pani G D L -ej A -iu I paňou mn. -ie -í -iam -ie -iach -iami ž.
1. v min. žena vznešeného pôvodu al. vyššieho spoloč. postavenia: hradná p., čachtická p.;
pren. je z nej veľká p. stala sa namyslenou
2. v min. zamestnávateľka: slúžka a jej p.
3. vlastníčka, majiteľka: auto zmenilo p-iu; domáca p. a) majiteľka domu, bytu al. žena, kt. vedie domácnosť b) hostiteľka
4. označenie vydatej al. (staršej) dospelej ženy: vošla jedna p.; nech sa páči, mladá p.; pomôž tej p-ej!
5. hovor. manželka: jeho p. nie je doma
6. neskl. mn. N i -ie označenie al. oslovenie ženy s uvedením mena, titulu ap.: p. Komorová, navštíviť p. doktorku; p-i učiteľky, p-ie učiteľky
7. súčasť (starších) titulov a oslovení: veľkomožná p., milostivá p.
● byť svojou p-ou byť nezávislou; expr. jedna p. povedala je to asi vymyslené;
panička -y -čiek ž. zdrob. k 4 obyč. pejor.: mestské p-y
panička -ky -čiek ž. zdrob.
panička -ky -čiek ž. 1. expr. ▶ dospelá (vydatá) žena, pani: šarmantná p.; zoznamovať sa s mužmi a ich paničkami manželkami; Keď som zistila, že Michal má okrem mňa ešte niekoľko vydatých paničiek, hneď som s ním skončila. [J. Heriban] 2. expr., často pejor. ▶ žena, ktorá si potrpí na vzhľad a luxusný život; jemnocitná, okázalo distingvovaná žena: mladá, bohatá, majetná p.; mestské paničky; obliekať sa ako p. nosiť elegantné šaty, výrazne štýlovo sa obliekať; stala sa z nej nóbl p. 3. hypok. ▶ vlastníčka (obľúbeného) domáceho zvieraťa, majiteľka: pes ostal bez paničky; kocúr hľadá paničku; prihováram sa psíkovi, kde máš paničku, stratil si sa?
panička p. pani 1
pani 1. dospelá osoba ženského pohlavia • žena: vydatá pani, žena, pekná pani, žena • dáma (žena s vyberanými spôsobmi): ukloniť sa pred dámou • lady [vysl. lejdy] (v anglickom prostredí) • doňa • seňora (v španielskom prostredí) • signora [vysl. siň-] (v talianskom prostredí) • madam (obyč. v oslovení) • iron. milosťpani • obyč. pejor. panička
p. aj žena 1
2. žena poskytujúca zamestnanie • zamestnávateľka: prísna pani, zamestnávateľka • zastaráv. al. pejor. chlebodarkyňa • hovor. milosťpani: milosťpani nariadila umyť obloky • expr. veliteľka (Škultéty)
3. žena, ktorá niečo vlastní • vlastníčka • majiteľka: byt zmenil paniu, vlastníčku, majiteľku
4. p. manželka 5. p. šľachtičná
panička, -y, -čiek ž.
1. hovor. dnes často pejor. vydatá žena, pani z meštiackej spoločnosti: paničky v kožuchoch (Zúb.); Paničky blahosklonne prijímajú tieto pozdravy. (Ondr.)
2. zastar. mladá žena: dvanásť vodných paničiek (Dobš.); Povedajú starí ľudia o zakliatej paničke. (J. Kráľ)
panička ž. 1. zastar. vydatá žena, pani z meštiackej spoločnosti: Moja sestra chodzela paňički obsluhovac (Teplička n. Váh. ŽIL); Já, nech je panička jak sce, já iden domo a ráno príndem umit (Ružindol TRN); Došli paňička: Pjekňe to vitrhajte po_tima hu̯avama! (Mokrý Háj SKA) 2. expr. (mestská) žena nenosiaca ľudový kroj: Ke_com šla fše sem-tam do Kubína, popozerala som sä na tie paňički (Párnica DK); Kod zbadali, že_e gazda Čelovčam, obhŕkli ho zo šeckech strám a roznosile (čerešne) paňičke okamihu (Čelovce MK); Tí staršé panički sa jednajú, nuž už aj spuscíme (Modranka TRN); Rano tu idu jakiśka, paňički, taki paňe (Sobrance) 3. čiast. snitr a jtrenč, záh bábika na hranie: Už má ďesaď rokou, ale ešťe sa hrá s paňičkami (Návojovce TOP); Zme sa hrávali na prodávaňí, paňički sme si robili (Stupava BRA); Zme si šili šatečki na paňički (Ivanka p. Dun. BRA); paňička (Bošáca TRČ, Štefanov SEN) 4. hore prečnievajúca časť doštičkového štebľa na vozovej rebrine: Na vrchnej čásci drúška je odrezaních na visunucí asi štiri cantimetre, volajú sa paňički tito konce (Štefanov SEN) 5. turč, vsl poľná rastlina s veľkými červenými kvetmi, bot. mak vlčí (Papaver rhoeas): Kukučki volame tiž i paňički (Torysa SAB); paňička (Necpaly MAR); paňički (Šar. Dravce SAB, Niž. Hutka KOŠ) 6. druh spevavého vtáka, zool. sýkorka belasá (Parus caeruleus): panička (Ban. Štiavnica)
panička ž (mladá) vydatá žena: politug nebe tech paniček prerozkošných (PV 1637-45); popky a lutky, kterjmi se figurugi paničky (SP 1696); Martin Delrio wiprawa o gednim mladencu, obiwatelowi ze zemenskeho rodu, že on se bil zamilowal do gedneg paničky; Mária wzala cinbal a paničky lidu izraelskeho powolala, abi prespewowaly (SJ 18. st); domina: panička (PD 18. st) F. powedel, že tu paničku na mlgeko obratil (KRUPINA 1740) priviedol ju do druhého stavu