Slovenské slovníky

kaziť sa -zí sa -zia sa (ne)kaz sa! -zil sa -ziac sa -ziaci sa -zenie sa nedok. 1. ▶ stávať sa zlým, nefunkčným, neupotrebiteľným; znehodnocovať sa, vychádzať navnivoč, ničiť sa: stroj, auto sa často kazí; potraviny sa v teple ľahko kazia; niektoré ovocie, mäso sa rýchlo kazí podlieha rozkladu, hnije; čistý zub sa kazí iba zriedka; Náradie mám už staré, kazí sa a nové niet za čo kúpiť. [V. Mináč]
2. ▶ stávať sa mravne horším, podliehať zlému vplyvu: v zlej spoločnosti sa dieťa kazí; žiak, chlapec sa nám kazí začína sa horšie učiť, správať
3. ▶ vplyvom istých okolností nepriaznivo sa meniť, narúšať sa, zhoršovať sa: nálada, tvorivá atmosféra sa začala k.; počasie sa kazí ochladzuje sa, mračí sa a pod.; Ľudia venujú veľa času televízii a kazí sa ich vkus. [LT 1998]
▷ dok. ↗ pokaziť sa, skaziť sa

kaziť -zí -zia (ne)kaz! -zil -ziac -ziaci -zený -zenie nedok. 1. (čo) ▶ neodborne, zbytočne zasahovať do niečoho, narúšať fungovanie niečoho; robiť horším, menej hodnotným; syn. poškodzovať, ničiť, znehodnocovať: k. papier, materiál; dieťa kazí hračky; neopatrným zaobchádzaním kazí svoje veci; k. si zrak, zdravie, žalúdok; výfuky z áut kazia vzduch znečisťujú
2. (koho, čo) ▶ mať zlý vplyv, robiť mravne horším: zlým príkladom k. mládež; k. dobré mravy, morálku; iba ho rozmaznávaš, kazíš
3. ((komu) čo) ▶ rušivo zasahovať do (priebehu) niečoho, nepriaznivo pôsobiť; zabraňovať obyč. niečomu pozitívnemu; syn. rušiť, narúšať, mariť, ničiť: k. niekomu radosť, chuť, dobrú náladu; k. niekomu šťastie; k. plány, zábavu, hru; k. dobré susedské vzťahy; k. si dobré meno; nebudeme si k. dovolenku hádkami; ošarpané domy kazili vzhľad námestia; hluk kazí dojem z pekného prostredia; Slávnostné chvíle kazí len Ernest, inokedy mlčanlivý, dnes prekypujúci slovnou zásobou. [V. Bednár]; Chcem ti dobre. Si mladé, pekné dievča, nekaz si život. [Š. Žáry]
◘ fraz. peniaze kazia charakter ak niekto (ľahko) príde k peniazom, môže ho to mravne narušiť
▷ opak. kazievať -va -vajú -val; dok. ↗ pokaziť, skaziť

Synonymický slovník slovenčiny

z r. 2004.

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

demoralizovať spôsobiť úpadok mravov, morálny rozklad • zdemoralizovať • skaziť • pokaziť: zbehovia demoralizovali, pokazili vojenskú disciplínu • znemravniť (urobiť nemravným): pornografia znemravnila mnohých mladých ľudí • expr. zmrzačiť (duchovne): zmrzačiť charakter • hovor. expr.: zhumpľovať • popsuť • zopsuť: alkohol mu zopsul celý život

p. aj pokaziť 1

narušiť čiastočne nepriaznivo zmeniť normálny stav • porušiť: plač narušil ticho; žiaci porušili disciplínu • naštrbiť • podkopať • podvrátiť • podryť: mal naštrbené zdravie; podkopali jeho autoritu; podvrátil chybné názory kolegov • expr.: nabúrať • nahlodať: nahlodali jeho dôveru • poškodiť • pokaziť • porúchať (narušiť mechanicky): poškodený obal; pokazil, porúchal fungovanie stroja • podlomiť • oslabiť • otriasť (zároveň spôsobiť zoslabenie): choroba podlomila jeho organizmus; zlé reči otriasli jeho dôverou • rozvrátiť • rozložiť • rozrušiť • vyvrátiť (narušiť celistvosť): rozvrátená výroba; vyvrátiť všetko do základov

