pokuta -y -kút ž. peňažný trest: p. za priestupok; zaplatiť p-u;
pokutový príd.: p-é územie časť futbalového ihriska pred bránkou; p. kop zo vzdialenosti 9,96 m za vážny priestupok v pokutovom území
pokuta -ty pokút ž.
pokuta p. trest
trest odplata za previnenie postihujúce previnilca: prísny, ťažký trest, zaslúžiť si trest • pokuta (peňažný trest): zaplatiť pokutu • sankcia (donucovacie opatrenie ako trest): materiálne sankcie • penále (peňažný trest za nedodržanie zmluvy) • napomenutie (stupeň mierneho trestu): otcovské napomenutie • pokarhanie: verejné pokarhanie
pokuta, -y, -kút ž. potrestanie, trest: p. za hriech, peňažná p., zakázať niečo pod p-ou, zaplatiť p-u; Ale vedz, že vina s sebou vždy pokutu nosí. (Sládk.) Nech prisahajú pod pokutou smrti. (Kal.) Ten bude platiť pokutu 50 korún. (Tim.) pokutový príd.: šport. p. kop vo futbale kop na bránu zo vzdialenosti asi 10 m za priestupok v trestnom území;
pokutička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.
pokuta ž. 1. csl peňažný trest: Budeš platit pokutu za ribi (St. Hory BB); Dostau̯ pokutu dvaccať korún za vítržnosť (Návojovce TOP); Dostal sto korún pokuti (Prosné PB); Zaplacil zlatku pokuti (Bošáca TRČ); Co povirubovaľi tote oľhi, davaľi im pokutu (Kokšov-Bakša KOŠ); Ňidž_ňijakej pomoci, dva bankufki pokuta! (Krivany SAB) 2. potrestanie, trest; trápenie: Veď_e to pokuta zo šetkou mlaďou, keď_e takto zima (Blatnica MAR); A to vám ňebuďe pokutvou̯ íz naza_do domu? (Habovka TRS) To je pokuta za hriech (Rim. Píla RS); Za pokutu buješ doma! (Prosné PB) F. je to s ťebou pokuta! (Rim. Píla RS) - sú s tebou starosti, trápenie; bolo to pot pokutu z ludon narábat (Dol. Súča TRČ) - veľmi namáhavé, akoby za trest; pokuta za hriechi (Prosné PB) - trest za previnenia; mosí to urobit jak pot pokutu (Lukáčovce HLO) - nasilu, za trest 3. pejor. zried. nadávka prefíkanému človeku; prefíkanec, lotor: Ťi si pokuta človek! (St. Hory BB); Jój, on ból ohromní lakomedz a pokuta jedna pokutná! (Rajec ŽIL)
pokuta ž trest, peňažný trest al. obmedzenie osobnej slobody za nej. priestupok: (testament) držety slibily a se zawazaly pod pokutow sto cžerwenich zlatich (ZVOLEN 1567); za pokutu pak vloženo gest gemv, aby sweg wrchnosti pet žeitlow plžow gym dal (S. ĽUPČA 1603); opilj pokutu ma bul hlawy (KoB 1666); swedok pokuty od neho žadneg gineg nežadal, než aby z boženictwa zloženy byl (NECPALY 1743); tohoto pán geho dal obesyt za pokutu (WP 1768) L. p. artikulárska, cirkevná, magistratuálna, mestská, pravotná, urbariálska, štatuálska vynesená príslušnou ustanovizňou: (právo mestské nachádza), že on proti vstanoweny mestskemu gest učinil, pro ktere pričyny pokutu mesku do 2 tydnow fl 5 aneb klincow za tolyk ma dolu položiti (S. ĽUPČA 1603); pod cyrkewni pokutu oznamily se tyto pricyny (D. KUBÍN 1646); aby prietrž takowym wistupkum učinena byla, žada tenže procurator A., aby gedenkaždy a gednakažda pokutou articularskou a statualskou podle