kaziť, -í, -ia nedok.
1. (čo) poškodzovať, znehodnocovať, ničiť: dieťa kazí hračky; k. si žalúdok, oči, zdravie; Iba si pľúca kazí. (Kuk.); k. povetrie, vzduch znečisťovať; k. výhľad (Kuk.) znemožňovať;
2. (čo) rušiť, narúšať, nepriaznivo, záporne pôsobiť: k. niekomu život; k. niekomu radosť, chuť, dobrú náladu; k. niekomu dobré meno; k. niekomu plány, kariéru; Nechcelo sa mu kaziť dojem. (Jes.); k. vkus ľudu (Vlč.); k. niekomu ilúziu (Stod.); Nesmieš kaziť dielo moje. (Vaj.) Kazia piesne svojej matky. (Ondr.); k. náladu (Šolt.); kazí dcére šťastie (Tomašč.) znemožňuje dobrý vydaj;
3. (koho, čo) robiť horším, zvádzať na zlé: k. mládež; Zlá spoločnosť kazí dobré mravy. (Jégé); k. pracovnú morálku (Fr. Kráľ); k. dieťa rozmaznávať; Rečami mi kazia vojsko. (Stod.) Zlý príklad kazí aj dobrých. (Gab.);
opak. kazievať, -a, -ajú;
dok. pokaziť, skaziť
|| kaziť sa
1. stávať sa zlým, neupotrebiteľným, prichádzať nazmar: ovocie, mäso sa rýchlo kazí; tovar sa kazí; cesta sa kazí (Ráz.) stáva sa neschodnou;
2. hatiť sa, narúšať sa: plány sa kazia, zábava sa kazí;
3. stávať sa mravne horším, zlým: dobré mravy sa kazia; mládež sa kazí; Ja sa kazím od teba. (Jégé) Syn sa ti kazí. (Kráľ.);
opak. kazievať sa;
dok. pokaziť sa, skaziť sa
pokaziť, -í, -ia dok.
1. (čo) zmeniť na horšie, poškodiť, znehodnotiť, skaziť: p. výkres, pokazený stroj; dosku pokazíš (Min.); p. zámku, p. rádio, p. dvere; pokazí žeriav (Bedn.); p. si žalúdok, oči, zuby; p. vzduch; pren.: Žil si statočný život. Nepokaz si ho teraz. (Min.) Lámka jej telo pokazila (Tim.) znetvorila.
2. (čo) narušiť, nepriaznivo zapôsobiť na niečo; prekaziť, zmariť: p. si chuť; guláštek nepokazí apetít (Jes.); p. niekomu radosť, dobrú vôľu, zábavu; pokazená nálada; Nechcel si s nimi pokaziť dobrý pomer. (Urb.) Kariéru ste mi pokazili. (Stod.) A ja mu ich (plány) musím pokaziť. (Kuk.)
● p. si to u niekoho (s niekým) pohnevať si niekoho;
3. (koho) mravne narušiť, škodlivo ovplyvniť povahu, charakter niekoho: zlé kamarátky pokazili dievča; Bohatstvo viac ľudí pokazilo. (Vaj.)
|| pokaziť sa
1. zmeniť sa na horšie, poškodiť sa, stratiť dobrú kvalitu; podľahnúť skaze: stroj sa pokazil; hodiny sa mi pokazili; Opravoval mosty, keď sa na nich niečo pokazilo. (Janč.); počasie sa pokazilo; Od nahnitého jabĺčka sa i zdravé pokazia. (Jes.); pren. Prasce nežerú, lebo sa pokazili potuchnutou kukuricou. (Jes.)
2. narušiť sa, prekaziť sa, zmariť: Trocha sa nám pokazila veselosť. (Tim.) Nerád vidím, keď sa vec pokazí odrazu. (Kuk.) Keď pýta od neho peniaze, obchod sa mu dlhší čas pokazí. (Jégé) Ráno každý v dome mlčí, aby sa ti nepokazila nálada. (Al.)
3. zmeniť sa na horšie mravne, charakterom; povahove sa narušiť: pokazený svet (Jes.); Ty si sa vo svete celkom pokazil. (Tat.) Často sa deti v školách i pokazia. (Stod.)