Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj ssn hssj

potrebný príd.

1. bez kt. sa nemožno zaobísť, nevyhnutný, náležitý: všetko p-é na písanie; p-é náradie, p. liek; mať p-é vzdelanie; pokladal za p-é ozvať sa; zariadiť všetko p-é

2. užitočný: ešte vám chcem byť p-á;

potrebnosť -i ž.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
potrebný (na čo); potrebnosť ‑i ž.

potrebný -ná -né 2. st. -nejší príd.

-ný/1305277±925 2.22: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 653703→653818
+508
−504
vlast/12251 pl/8692 sil/7507 podob/7378 voľ/6431 hlav/6219 medzinárod/5826 spoloč/5761 pracov/5515 základ/5264 národ/5174 pek/5145 osob/5112 samot/4777 skutoč/4549 život/4535 vnútor/4446 súčas/4417 posled/4157 pôvod/4129 jas/3913 roč/3888 vhod/3822 význam/3759 potreb/3757 dneš/3755 výraz/3632 pres/3614 ústav/3509 finanč/3468 zdravot/3421 červe/3266 mož/3237 rodin/3040 príjem/2952 trest/2913 duchov/2895 cestov/2872 dol/2837±325 nádher/2747 več/2719 prirodze/2665 priemer/2660 úspeš/2614 koneč/2540→2541
+0
−1
staveb/2490 výbor/2484 zele/2420 bež/2387 samostat/2338 dostatoč/2330 kvalit/2304 verej/2270 okres/2237 osobit/2233 tradič/2168 všeobec/2164 víťaz/2131 vianoč/2127 hudob/2105 súkrom/2104 nebezpeč/2102 jem/2059 nepríjem/2055 obchod/2046 moder/2046 let/2037 pev/2026 nároč/1997 stude/1990 noč/1988 úžas/1903 zásad/1895 percent/1887 obyčaj/1878 pokoj/1840 schop/1837 znač/1829 dreve/1802±30 odbor/1782 odliš/1737 výnimoč/1730 každoden/1705 chlad/1699 opač/1692 informač/1685 úpl/1683 prítom/1664 šťast/1648 mesač/1610 voleb/1598 čud/1596 hor/1468→1584
+110
−107
prísluš/1576 povin/1573 slávnost/1553 zim/1528 straš/1518 študij/1509 jedineč/1494 zahranič/1469 den/1458±41 jednot/1435 nevyhnut/1428 vzájom/1424 závereč/1421 úvod/1406 krv/1398 smut/1377 slneč/1355 komplex/1340 jednoznač/1319 pravidel/1310 doprav/1303 mobil/1299 kamen/1290 hroz/1290 sluš/1277 vod/1259 podstat/1257 striebor/1221 (3312/322028)

náležitý taký, aký má byť z hľadiska potrieb al. vhodnosti • primeranývhodný: za prácu dostáva náležitú, primeranú odmenu; ťažko volili primerané, vhodné slovápríslušnýpotrebný: hosťa privítali s príslušnou, potrebnou zdvorilosťou; Máš na tú prácu náležité, potrebné vzdelanie?správnyriadnytrocha zastar. príhodnýkniž. patričný: pri záchrane ranených použili náležitý, správny, riadny, patričný postup; starejší predniesol príhodný vinšzodpovedajúciadekvátnysvoj: prekladateľ musí hľadať zodpovedajúce, adekvátne výrazy; dať aktovku na svoje miesto


nevyhnutný 1. ktorý nemôže chýbať, bez ktorého sa nemožno zaobísť • nutný: nevyhnutná, nutná pracovná pomôcka; je to nevyhnutné, nutné pre životbezpodmienečný (ktorého prítomnosť nemôže byť ničím podmienená): nevyhnutná, bezpodmienečná potreba; splniť bezpodmienečnú podmienkuneodmysliteľnýkniž. obligátny: práca je neodmysliteľná súčasť života; splniť si obligátne povinnostinaliehavýneodkladnýbezodkladný (ktorého splnenie, existencia a pod. sa vyžaduje okamžite): operácia je naliehavá, neodkladná; treba prijať neodkladné, bezodkladné riešeniepotrebnýnáležitý (ktorý sa vyžaduje ako istá podmienka): mať potrebné, náležité vzdelanie; spĺňať potrebné, náležité predpokladyzastar. nevyhnuteľný

