Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pokolenie -ia s.

1. generácia (význ. 1): nové, mladé p.; zvyky sa dedia z p-ia na p.

2. zvieracie al. rastlinné potomstvo tých istých rodičov: myš má do roka niekoľko p-í

3. skupina biologicky al. etnicky príbuzných jednotlivcov, plemeno, rod: ľudské p. ľudia;

pren. expr. Evino p. ženy

pokolenie -nia -ní s.

pokolenie, -ia str.

1. ľudia spojení dobou, v ktorej žijú, majúci blízky vek, rovnaké záujmy, názory ap. (ako celok); generácia: dnešné, mladé, nové, budúce, nasledujúce p.; štúrovské p. (Mráz); naše, súčasné p.

● z pokolenia na p. z jednej generácie na druhú;

2. skupina jedincov príbuzná biologicky al. národopisne, plemeno, rod, potomstvo: ľudské p.; slavianske p-ia (Jes.); Riapeľovské pokolenie — a voly pasiete! (Tim.); pren. Evino p., pejor. hadie, čertovo p. o ženách; mužské p. (Tim.) mužské pohlavie, muži

pokolenie s.
1. strsl, zsl ľudia spojení dobou, v ktorej žijú, majúci blízky vek, rovnaké záujmy, názory ap.; generácia: To uš tri pokoľeňá (Muráň REV); Moje ďeťi sa prvé pokoleňie, vnuci druhé, pravnuci treťie (Návojovce TOP); Hovorilo sa, že sedem pokolení bude neščasních (Ružindol TRN); To išu̯o s pokoleňá na pokoleňí (Hlboké SEN)
2. strsl, zsl, miest. vsl skupina biologicky al. etnicky príbuzných jednotlivcov, plemeno, rod: Aj naše kmeťouskuo pokoľenia že prišlo z Beckova (Jalovec PDZ); Beda ľuckiemu pokoľeňú! (Sedl. Dubová DK); On je téš s toho pokoleňá (Bošáca TRČ); Po chtorim pokoľeňu sce rodzina? (Hrabkov PRE)

pokolenie [-ie, -ia, -í] s
1. (o ľuďoch) skupina jedincov príbuzná biologicky, rasovo, nábožensky al. etnicky, rod, plemeno: kterzy neygsu foytowskeho pokolenia, nemohu dati wiena swym zenam (ŽK 1473); aby po prawde powedala o pokoleny Ambruss Czermowem a Orssulinom (LOMNÉ 1572 E); prawé, že se naroďý nám Bůh z pokoleňý Dáwidowa (CC 1655); gestliže bi se pokolenje Stephana Kussovo pominulo, abi zase prisslo (dedičstvo) na Betyno pokolenja (ŽIAR n. H. 1659); Pawel z pokoleny Beniamina (Le 1730); gens: národ, rod, pokolenj (KS 1763); mnohonásobné tam liduw pokolený, mnohé gaziki (BR 1785); (Adam a Eva) rozkossi ragske se wssjm pokolenjm gsau zbaweni (HI 18. st); iakeho stawu, pokolenj bil swatj Gir (Káz 18. st); emortua familia: wymrelé pokolenj (PD 18. st)
L. židovské p. Židia: židowske pak pokoleny až do dnessnjho dne gsu zahanbene (WO 1670); archa figura aneb obraz predessleho židouskeho pokoleni byla (VP 1764); ze Scythiy, kraginky tatarskeg naciy aneb pokolenj (KrP 1760) Tatárov; nebilo zlosťi tégto u slovenského pokoleňá nekdi u Slovákov; sakské pokolenj w pohanstwu bilo Sasi (BN 1790)
2. druh, čelaď al. rod živočíchov al. rastlín: chebdy gest z pokoleny bzoweho, nez gest daleko inssj nezly bez (MT 17. st); necistého negezte, totižto orla y sokola y gastrába wedle plemena geho y wsseckého pokoleňá krkawcowého aneb wranowého; howado twé nedopustjss, aby se spogilo z howadem ginsssého pokoleňá (KB 1757); caprigenus: kozyho pokoleňá neb rodu kozyho (KS 1763); na suchých (lúkach rastie) tak rečená sladká tráva wsseligakowého pokolenj a powahy (HRK 1773);
x. pren Pan gich (farizejov) naziwal pokolenim gesstericžim (TC 1631); knezstvo ruhawé, to pokoleňý hadowé (CC 1655); kdjbich sto dyewok mel, gesste bich do toho psyeho pokoleny Terakowskeho any gednu s nich nedal (ŠTÍTNIK 1693)
3. potomstvo: synowe mojy y dieti synuw mych, y wsseczko to pokoleny ode mne a od synov mych possle (TRNAVA 1512 SLL); pagliže bi pokolenia nemali Janko so swogou manzelkou (ŽIAR n. H. 1694)
4. generácia: poczinam genealogiu familij od tretiho toliko pokoleny (H. ČUTA 1604); Pan Buh pro pobožnost rodičuw milosrdenstwi čiňi na detech do treťiho a čtwrteho pokoleňi (TP 1691); po pritelstwi bilj, gedna stranka na sstwrtem pokolenj, druha pak na tretom (HYBE 1758); zle mrawy prichazagu az do sstwrteho pokolena (MiK 18. st)
F. z p-ia na p-ie, od p-ia (až) do p-ia večne: slawa (sw.) Trogjce zdawana byla od pokolenj až do pokolenj (ŽA 1732); tebe se budu klányátz, motzni Bose, i z pokolyenyá na pokolyenyé vetsnye szlúsitz (DŽ 1752)
5. pohlavie: sexus: pokolenj, pohlawj (AP 1769); zelinkar wikladagicy moc zelyn w nemocech obidwoge ho pokoleni (Zel 18. st) mužov i žien
L. virilis: mužske pokoleni, pohlawi (KS 1763) muži
6. ľudstvo: (Kristus) swu krew za wssecko pokoleny wycedy (CP 1757); kwiliti bude wssecko pokoleni zeme (MS 1758); genus: lid, pokoleni (ML 1779)
L. ľudské p. ľudia: Bože, zachowateli a rozmnožiteli lidskeho pokoleny (BAg 1585); (Boh) zrost dáwa každé biliňe lidskému pokoleňý k potrawe (CC 1655); (Kristus) pro spasenj wsseho lydskeho pokolenj dal se zwazati (PI 1749); lydskeho pokoleny biče gsu králowé (PT 1778); skrze lid rozumie se tu slowem wssechno lidske pokoleny (CS 18. st)