podpísať -še -šu dok.
1. opatriť, potvrdiť svojím podpisom: p. dohodu, zápisnicu; p. prímerie; to p-m! i fraz. súhlasím s tým
2. napísať meno iného; napodobniť cudzí podpis: p. niekoho na listinu;
nedok. podpisovať
// podpísať sa napísať svoje meno: čitateľne sa p. na potvrdenie;
nedok. podpisovať sa
podpísať -píše -píšu podpíš! -písal -píšuc -písaný -písanie dok.
podpísať sa -píše sa -píšu sa podpíš sa! -písal sa -píšuc sa -písaný -písanie sa dok.
nepodpísaný -ná -né príd. 1. ▶ pod ktorým nie je (často úmyselne) uvedené meno, anonymný; op. podpísaný: n. list; nepodpísané udanie; Nepodpísané materiály publikované vo Finančnom spravodajstve sú prevzaté z agentúrneho servisu TASR. [Pd 1994] 2. ▶ ktorý nie je podpísaný, neznámy: n. autor textu, maľby ▷ ↗ i podpísať
podpísať opatriť, označiť podpisom • signovať: maliar podpísal, signoval svoj obraz • šifrovať (podpísať šifrou): doklady šifroval sám riaditeľ • parafovať (opatriť podpisovou značkou) • popodpisovať (postupne podpísať viac vecí)
podpísať, -še, -šu dok.
1. (čo) opatriť vlastným podpisom (na znamenie súhlasu, správnosti, záruky): p. list, spis, zmluvu, dohodu, zápisnicu, zmenku; p. rozsudok;
2. (čo) napísať pod niečo: Šesť si podpíšem, jedno mi ostane. (Ráz.)
3. (koho, čo) napísať meno niekoho na niečo , napodobiť podpis dakoho; napísať svoje meno na niečo: Podpísala som ťa. (Jil.) Treba mi temer pol hodiny, kým si meno podpíšem. (Kal.);
nedok. podpisovať, -uje, -ujú
|| podpísať sa napísať svoje meno: p. sa na list; Podpísal sa ako svedok. (Tim.);
podpísať dok. 1. csl potvrdiť svojím podpisom: Maľi zme tu krčmára, on odomňa pítal, abi so_mu ľicenc potpísal (Lomná NÁM); Potpísau̯, že je dlžoba viplatená (Stožok ZVO); Poton Tono zápisnicu potpísal, aj šetko na porátku máme (Dol. Súča TRČ); Ona ňepotpisala (prihlášku do družstva) ta jej vźaľi źeme (Fintice PRE) 2. zsl písomne previesť majetok na iného (v pozemkovej knihe): Kúščeg zeme nán svokra potpísala (Skalka n. Váh. TRČ); Aš ked majetek potpísali, urobili sa dohodi (Záh. Ves MAL) 3. trn napísať meno na niečo: Tag manka tan čupeli a porát potpísali svoje méno na snahu (Ružindol TRN)
podpísať sa dok. 1. napísať svoje meno, potvrdiť svojím podpisom: Potom mu povedalo, abi sa potpísau̯ najprf, že mu šetko doňesie (Habovka TRS); Pa_zme ňemohľi dostať, kín zme sa ňepotpísaľi, že príďeme na asentírku domou (Slovany MAR); Ja̋ som ňeveďel, naš som se potpísal (Čierna Lehota ROŽ); Potpísala sa mu za kaventa (Lukáčovce HLO); Na kontrakt son sa potpísal (Ružindol TRN) 2. jtrenč expr. zachovať sa voči niekomu: Brat sa škaredo potpísal vočivá mne (Trenč. Závada TRČ) F. ten sa čilék potpísal! (Dol. Súča TRČ) - odhalil svoje zámery
podepsát p. podpísať
podpísať, čes podepsat dk 1. čo písomnosť opatriť vlastným podpisom pod textom na znak súhlasu, potvrdenia platnosti ap.: artikule, ktere y Geho Yasnost Cysarska podpisala (VYHNE 1686); pan doktor este kontrakt nepotpisal (RADVAŇ 1694); dawam tento zapis mogu wlastnu ruku krizem podpisawssi (SPIŠ 1702); pan grof insstantiu podpisal (DOMANIŽA 1773); tato qvietancia od hodnowerneg osoby necht se podpisse neb coramizuge (Kur 1782) 2. čo pod čo napísať, obyč. pod niečo: pani psani toto potwrdili y take mena swa su podpisali (RUŽOMBEROK 1571); tito tri slowa gemu podpisaly: promitto, expecto, remitto (MiK 18. st) 3. komu čo dať, venovať niekomu písomne: wsseczek statek y vrek spolecžne yako swemu rodnemu synowy Matthegowy taktež y Gregussowy Polkrabowy podepsal a wodlowal rowne (LIPTOV 1604); ja nemám tisíce, čo by ti podpsala (AD 18. st); dussu diablu podpissem (MK 18. st); podpisovať ndk k 1: (list) podpyszuiem swogu wlasznu ruku krizem (BARDEJOV 1693); testament podpisugeme (TRENČÍN 1753); k 3: slobodni mager podpissugem, aby w čass potreby pan weritel dostiučinenj učinil (WZ 1797); hrissnik dussu swu do sluzebnosti diabla podpisuge (MK 18. st); podpísať sa dk napísať svoj podpis: farar testament swu ruku wlassnu sebe podeppsal (PARÍŽOVCE 1564); swe wlastny sekrety sme na to prylozyly a swymy rukamy sme se podepsaly (PRÍLES 1595); swedek se do toho obligatoru bil podpysal (TURIEC 1671); pani poruczila, aby si list sprawity dal, že sa na takowy podpisse sama (DIVIAKY 1736); podpisovať sa ndk písať svoj podpis: na co (dlžobný úpis) se swim gmenem podpisugem (S. ĽUPČA 1753); a tak my caly valal še podpisujeme (NAHÁČ 1786 LP)