2. ktorý musí za každých okolností nastať, ktorý sa musí stať • nutnýneodvratnýneodvrátiteľný: nevyhnutný, nutný, neodvratný koniec života; neodvratný, neodvrátiteľný trestnezvratnýnezvrátiteľnýnezmeniteľný (ktorý sa nedá zmeniť): nezvratný, nezvrátiteľný, nezmeniteľný osudnezadržateľnýnezastaviteľný (ktorému sa nedá zabrániť): nezadržateľný, nezastaviteľný pokrokzastar. nevyhnuteľný


potrebný 1. ktorý (nevyhnutne) treba, bez ktorého sa nemožno zaobísť • nevyhnutnýnutný: kupovať len najpotrebnejšie, najnevyhnutnejšie, najnutnejšie veci (op. nepotrebné, zbytočné); potrebné, nevyhnutné, nutné šetrenie energiounáležitýpríslušný (taký, aký má byť z hľadiska potrieb, dobrého výsledku a pod.): bez náležitých, príslušných prísad je jedlo nechutnépožadovanývyžadovaný (aký sa požaduje): nemá požadované, vyžadované vzdelaniežiadanýžiaduci: nedosiahol žiadaný počet bodov, jeho účasť je žiaducaexpr. prepotrebnýzastar. radný (Hviezdoslav, Záborský)

2. p. užitočný


požadovaný ktorý sa žiada • vyžadovanýkniž. žiaducižiadaný: mať požadované, vyžadované vzdelanie; dosiahnuť požadovaný, žiaduci, žiadaný účinokpotrebný: priniesol požadované, potrebné materiály


užitočný prinášajúci úžitok (op. neužitočný, škodlivý) • osožnýprospešný: užitočný, osožný hmyz (op. škodlivý); užitočná, osožná, prospešná vecdobrý: dobrý plán; na špinavú robotu mu bol užitočný, dobrýpotrebný (op. zbytočný, nepotrebný): venuje sa užitočnejším, potrebnejším činnostiam; ešte som vám potrebná, ale čoskoro ma oželiete; chcem byť ešte potrebnýna nezaplatenie (veľmi užitočný) • lepší (iba v 2. stupni): bolo by užitočnejšie, lepšie, keby si trénoval


zísť sa2 byť želateľný, vhodný, osožný • byť potrebnýhodiť sa: ešte sa mi to zíde, hodí v domácnosti; bolo by potrebné, zišlo by sa zakúriťprísť vhodpridať sa: dovolenka mi príde vhod; tisícka sa mi pridá, zídehovor.: šiknúť sazastar. trafiť sa: doska sa mi môže šiknúť pri oprave plota; do niečoho sa mi to trafítreba (vetná príslovka): peniaze sa vždy zídu, vždy sú treba; treba, zíde sa upozorniť na neporiadoksubšt. bodnúť


žiadaný ktorý sa požaduje, žiada • potrebnýkniž. žiaduci: poslali nám žiadané, potrebné množstvo tovaru; žiadaný, žiaduci výsledokpožadovanýželateľný: liek mal požadovaný, želateľný účinokočakávaný (aký sa očakáva): očakávaná reakciaželanýkniž. kýžený: dosiahol želaný, kýžený tvarvytúžený (túžobne očakávaný): vytúžený cieľ, úspech

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

potrebný príd.

1. bez ktorého sa nemožno zaobísť, nutný, nevyhnutný: p-é šatstvo; p. ako soľ, ako chlieb, ako liek veľmi; Zodrala sa (mať), aby som ja všetko potrebné mal. (Ondr.) Viem, že vám je tu Žofka nevyhnutne potrebná. (Kuk.)

2. užitočný, upotrebiteľný: Deti sú nám potrebné doma. Nato ich máme, aby nám pomáhali. (Tim.) Chlapec hľadel mu slúžiť, byť mu milým a potrebným. (Vaj.)

3. náležitý, patričný, vhodný: p-é množstvo; Osvojil si potrebnú dávku pretvárky. (Zúb.) Pokladala za potrebné bračeka zahriaknuť. (Fig.)

