Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pachoľa -aťa mn. -atá -liat s. kniž. malé dieťa;

pacholiatko -a -tok s. zdrob.

pachoľa -ľaťa pl. N a A -ľatá G -liat I -ľatami s.

pachoľa -ľaťa pl. N a A -ľatá G -liat s. kniž. 1. ▶ malé dieťa, chlapček v prvých mesiacoch po narodení, nemluvňa: malé chudobné p.; krásne pachoľatá; vychovať pachoľa; ktovie, ako sa v živote povodí tomuto pachoľaťu; Nevädze pacholiat pod materinským krídlom. [Š. Žáry]
2. i Pachoľa ▶ novonarodený Ježiš, Božie Dieťa, Ježiško: betlehemské p.; Panna Mária s pachoľaťom v náručí; Búvaj, búvaj, pachoľa, milostivé Jezuľa. [ľudová pieseň]; Narodilo sa pachoľa... Každý rok sa nám narodí a my na jeho slávu radostne spievame. [L. Ťažký]; Ponáhľajme sa všetci do Betlehema, aby nemalo biedu to malé Pachoľa! [M. Čižmár]
3. iba Pachoľa geogr. ▶ výrazný pyramídovitý hôľnato-skalnatý vrchol v hlavnom hrebeni Západných Tatier
▷ pacholiatko -ka -tok s. zdrob. k 1, 2 expr.: nadojčiť pacholiatka; Ba, povije nás do sladkostí jak pacholiatko do plienky. [M. Rúfus]

pachoľa, -aťa, mn. č. -atá, -liat str. kniž. malé dieťa, nemluvňa: Až sa im láska na rtoch rozvila v pachoľa. (Heč.);

bežnejšie pacholiatko, -a, -tok str. zdrob. expr.: Vyrastal na zaprášených uliciach najprv ako pacholiatko, potom ako žiačik. (Fr. Kráľ) Leží malé pacholiatko na slame. (vianočná pieseň)

pachoľa¹ s. turč, gem, zsl malé dieťa: Gde se podelo to pachole? (Rochovce ROŽ); Ak se tresia to pachole! (Kameňany REV); pacholiatko s. zdrob. expr.: Pachoľiatko hovorievaju o Ježiškovi (Mošovce MAR); Akia je malia to pachola̋tko! (Kameňany REV); malé pacholátko (Siladice HLO, Bošáca TRČ)

pachoľa² s. drevený predmet
a. podstavec pod petrolejovú lampu: pachola (Štefanov SEN)
b. neskl. vyzuvák na čižmy: Máme doma pachola (Brodské SKA); pachola (Unín SKA)
c. súčasť kolovratu, latka, ktorá spája šľapadlo s kolesom: pachola (Hlboké SEN)

pacholiatko p. pachoľa¹

pachoľa [-a, -e] s
1. malé dieťa, obyč. chlapec: yakz gest z dietinstwy wyrostal, buducz pacholetem; po smrti rodiczuow swych z miesta gest na službu odessel (SKALICA 1552); Antal Balog prigal dwoge syroty sweho bratra, pachole a diewcze za swoge (JELŠAVA 1594); na Tepliczu vderjl Valent z draby, tak ze dnes gedno pahole (!) nemuozem z leku k pameti prinesthi (H. JASENO 1595 E); cžlowek gest negprwe ditje, potom pachole, zatjm mladenec; pacholáta (:chlapcy:) cwyčy se v behanj (OP 1685); wzhledl gsem na pachole, to bilo Kupido (PT 1796); náb o novonarodenom Kristovi: na tegto hwezde ukazalo se pachola welmj krasne (Káz 18. st)
2. mladý, nedospelý, sluha: pacholetu, czo my posluhuge, poruczem damasskowu ssupyczu (PARÍŽOVCE 1564 E); pachole Baranowo, sluzebne sedlo na konye (TRENČÍN 1569); paholenczom (!) za sukno na doloman a na nohawicze den 30 (RADVAŇ 1607); osemnac paru pacholengec služilo (Pie 18. st)
L. calnes: woganské pacholata (WU 1750) vojaci; -iatko [-ia-, -á-], -iatočko [-átečko] dem k 1: žeby uon sam nebyll pry swem dobytku, než toliko gedno malle a nerozumne pacholatko (ŠÁŠOV 1579); pacholiatko Kowacž Imrowo s Krupini (KRUPINA 1643); w gesličkách na slame ležý malé pacholátko na zymě (CC 1655); angela z nebez spatrili, kteri pácholátečko to z nožem na kuskj delic obetowal (DuM 1718); do školi pak oddáwané byti magj djtki obogjho pohlawj, negen pacholátka, ale y dewčátka (BZ 1749); -atný [let-] príd k 1: kapa malička pacholetnj z kytagky (P. BYSTRICA 1611); -atstvo [-ectví] s útle detstvo, detské roky: pacholectwj hričkamj strawene biwa (:se mine:) (KoA 17. st)