pokaziť sa 1. zmeniť sa na horšie, menej hodnotné • skaziť sa • poškodiť sa: výťah sa pokazil, poškodil; počasie sa pokazilo, skazilo • zničiť sa • znivočiť sa • porúchať sa: stroj sa porúchal • polámať sa (pokaziť sa lámaním): mechanizmus sa polámal • expr. pobabrať sa: robila do večera a nakoniec sa to všetko pobabralo • hovor. expr.: popsuť sa • zopsuť sa: výroba sa zopsula • niž. hovor.: poondieť sa • poondiať sa • hrub.: pokašlať sa • pokašľať sa • vulg. posrať sa (o potravinách, tovare a pod.) • fraz.: vziať skazu • podľahnúť skaze • prísť navnivoč: ovocie rýchlo vezme skazu, rýchlo príde navnivoč • potuchnúť • zatuchnúť • stuchnúť • vyprieť (vplyvom vlhka a plesne): múka v sklade potuchla, obilie v mokrote vyprelo • preležať sa (dlhým ležaním sa znehodnotiť): látka sa preležala a rozpadla sa • zažltnúť: olej po čase zažltne

2. mravne, charakterom a pod. sa zmeniť na horšie • spustiť sa • skaziť sa: dievča sa v meste pokazí, spustí, skazí • upadnúť (mravne) • hovor. expr.: zhumpľovať sa • zlumpáčiť sa • zlumpovať sa • spanghartiť sa • zopsuť sa • popsuť sa • zopsiť sa • spodliť sa • spodlieť: v zlej spoločnosti sa mladí rýchlo zlumpáčili, zopsuli • vulg. skurviť sa (o žene) • expr.: zoplaniť sa (Vajanský) • splaniť sa • splanieť: svet splanel • expr.: spľuhavieť • spľundravieť • expr. zried.: spľuhačiť sa • spaskudiť sa: bez matky sa deti spľuhačia • pren. pejor.: zgrmančiť sa • zgrmaniť sa • expr. zried. skoprdačiť sa

pokaziť 1. spôsobiť škodu na niečom, urobiť horším, menej hodnotným (op. napraviť) • skaziť • poškodiť: hračku si dieťa hneď pokazilo, skazilo, poškodilo • zničiť • znivočiť • znehodnotiť: zničil jemný mechanizmus stroja; zlým skladovaním potraviny znehodnotil • porušiť • naštrbiť: porušiť vzťahy, naštrbiť pokoj • expr.: pobabrať • zbabrať • dobabrať • spaprať • dokopať • doorať • zorať • skopať • pokopať • doryť: úlohu napokon pobabrala, dokopala • hovor. expr.: potrbúľať • strbúľať • sfušovať • pofušovať • spackať • zvŕzgať • pomachľovať • spotvoriť: sfušovať, spackať, spotvoriť šaty, obed • demoralizovať (morálne pokaziť): demoralizovanie mládeže videokazetami • hovor. expr.: zopsuť • popsuť • zhumpľovať • expr. zmrzačiť (morálne pokaziť): zopsuť, zhumpľovať charakter dievčaťa • načať • expr. pošramotiť (zdravie) • expr.: pokváriť • pomrviť • domrviť • zmrviť • pohubiť • doriadiť • dorichtovať • zrichtovať • domajstrovať • znigať • zništovať • hovor. zastaráv. zhindrovať • hrub.: zhovädiť • pokašlať • pokašľať • pohnojiť • vulg.: posrať • skurviť • niž. hovor.: poondieť • poondiať • doondieť • subšt.: pokafrať • skafrať: zrichtovať, pokašlať, poondiať si život • skaliť (obyč. priaznivý duševný stav): skaliť radosť, dobrú náladu

2. p. zmariť 1, prekaziť

porušiť 1. zmeniť pôvodný normálny stav smerom k horšiemu, nepriaznivému stavu niečoho • narušiť (trocha, čiastočne): lieky mu porušili, narušili funkciu pečene • porúchať (veľmi poškodiť): porúchaný bicykel • poškodiť (spôsobiť škodu na niečom): poškodenie karosérie auta; poškodiť si zdravie • naštrbiť: vzťahy k rodine boli naštrbené • expr. rozryť: rozryť pokoj na pracovisku • rozrušiť: mráz rozrušil povrch cesty • rozožrať (žraním poškodiť): mole rozožrali kožuch • expr. zožrať: ťažká robota mu zožrala zdravie; hrdza zožrala zámok • zničiť (veľmi, celkom poškodiť): kyselina zničila celý oblek • pokaziť (porušiť fungovanie niečoho): pokaziť televízor, pokaziť si žalúdok

2. dopustiť sa priestupku voči niečomu, nedodržať, nerešpektovať niečo • prestúpiť: porušiť, prestúpiť zákaz, zákon, predpis • prekročiť: prekročenie termínu, nariadenia • zastaráv. zlomiť: zlomiť prísahu, sľub

poškodiť 1. spôsobiť nepriaznivú zmenu, škodu na niečom • pokaziť: nárazom si poškodil, pokazil hodinky • porušiť (najmä na povrchu): porušiť náter, maľovku • zničiť • znivočiť (poškodiť tak, že niečo sa stane celkom nepoužiteľné, nefunkčné a pod.): ľadovec zničil úrodu; v čistiarni mi znivočili oblek • porúchať (spôsobiť poruchu, poruchy): porúchaný stroj • expr.: popsuť • pošramotiť: popsulo, pošramotilo mi to zdravie • poškrabať • poškriabať • podriapať (škrabaním poškodiť): poškr(i)abať, podriapať hladký povrch niečoho • odrať • odrieť • zodrať • zodrieť • oškrieť (drením poškodiť): odrieť, oškrieť nábytok, lak, sklo • expr. strhať (Kukučín) • devastovať • zdevastovať • spustošiť • expr.: zhumpľovať • spľundrovať: (z)devastovanie lesov; oheň spustošil časť budovy; zhumpľované vodné zdroje • expr. doriadiť • hovor. expr. dorichtovať: oheň doriadil, dorichtoval les • ošúchať • ošarpať (častým používaním, nedbanlivosťou poškodiť)

2. spôsobiť niekomu škodu, stratu, ujmu (hmotnú, duchovnú al. zdravotnú) • uškodiť: požiar poškodil viacerých, uškodil viacerým; námaha mu poškodila, uškodila • zaškodiť: ťažké jedlo chorému zaškodilo • ublížiť: ublížilo mu, že tak veľa pracoval • kraj.: oškodiť • oškodovať: dozeral, aby ho neoškodovali; pri delení majetku ho oškodovali

prekaziť spôsobiť, že sa niečo zamýšľané, chcené neuskutoční • znemožniť: prekaziť, znemožniť niekomu sľubné predsavzatie • zabrániť • zamedziť: včas zabránili šíreniu nákazy; zamedziť prívod vzduchu • zahatať • zahatiť: zahatali, zahatili mi prístup do spoločnosti • zmariť • pokaziť: zmariť niekomu plány • hovor. zaraziť • hovor. expr. zatrhnúť • zakázať (nedovoliť v niečom pokračovať): Veď ja chovancom vychádzky zarazím, zatrhnem, zakážem! • hovor. zahamovať • zabrzdiť (prekaziť spomalením): zahamovať, zabrzdiť sľubný vývin • zablokovať (prekaziť uzatvorením): zablokovať prístup autám • hovor. odsabotovať (prekaziť sabotážou): odsabotovať opatrenia • paralyzovať: paralyzovať ďalšiu činnosť strany • skrížiť • prekrížiť: všetky plány do budúcnosti skrížila, prekrížila choroba; prekrížiť zámery niekomu

zakaliť 1. urobiť kalným, mútnym • skaliť • pokaliť • zamútiť: zakaliť, skaliť, zamútiť vodu pieskom • zmútiť • pomútiť: prudký var polievku zmútil; prevracaním fľaše víno pomútil • znečistiť • zašpiniť (tekutinu niečím): znečistiť, zašpiniť studničku • zahmliť: slzy jej zahmlili oči

2. rušivo zapôsobiť na duševný stav človeka • skaliť • narušiť: šťastie zakalila, skalila, narušila zlá správa • pokaziť • skaziť: radosť z večierka mi pokazila, skazila tvoja neprítomnosť

3. tech. zohrievaním a ochladzovaním zvýšiť tvrdosť kovu • hovor. hartovať

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968^*.

kaziť, -í, -ia nedok.

1. (čo) poškodzovať, znehodnocovať, ničiť: dieťa kazí hračky; k. si žalúdok, oči, zdravie; Iba si pľúca kazí. (Kuk.); k. povetrie, vzduch znečisťovať; k. výhľad (Kuk.) znemožňovať;

2. (čo) rušiť, narúšať, nepriaznivo, záporne pôsobiť: k. niekomu život; k. niekomu radosť, chuť, dobrú náladu; k. niekomu dobré meno; k. niekomu plány, kariéru; Nechcelo sa mu kaziť dojem. (Jes.); k. vkus ľudu (Vlč.); k. niekomu ilúziu (Stod.); Nesmieš kaziť dielo moje. (Vaj.) Kazia piesne svojej matky. (Ondr.); k. náladu (Šolt.); kazí dcére šťastie (Tomašč.) znemožňuje dobrý vydaj;

3. (koho, čo) robiť horším, zvádzať na zlé: k. mládež; Zlá spoločnosť kazí dobré mravy. (Jégé); k. pracovnú morálku (Fr. Kráľ); k. dieťa rozmaznávať; Rečami mi kazia vojsko. (Stod.) Zlý príklad kazí aj dobrých. (Gab.);

opak. kazievať, -a, -ajú;

dok. pokaziť, skaziť

|| kaziť sa

1. stávať sa zlým, neupotrebiteľným, prichádzať nazmar: ovocie, mäso sa rýchlo kazí; tovar sa kazí; cesta sa kazí (Ráz.) stáva sa neschodnou;

2. hatiť sa, narúšať sa: plány sa kazia, zábava sa kazí;

3. stávať sa mravne horším, zlým: dobré mravy sa kazia; mládež sa kazí; Ja sa kazím od teba. (Jégé) Syn sa ti kazí. (Kráľ.);

opak. kazievať sa;

dok. pokaziť sa, skaziť sa

pokaziť, -í, -ia dok.

1. (čo) zmeniť na horšie, poškodiť, znehodnotiť, skaziť: p. výkres, pokazený stroj; dosku pokazíš (Min.); p. zámku, p. rádio, p. dvere; pokazí žeriav (Bedn.); p. si žalúdok, oči, zuby; p. vzduch; pren.: Žil si statočný život. Nepokaz si ho teraz. (Min.) Lámka jej telo pokazila (Tim.) znetvorila.

2. (čo) narušiť, nepriaznivo zapôsobiť na niečo; prekaziť, zmariť: p. si chuť; guláštek nepokazí apetít (Jes.); p. niekomu radosť, dobrú vôľu, zábavu; pokazená nálada; Nechcel si s nimi pokaziť dobrý pomer. (Urb.) Kariéru ste mi pokazili. (Stod.) A ja mu ich (plány) musím pokaziť. (Kuk.)

● p. si to u niekoho (s niekým) pohnevať si niekoho;

3. (koho) mravne narušiť, škodlivo ovplyvniť povahu, charakter niekoho: zlé kamarátky pokazili dievča; Bohatstvo viac ľudí pokazilo. (Vaj.)

|| pokaziť sa

1. zmeniť sa na horšie, poškodiť sa, stratiť dobrú kvalitu; podľahnúť skaze: stroj sa pokazil; hodiny sa mi pokazili; Opravoval mosty, keď sa na nich niečo pokazilo. (Janč.); počasie sa pokazilo; Od nahnitého jabĺčka sa i zdravé pokazia. (Jes.); pren. Prasce nežerú, lebo sa pokazili potuchnutou kukuricou. (Jes.)

2. narušiť sa, prekaziť sa, zmariť: Trocha sa nám pokazila veselosť. (Tim.) Nerád vidím, keď sa vec pokazí odrazu. (Kuk.) Keď pýta od neho peniaze, obchod sa mu dlhší čas pokazí. (Jégé) Ráno každý v dome mlčí, aby sa ti nepokazila nálada. (Al.)

3. zmeniť sa na horšie mravne, charakterom; povahove sa narušiť: pokazený svet (Jes.); Ty si sa vo svete celkom pokazil. (Tat.) Často sa deti v školách i pokazia. (Stod.)

Slovník slovenských nárečí A – K, L – P

z r. 1994, 2006^*.

pokaziť dok.
1. strsl, zsl narušiť fungovanie, poškodiť, skaziť; znehodnotiť: Tak si teraz ľudia žalútke pokazia (Lišov KRU); Spadnuu̯ dolu, tak si aj nohu pokaziu̯ (Likavka RUŽ); Vi ste chromá, drevená, vi to ešče pokazíte, nevarte ništ (Ružindol TRN); Rezádž a plevačka pokazá vinohrat (Myslenice MOD); Ke_ci tolko pokaziu̯, esli bis to aj viedzeu̯ napravit (Jablonové MAL)
2. strsl, zsl nepriaznivo ovplyvniť povahu, mravne narušiť: On bou̯ poriadni chlapec, ale kamaráťi na vojňe ho pokaziľi (Socovce MAR); Ten jeho kamarád ho celkom pokazev (Lapáš NIT)