4. zastar. (čoho i bezpredm.) odkázaný na niečo; núdzny: My potrební sme teraz tvojej pomoci. (Tim.) Čiňte dobre každému, kto je vašich pomocných rúk potrebný. (Hviezd.) Dobre teda, Matiaško, keď ste taký potrebnývšak ani ja nemám srdce z kameňa. (Kal.);

potrebnosť, -ti ž.

potrebný príd.
1. csl nutný, nevyhnutný, náležitý: Na palášiku bejvale stupe zloženej a trlice. Vihládzačke, strhávačke, počesávačke, hrebence, šecko potrebnuo pri konopiech (Čelovce MK); A ten žit s tím notárom ich poslali naspátek, že sú toho neni potrební (Beckov NMV); Potrebnuo to bulo spravic (Hlinné VRN)
F. potrební je tan jako pes v kostele (Bošáca TRČ) - celkom zbytočný, na obtiaž
2. strsl užitočný, použiteľný: Ten vuozeg bou̯ potrebný ag dva ľebo tri razi do roka (Krivá DK); A veľa ráz bolo potrebnuo iba na hoďinu, kín sa spravila robota (V. Lom MK)
3. gem túžiaci po niečom, žiadostivý: Ja̋ som už búl potrební na ťia halúški (Revúca)

potrebný príd
1. komu, čomu, k čomu bez ktorého sa nemožno zaobísť, nutný, nevyhnutný: Wassu Welkomoznu Milost prosim, abi ste mne raczily nieczo penez odeslaty, neb wie Pan Buoch, ze wczil gsau mne potrebne w meg psote (HOLÍČ 1613); pokrm, wytr, ohen, napog, ssatj a sen potrebne gsau žiwotu (BV 1652); mne do kocža potrebne kone (ORAVA 1690 E); může-li každý člowek okrstit? Může w čas potrebni, když gest diťe slabe (UV 1763); taťík, ponevádž gazďina v dome bila potrebna, zas se oženil (BR 1785)
2. komu pre čo užitočný, upotrebiteľný; vhodný, súci: mne bj pak potreba byla niektera (srna) pro buduczi swadbu (SUČANY 1602) hodila by sa mi; medzy mlinarou panskych potrebnich sichnikou posilame (DUBOVÁ 1770); buduczu yar dam pri teg krczme priprawityi pre kotyel palenyiczky mesto potrebne (NOROVCE 1787)
3. (čoho) kt. niečo potrebuje, odkázaný na niečo; hmotne nezabezpečený, chudobný, núdzny: techto punctůw, ktere Wasse Milostj nam poslaly, negsme potrebny (BRATISLAVA 1650); egens: potrebny, chudobny, núzny (KS 1763); subst p. m: y ty pomoss potrebnemu wdečňe bez proseňi, z malym sobe mnoho ziskass, meg giste domneňi (GV 1755); chléb twúg z lačnyma a s potrebnyma gez a z oďewúw twych nahatych odjwag (KB 1757); p-o vetná prísl treba: neccessarium est: potreba, potrebno gest (KS 1763); kdiš sme o mede dost mluwili, potrebno gest y o wčelach ngečo slisseti (PR 18. st); wlasnú mysel nasledowati nenj potrebno (BlR 18. st); -e prísl k 1: necessarie: potrebňe (KS 1763); necesse: potrebne (ML 1779); k 2: potrebňe wiplňiťi zawázaný sme (BN 1790); -osť ž
1. potreba: prawo swetske zawazuge nas, abichom czo sme od pritele w času potrebnosti wipugczily, to zase nawraczowaly (TC 1631); necessitas: potreba, potrebnost; usitor: užjwám, w potrebnosti mám (KS 1763) používam: gistého času potrebnost sebu prinesla, že klásster musel se plotem ohrazowati (VP 1764); nelež z leňiwosti, ale z potrebnosti (GP 1782)
F. upadnúť do p-i potrebovať pomoc: kdyby cyzy nektery stawu wetssyho do teg potrebnosti vpadel, že by bez cželady tuto rodeneg odgiti w stawe nebyl, dowoleny na pisme widati se muže (Kur 18. st)
2. nedostatok, núdza: ya Yano Barchan saucze weliku potrebnosty pohnuty, pustil sem dobrowolne w Tybyne las (TURANY 1653); annonae penuria est: gest nedostatek, drahota, potrebnost, žebrota (WU 1750); prwnich nesstesti priwadza k tesskeg služebnosti, druhy sami služit gidu, když su w potrebnosti (GV 1755)

Zvukové nahrávky niektorých slov

potrebný: →speex →vorbis
a podobné produkty potrebné et produits similaires nécessaires
informácie a služby potrebné informations et services nécessaires
na palubu jachty najpotrebnejšie sur le pont du yacht
pokrytie určitých výdavkov potrebných couvrir certaines dépenses nécessaires
potrebné dokumenty a informácie documents et informations nécessaires
potrebné informácie a ktoré informations nécessaires et qui
potrebné vedecké a technické scientifiques et techniques nécessaires
to potrebné pre bezpečnosť le faut pour la sécurité
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu