pasca -e ž. nástroj na chytanie (škodlivých) zvierat, osídlo, klepec: p. na myši, nachystať, nastaviť, nastražiť niekomu p-u
● nachystať, nastaviť, nastražiť niekomu p-u úskočne ho dostať do zlej situácie; dostať sa, padnúť do p-e stať sa obeťou intríg
pasca -ce -cí ž.
pasca -ce -cí ž. 1. (i na čo) ▶ zariadenie, otvor, jama, sieť a pod. na chytanie, lapanie živočíchov: drôtená, plastová, lepová p.; fotografická p. fotoaparát s pohybovým senzorom (na snímanie plachých zvierat), fotopasca; p. na myši, na hlodavce, na hmyz; p. na odchyt holubov; chystať, klásť, nastavovať pasce na zajace; loviť kožušinovú zver pomocou pascí; túlavé zviera sa chytilo do nastraženej pasce; lovec vtákov nastrojil pasce zo sietí; poľovníci odstraňovali pasce po pytliakoch; Dobre jamu pozakrýval, aby nikomu ani len na um neprišlo, že to môže byť pasca. [A. Habovštiak]; Samička [orla] prežila niekoľko dní v železnej pasci. [PaR 2011] 2. expr. (i na koho, na čo/pre koho, pre čo) ▶ nebezpečný, často zdravie ohrozujúci jav al. niečí ľstivý, úskočný postup, ktorý zapríčiní, že sa niekto ocitne v nepríjemnej, zlej situácii, z ktorej je obyč. ťažké al. nemožné sa dostať; syn. osídlo, klepec: finančná p. pre mesto; šmykľavé pasce pre chodcov zľadovatené chodníky; cenové zľavy bývajú pascou na kupujúcich; na cyklistov číhajú otvorené pasce jamy, kanály bez poklopov; požiar býva smrteľná p. ▷ ekon. dlhová pasca situácia, keď je ekonomický subjekt z nejakých dôvodov, napr. pre výpadok príjmu, náhle neschopný splácať svoje dlhy; pasca chudoby situácia, keď osoba žije z nízkych sociálnych príspevkov, ale nehľadá si prácu, pretože potenciálna mzda by bola dokonca nižšia než štátne príspevky 3. expr. (i na koho, na čo/pre koho, pre čo) ▶ čo láka, vábi; čo priťahuje pozornosť, lákadlo: krásna zbraň je hotová p. na poľovníka; turecký bazár patrí medzi turistické pasce; sladké nápoje sú pascou pre deti; pozor na kalorickú pascu!; Na námorníkov, ale i na iných ľudí chtivých zábavy číhali pasce v nespočetných krčmách, tančiarňach a nevestincoch. [P7 2013] ◘ fraz. byť v pasci nemať riešenie na svoju zlú situáciu; diablova pasca rafinovaný úskok; dostať sa/chytiť sa/lapiť sa/padnúť do pasce stať sa obeťou nástrah, intríg; dostať sa/chytiť sa do vlastnej pasce stať sa sám obeťou úkladov chystaných pre niekoho iného; nastražiť niekomu/na niekoho pascu a) zámerne dostať niekoho do zlej situácie b) vytvoriť situáciu s úmyslom dolapiť pri čine niekoho; šport. publ. ofsajdová pasca (vo futbale) vystavenie súpera situácii vedúcej k postaveniu mimo hry; pasca sklapla a) byť prichytený pri čine b) dostať sa do neriešiteľnej situácie ako výsledku dlhšie trvajúceho nepriaznivého vývoja; pasca sklapla naprázdno plán nevyšiel, napriek očakávaniu sa z niečoho nedosiahol žiadny zisk ▷ pascička -ky -čiek ž. zdrob. expr.: ešte funguje tá stará p. na myši?; žiaci si na vyučujúceho vymysleli nejakú pascičku; Klepla pascička a ozvalo sa tenučké zapišťanie. [B. Šikula]
pascička ↗ pasca
pasca 1. zariadenie na chytanie zvierat, obyč. škodlivých • klepec: nastaviť pascu, klepec • osídlo: vtáča sa chytilo do osídla • slučka • oko: pripraviť slučku • železo (železná pasca): líška sa chytila do železa • škripec (zariadenie na chytanie myší) • lapák • sklopec • zried. sklopka
2. p. úklady
úklady konanie, správanie zacielené na oklamanie, poškodenie niekoho: chystať úklady proti niekomu • nástrahy: nepriateľské nástrahy • kniž. osídla: dostať sa do osídel zloby • pasca • klepec: nastaviť niekomu pascu • intrigy: zákulisné intrigy • pejor.: machinácie • čachre • machre • machle: finančné machinácie, politické čachre, machre • hovor. pletky: špinavé pletky • subšt.: pikle • techtle-mechtle: kuť pikle, robiť techtle-mechtle
pasca, -e, -í ž. zariadenie na chytanie menších zvierat, najmä myší: sklápacia p., p. na myši, nastaviť p-u, chytiť myš do p-e;
pren. nástraha, osídlo: dostať sa do p-e do moci nepriateľa; To je to panské huncútstvo a pasca na statočné duše. (Jégé)
pasca i pasť ž. 1. csl zariadenie na chytanie menších zvierat (obyč. myší): Pasca na potkanou je veččia ako na miši (Návojovce TOP); Nastaviu̯ pascu na miši (Králiky BB); Miš sä ulapela do pasci (Brusník REV); Passe na miši sme robili (V. Rovné BYT); Chitev hu do pasti na slaninu (Šurany NZ); Na miši śe postavila pasc (Dl. Lúka BAR) F. si sa chiťiu̯ do pasce (Bobrovec LM), dostau̯ sa do pasci (Králiky BB), ten sa chicel do pasce (Prosné PB) - stal sa obeťou intríg 2. drevená doska a. kováč. rám pre hovädzí dobytok pri podkúvaní: pasca (Ľubeľa LM) b. kolár. na upínanie spíc pri strúhaní: pascä (Párnica DK) 3. zahnutý železný pás na oji na zakladanie váh: Pascä nám drží váhu na tom voze (Párnica DK)
pasť p. pasca
pasca, pasť ž zariadenie na chytanie zveri: glirarium: past na podkany (DQ 1629); wetssj miss mackam a pascam lupež biwa (KoB 1666); ptáčnik anebo ptáki lowj tyčem anebo pascau (: klytkau:) kočka (:mačka:) čistj dom od myssj, co tež činj myssý past (OP 1685); ktery bez dowoleny syty wyložity aneb pasty se upowažy, pokutowany bude ((B. ŠTIAVNICA) 1697 E); muscipula: myssy pást (KS 1763)