zaslužilosti byli pokutowani (VRÚTKY 1737); k tomu i pokutu urbarialsku delako odbavovat miseli sme (PEKELNÍK 1775 LP); Globka nenaprawitedlneho žiwota byl a magistratualnu pokutu zaslužil (s. l. 1779); zdaliss si wedel, ze zmilstwy gest pod pokutu prawotnu padagicze (S. ĽUPČA 1781); p. peňažná, peňažitá vyrubená v peniazoch: (poddaných), ktery postihnuti bili w tom (rúbaní v panskom lese), nech nelen negaku penežitu pokutu (úradník) potresce (s. l. 1718); peculiaria poena: peňezná pokuta (KS 1763); (dlžník) ma s tvrdou žalarskou pokutou a arestem potrestany bity B. (ŠTIAVNICA 1619 E) väzením; at geg (manželke) zadneg kriwdy nečiny, gestli pokuty božeg ugity chce (ŽILINA 1670) od Boha; pokuta krwawa w nyektereg bytcze bude dwanast zlatych uherskich (B. ŠTIAVNICA 1697 E) za spôsobenie krvavej rany; (zlodej) mohol bj y hrdelnu pokutu zaslužitj (SUČANY 1714) trest smrti; (previnilec) ay tielesnu pokutu trestan bit ma (SKALICA 1798 E) na tele; adflictiva poena: vtrpná pokuta (PD 18. st) mučenie; vziať p-u, padnúť do p-y, byť v p-e byť potrestaný: že by som tež do takoveg pokuty padnula (ROZVADZE 1739); gestliže (deti) od mladosti cwičiti nebudete, zaiste y wi s nimi pokutu w horucem pekelnem ohni wezmete (MS 1758); pakli by se to preswedčilo (že majster prebral druhému tovariša), bude we welikeg pokute (CA 18. st); naložiť, vložiť, založiť p-u komu, na koho potrestať niekoho: že w nedelny den chodili po med do Bistrice, pokuta na ne vložena byla; pokutu pany mu naložilj, aby do tydne fl 4 dolu mestu položil (S. ĽUPČA 1603; 1605); jestliže na termín (na robotu) neprindeme, založa na nas pokutu: tri dni roboty nebo do temnice do put (UHROVEC 1770 LP); (dolu) položiť p-u zaplatiť finančný trest: kery by kolwek hospodar robotnykom na den dawal d 6, aby ten pokutu položyl fl 6 (P. ĽUPČA 1569); pakli by teho (ohovárania) opakowal, tedy mestu bez prepačeny fl 25 pokutu pre swuog neskroceny jazyk powynen bude dolu položit; ne tak se mu wsseckym činom odpustilo, aby wsseg pokuty prazen mel byti (S. ĽUPČA 1603) aby nebol potrestaný; -ný, -ový príd: gestly bich ga geden neb druhy punct prestupil, zwrchu ulozeny pokutny zawazek neb vinculum padesat zlatich bude mat moc a wladu Geg Welkomoznost na nas desumuwat (N. MESTO n. V. 1745); poenitentialis: ljtostny, pokutny, čo k pokáňu prináležj (KS 1763); wrchnosty powinosty bude (rebelantov) z ginssu pokutnu robotu naležite potrestali (NJ 1786-88) L. p-é peniaze trest vymeraný v peniazoch: ku kteremu regstru duochodkuw mlinskych prydal pan ffoyt penyze pokutowe f 4 (ŽILINA 1611); takowe pokutni penize nech sa na osoh obrati (CA 1660); mulctitium argentum: pokutné penize (LD 18. st); subst p-é s trest, pokuta: (kto neoprávnene ťažil v bani) nam (valdburgerom) za pokutne padesat dukatuw dlužen bude (MB 1701); -e prísl: času gedneho wrchnost čloweka gednoho pokutne na executiu widali (SP 1696); -ka dem: poenula: pokutka (PD 18. st)
pokutový p. pokuta