páska -ky pások ž. ▶ užší pruh, pásik tkaniny, papiera a pod. s rozličnými funkciami (spájanie, označovanie veci, osôb, priestorov): priesvitná, transparentná p.; obojstranná lepiaca p.; oceľová viazacia p.; tesniaca p. na okná; reflexná p. jednoduchý ochranný prvok často na odeve, zvyšujúci bezpečnosť obyč. chodcov pri zníženej viditeľnosti; izolačná p. zamedzujúca priamy kontakt s kovovým vodičom al. predmetom; (prv) p. do mechanického písacieho stroja farbiaca čierna páska na cievke; liehoviny označené kontrolnou, ochrannou páskou; priestor ohradený policajnou páskou; mať pásku cez oko, na oku o človeku, ktorý prišiel o oko a miesto má prekryté; dať niekomu pásku na oči previazať niekomu oči látkou a tým zabrániť, aby videl; pretrhnúť cieľovú pásku byť prvý v cieli, ↗ i fraz.; Už sme chodili [Židia] so žltou páskou, potom už s hviezdou a nesmeli sme ísť ani popri parku. [P. Salner]; [...] obidvaja mali na rukáve červenú pásku Pomocná stráž Zboru národnej bezpečnosti. [R. Benda]; Vycúvali z bytu, opatrne späť prilepili papierovú pásku a byt bol opäť policajne zapečatený a nedotknutý. [D. Dán]; Bolo zreteľne počuť šumenie nekvalitnej magnetofónovej pásky. [T. Horváth] špeciálnej magnetickej pásky magnetofónu; Na pravej paži biela páska, kastovný znak príslušníka vrstvy obžalovaných. [Slo 2002] ▷ inform. (prv) dierna páska počítačové záznamové médium v podobe papierového pásika stočeného do kotúčov na mechanické zaznamenávanie informácií, ktoré sa do tohto média perforovali (v ére pred nástupom počítačov s magnetickými externými pamäťami); magnetická páska záznamové médium pozostávajúce z magnetickej vrstvy nanesenej na plastickom pásiku na zaznamenávanie a uchovávanie zvuku, obrazu, dát □ čierna, smútočná páska stužka čiernej farby nosená na znak smútku za mŕtvym na rukáve, na chlopni kabáta al. pripnutá na vyloženej fotografii zosnulého; výplatná páska doklad o vyplatení mzdy, zrážkach, odvodoch, čerpanej dovolenke a pod. (pôvodne na úzkom pruhu papiera), ↗ i fraz.; nosiť kapitánsku pásku byť kapitánom, vedúcim hráčom športového družstva (vo futbale, v hokeji a pod.)
◘ fraz. publ. figurovať na niečej výplatnej páske byť zamestnaný al. platený niekým často za nelegálne služby; publ. prestrihnúť pásku slávnostne, symbolicky odovzdať do verejného používania novú stavbu, zariadenie; pretrhnúť cieľovú pásku dosiahnuť zamýšľaný zámer, dovŕšiť niečo