hneď 1. takmer v tom istom časovom okamihu, v tejto chvíli, v túto chvíľu • ihneď • okamžite • zaraz: hneď, ihneď napravil svoju chybu; okamžite, zaraz sa musíš vrátiť • teraz • momentálne • zastaráv. momentánne: teraz, momentálne urob, čo ti kázali • už • už aj: hneď, už, už aj sa vráťte • začerstva • zahorúca, pís. i za čerstva, za horúca • zried. zhorúca: začerstva, zahorúca vyrozprával svoje zážitky • bezodkladne • neodkladne: bezodkladne, neodkladne to musíš vybaviť • obratom • mihom • naskutku • razom • expr. v mihu-okamihu • hovor. šmahom: obratom, mihom mu poslal peniaze; naskutku, razom, šmahom sa pustil do roboty • hovor. štandopede • expr. hnedky: štandopede, hnedky prišli domov • hovor. expr. nafľaku, pís. i na fľaku • nár.: porád (Dobšinský) • pospolu (Kukučín) • stojme (Dobšinský) • fraz.: hneď a zaraz • obratom ruky • na prvý pohľad
2. v krátkom čase, o chvíľu, o krátky čas • ihneď • skoro • čoskoro • čochvíľa: počkajte chvíľu, hneď, skoro sa vráti; čochvíľa, čoskoro sa zvečerí • rýchlo: mal to rýchlo hotové • zakrátko • zanedlho • onedlho • zried. okrátko: zakrátko, zanedlho, onedlho bude všetko v poriadku • priam • hovor.: čosi-kdesi • čosi-kamsi • už-už: priam, čosi-kamsi, už-už bude tma • expr.: zamálo • zamáličko (Plávka, Rázus) • fraz. každú chvíľu
3. v tesnej miestnej al. časovej blízkosti, v nasledujúcom okamihu • ihneď • bezprostredne: hneď, ihneď za rohom je hotel; bezprostredne po skončení štúdia začal podnikať • tesne • rovno: prišiel tesne, rovno po začiatku • blízko: blízko pri ceste je odpočívadlo • okamžite • vzápätí • kniž. vzápäť: okamžite, vzápätí za učiteľom vybehli aj žiaci
4. p. rovno 9
porád 1. p. ustavične 2. p. hneď 1
ustavične bez prestania, bez prerušenia, za každých okolností • neprestajne • stále • kniž. neustále: ustavične, neprestajne nám pomáha; stále, neustále sa pozerá na hodinky • jednostajne • jednostaj • zried. neustajne: jednostajne, jednostaj sa na čosi vypytuje • nepretržite • permanentne • trvalo • trvale: nepretržite, permanentne, trvalo nám naháňa strach • sústavne • systematicky • hovor. nonstop: sústavne, systematicky vyrušovať • vždy • hovor. vždycky: ustavične, vždy, vždycky sa kamsi ponáhľa • hovor.: večne • naveky • expr.: donekonečna • stále a stále • hovor. expr. do aleluja • expr. zried. večnovečne: večne, naveky má čosi proti mne; donekonečna, stále a stále opakuje to isté • hovor. furt • hovor. expr. furtom furt • hovor. zastaráv. furtom: furt, furtom sa na dačo vyhovára • nár. porád • fraz.: dňom i nocou • vo dne v noci • deň čo deň • v zime v lete • od začiatku do konca • v jednom kuse
porád prísl. nár.
1. ustavične, neustále, stále: Štúr porád a porád premýšľajúci o pozdvihnutí národa (Hurb.);
2. ihneď, hneď: Bežala porád k pánu farárovi. (Dobš.)
porád prísl. 1. jzsl ustavične, neustále, jednostaj: Co porát otravuješ, šak sem ťi uš ale padesátkrát rekél, že tam nesmíš ít (Skalica); O čem porád viprávia? (Záh. Bystrica BRA); Porád modlikal, že chce ísdz aj on (Trstie ILA); Porád otravuje, pokoja ňeda (Kubrica TRČ) 2. jzsl súčasne, ihneď, hneď: Ket k ňemu pújdeš, porát mu to zapu̯ac! (Brodské SKA); Porat na druhí deň sme sa dostali do ohňa (Lopašov SKA); Porád ho zali do špitálu a tam aj hnetká umrel (Sereď GAL); Aj som sa tam porád jennému zalubila (Kostolná TRČ) 3. priev, záh rovno, priamo: Tak som ti potom s toho chonníčka zašel a porát do potoka (Val. Belá PDZ); Já sem mu porát povidau̯, abi viec nechodziu̯ (Brodské SKA); Porád mi povidau̯, co bude on pu̯acit (Koválov SEN)
porád prísl 1. nepretržite, stále: bil sem po cztiry roky porad baczom (NEMŠOVÁ 1633); jatrnik wareni a nekolik dny porad piti prospiwa proti zlatenicj (RN 17.-18. st); to zrno roste welmy zdluhawo, acžkoliw porad prssi (Kal 18. st) L. a tak p. a tak ďalej: a tak porad mluwice; (pastier) abi wedel gednemu kazdemu spasitedlnu poradu predkladati, totissto pissnym a nadhernym pokoru a ponizenost, skupim sstedrost, chlipnym čistotu a tak porad (MS 1758) 2. hneď, ihneď: kdi lichwu tam nekdi napagali, takowu napogice, porad spatki do hussczow zagmali (!) (Z. LIESKOVÉ 1727); ga by som se bol porad za mu čeladku na druhj den wystrogil (NIMNICA 1734): dervišlára porad chiťili (BR 1785)