno alebo ďaťelina a doňéslo sa domom usklaňňit (Bošáca TRČ); Do zárezu sa zakosílev provas (Trakovice HLO); Provas sa potrebovau̯, ket sa pavúziu̯a fúra sena alebo obilá (Kúty SKA); śe uvadzila (ošípaná) na porvas za nohu a potom ju zvaľiľi a už ju zarezaľi (Buglovce LVO); Koňom še s porvazami poviažu nohi pri kopaňu (Smižany SNV); Som predla srebne klaki na porvas (Torysa SAB) F. zo sečki povrazi ňenakrúťiš (Jasenová DK) - zlé sa nezmení na dobré; dostal o na svój provas (Bošáca TRČ) - presvedčil ho; povrazový príd.: Provazoví rebrík ím podali (Cerová-Lieskové SEN); povrážtek zdrob. expr.: To bolo moje šťesťá, že som ten pourášťek utrhnú (Zuberec TRS); Na gaľiru bil porvaśček, co śe zaviazalo (Dl. Lúka BAR)
povrazový p. povraz
povrážtek p. povraz
povraz [povr-, porv-, prov-] m 1. konopné, ľanové al. iné vlákna skrútené do dlhého, hrubšieho zväzku: kupeny geden prowas ssrotarsky k winam spusstanj 8 fl 14 den (ZVOLEN 1644); zeleznu mačku na hrubj šifowj powraz prjwazanu wpuštagj do wody (KoB 1666); powrazochodec beha y skáče po powraze, držyce w ruce wažnj zrd; odtud (zo studne) se wažj woda wedramy, ktere wjsy aneb na žrdy, aneb na powraze, aneb na retezy; powraznjk krutj powrazy (:liny:) z obracowanjm kolečka z konopj, ktere okolo sebe obwesuge (OP 1685); remene powrazy k hintowu na konie (L. HRÁDOK 1702 E); dali sme wozaru na strangy y na pawuzowy hruby powras fl 1 d 80 (KRUPINA 1711); gednu galowicu predepsaneg wdowy ukradnuwsse na pouraz pogali (L. MIKULÁŠ 1759); Cigán, šelma zlodejská, ukradne, kde čo máš: povrazy z vozu, železo, jestli neskováš (PV 18. st); x. pren monarcha právo má této silné prowazi (zákonov) roztrhati (STo 1783) zákonné normy L. arvipendium: wymerny prowaz nebo prut (KS 1763) nástroj na meranie pôdy F. (hriešnik) nasledowne zamotawá sa w ňe (hriechy) gako w prowazi (BN 1790) veľmi; dať p. hrdlu obesiť: čiň, Gúdáš čo čiňil, nebo čiň to, s Pontu Pilát čo: prowaza hrdlu nedáš? (BE 1794) 2. struna na strunovom hudobnom nástroji: fidiculae: skrjpec, skrjpcowy prowaz (KS 1763) 3. dĺžková miera na meranie pôdy: panu Hacker Zigmondowi zanechawa (Szilasi Janos) na chotari welkossariskem zem cžtiri porwazi obsahugiczy (PREŠOV 1700); -ný, -ový príd k 1: (venovanie) welebnemu arcybratrstwu pásku prowaznyho swatého otce Frantisska Seraffinského (SK 1697); funalis: prowazny, sstránkowy (KS 1763); powrazowy konopny rebryk (LIETAVA 18. st); povrázok [-ek], povrážtek [-tek, -ček] dem k 1: torulus: prowázček, ssňúrka; funiculus: prowázek, motúzek (KS 1763); krm običegný gest na powrásstek zawesená zelená kapusta (pre morky) (PL 1787); gedného dňa Gulia uzrela psinu, kterú malé ďeťi na powrážťeku do wodí táhli (DS 1795); x. pren Pane, rač zwazati mne prowáskem lasky tweg (UZ 1722) F. trognasobni prowazek nesnadno se trha, ale wzacny gest a trwacj (CS 18. st) v jednote je sila P. tpn Powraz (v Beniciach 1562)
provaz, provazový, provázek, provážtek p. povraz