pokaziť sa dok.
1. strsl, zsl poškodiť sa, prestať fungovať: Hoďini sa pokazili, ňejdu (Návojovce TOP); Ke_ca na voze vozí, aj sa čosi pokazí (Trenč. Závada TRČ); Rígel sa nám pokazil (V. Rovné BYT)
2. strsl, zsl nepriaznivo sa zmeniť, narušiť sa, zhoršiť sa: Ke_ca porobila robota a časi sa pokaziľi, priadlo sa na kolovratoch (Detva ZVO); Robota sa pokazila, daednih baníkó aj z roboti prepuščili (Nandraž REV); Jennom čase sa nám plati pokazeli, a robilo sa vácej jako prettím (Skala TRČ)
3. strsl, zsl prevziať zlé návyky, zmeniť sa (povahovo) k horšiemu, mravne upadnúť: Ona sa medzi ďeťma takto pokäzila (Ležiachov MAR); Bars se pokazil f té škole (Nandraž REV); Celkom sa oň_ňeho pokazev, šag ón bóv prettím dobrí človek (Lapáš NIT); Uš to ňeňi on, pokazel sa o_tích čias, čo mu žena umrela (Rajec ŽIL)
4. strsl, zsl stať sa nejedlým, nepožívateľným: Klbási boľi pora̋dňe tuhie a sä ňepokaziľi aňi cez ľeto (Kokava n. Rim. RS); Poľieuka sa mi pokazila o_ťepla (Návojovce TOP); S takého vína sa páli vínovica, čo bi sa pokazilo (V. Maňa VRB); Stačí daď len málinko, abi sa sirup ňepokazil (Chocholná TRČ)
5. čiast. strsl ochorieť, ublížiť si, uškodiť si (napr. jedlom): Borgonďiu uš tak tejžňom pred opraseňim ňi dávaťi, prasačke be sa pokazile (Čelovce MK)

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008^*.

pokaziť dk
1. čo zničiť, skaziť niečo: sedlaczy czo pobraty nemohly, kygmi na zem zbily a pokazily; prutie na male kusy posekaly a tak pokazyly (TRENČÍN 1569; 1583); mnoho obily burka welika pokazila (SKLABIŇA 1610); na tom priehonje na nižnem konczy zbožya pokazene bylo (H. JASENO 1672); hate, čuo lad pokazil (ŽILINA 1718); Panna Maria to wssecko nam naprawiti mela, co Ewa pohubila a pokazila (MS 1749); kamenecz prezretu psseniczu wibil a pokazil (LISKOVÁ 1767); hrobač na stromoch pokasiss dimom z rohow gelenich (PR 18. st) vyhubíš
2. koho mravne poškodiť, narušiť niekoho: corrumpere aliqvem cum nuneribus: pokazyti ňekoho z darama (KS 1763); hrich smrtedlny wssecko pokoleny lidske poranil a pokazil (SJ 1795); -ovať¹ ndk k 1: destruo: kazym, pokazugem, skazugem; collabefacto: pokazugem, skazugem, porussugem (KS 1763); k 2: pisničky oplzle, ktere lidske dobre mrawy pokazugy (TC 1631); pokaziť sa dk
1. poškodiť sa, skaziť sa: chodili mlin opaczowati, czo sa bol pokazel (TRENČÍN 1580); wolowe se gesste na czeste na ssigach neczo malo pokazili (MALŽENICE 1607) dostali otlaky; kone se y pokazyly pre časte furmanstwy (H. SÚČA 1720) ochoreli; y laskawy pritel gednuc se pokazy, gak ho často w čem inugess, dobrotu swu zrazy (GV 1755) prestane byť vľúdny
2. mravne sa narušiť: mládež lehko se pokazy (WU 1750); že bi lepsseg bolo, abi som ňič ňeweďela, ňežli bi som sa skrze učeňí pokaziť mala (DS 1795)

Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí

od Antona Bernoláka z r. 1825.

pokaziť

Zvukové nahrávky niektorých slov

pokaziť:

^→speex ^→vorbis

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

ale on všetko pokazil ≈ ale on všechno pokazil
a pokazila sólistovi lyrickú ≈ a pokazila sólistovi lyrickou
ja ti to pokazím ≈ já ti to pokazím
očí : všetko pokazíš, čo ≈ očí : všecko pokazíš, co
pokazila sólistovi lyrickú áriu ≈ pokazila sólistovi lyrickou árii
Pokazili ste ho, už ≈ Zkazili jste ho, už
som si pokazil supravizitu ≈ jsem si zkazil supravizitu
že som vám pokazil ≈ že jsem vám pokazil
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

Ak sa niečo pokazí ≈ If something goes wrong
ak sa niečo pokazí ≈ if something went wrong
a to by pokazilo ≈ and that would ruin
by všetko iba pokazil ≈ would only bungle it
čo sa pokazilo, ale ≈ what was broken, but
mohol by všetko pokaziť ≈ he might spoil everything
spomienky, niečo sa pokazilo ≈ memories, something went wrong
že sa niečo pokazilo ≈ that something went wrong
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968^*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006^*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008^*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)^*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998^*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)^*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu