Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pás -a/-u m.

1. dlhý užší pruh nejakého materiálu: úzky p. plátna, plechu, filmový p.; tech. bežiaci p.; voj. nábojový p. v kt. sú uložené náboje (význ. 1)

2. dlhšia užšia plocha: p-y polí a lúk

3. opasok: kožený p., záchranný p.

4. miesto ľudského trupu nad bokmi: prehnúť sa v p-e, vody bolo po p., do p-a, vyše p-a; úder pod p. nedovolený úder, zásah (v športe) i fraz. nekorektné konanie

5. časť oblečenia obopínajúca toto miesto: šaty naberané v p-e

● robiť niečo ako na bežiacom p-e mechanicky, neprestajne;

pásový príd.: p-é železo, p-á výroba, p. traktor;

pásik -a m. zdrob.: p. kože, p-y polí;

pásikový príd.: tech. p-á izolácia; archeol. p-á keramika zdobená pásikmi

pás pása/pásu pl. N pásy m.

pásisko ↗ pás

pás pása/pásu pl. N pásy m. 1. ▶ dlhý tenký a obyč. užší kus nejakého materiálu: päťmetrový p. látky, papiera; široký p. leukoplastu; obvodové, asfaltované pásy na izoláciu proti zemnej vlhkosti; použiť dvojfarebné pásy kože; nastrihať tapetu na potrebné pásy; odtrhnúť z košele p. a obviazať ranu; Keď som potreboval novú loptu, rozprával [otec], ako si s kamarátmi zmajstrovali loptu z novinového papiera, pásov gumy a starých ponožiek. [Sme 2010] □ reflexný pás pruh látky nosený na odeve, predmete al. dopravnom prostriedku al. voľne pripínateľný na viditeľné miesto, ktorý odráža svetlo a tak signalizuje polohu človeka pri sťažených podmienkach viditeľnosti (v tme, hmle a pod.)

2. ▶ dlhá súvislá plocha: široký p. lesa; úrodný p. zeme; dlhý p. pláží; biele pásy snehu na hrebeni; pásy kukuričných polí; jazdný p. pruh vozovky určený na jazdu dopravných prostriedkov v jednom smere za sebou; odstavný p. určený na odstavenie, státie motorových vozidiel al. iných dopravných prostriedkov na vozovke; Medzi stromami sa ťahal pás skosenej trávy, čosi ako hlavná cesta. [M. Hvorecký]
3. ▶ úzky dlhší pruh farebne odlíšený od podkladu: tenký p. svetla na stene; stredný deliaci p. štvorprúdovej komunikácie; sivá čiapka s čiernymi pásmi; fasáda obložená pásmi čierneho mramoru; slepúch s tmavým pásom na chrbte
4. odb. ▶ výrobok al. zariadenie podlhovastého tvaru pripomínajúce pás a upravené na plnenie rozličných (technických) funkcií: hliníkový, medený p. plochý, valcovaný výrobok pravouhlého prierezu rovnomernej hrúbky dodávaný navinutý v kotúčoch; dopravný p. a) tech. úzky dlhý pruh z gumy al. PVC pásového dopravníka zabezpečujúci plynulú dopravu sypkého a kusového materiálu, nekonečný pás; samotný pásový dopravník b) dopr. cestná komunikácia tvorená viacerými jazdnými pruhmi; výrobný p. nepretržite posúvajúci pri výrobe dielce, výrobky na ďalšiu montáž; dopravníkový p. pohyblivá časť pásového dopravníka; voj., tech. húsenicový p. tanku, traktora nekonečný pás zložený z tvarovaných kĺbovito spojených kovových platní, ovinutý okolo radu pohonných, napínacích a nosných kolies; voj. nábojový guľometný, brokový p. puzdro na náboje; šport. bežecký p. športové náčinie s pohybujúcim sa elastickým pruhom nahrádzajúce terén na beh v prírode; (prv) filmový p. pružný celuloid v klasickom formáte 35 mm určený na zaznamenávanie filmu; magnetický pás médium s magnetickou vrstvou na zaznamenávanie a uchovávanie zvuku, obrazu, dát
5. ▶ zúžená časť trupu nad bokmi, driek: mať štíhly p.; merať si obvod pása; objať tanečnicu okolo pása; previazať si mikinu okolo pása; je úzka v páse; zamatový opasok obopína p. ▷ šport. úder pod pás nedovolený zásah boxera pod pás súpera, ↗ i fraz. □ do pása a) o odeve hornej časti tela nezakrývajúcom boky s dĺžkou len po pás, po driek: blúzka, bunda, sako, kabátik do pása b) o odeve na dolnú časť tela siahajúcom cez bedrá až po driek: nohavice, sukňa do pása; do pol pása o hornej časti tela od drieku nahor, vhodnejšie do pol tela, od pol tela hore: vyzliecť sa do pol pása do pol tela; od pol pása o dolnej časti tela od drieku k nohám, vhodnejšie od pol tela dolu: od pol pása ochrnutý od pol tela dolu; po pás a) s dĺžkou od hlavy takmer do drieku: vlasy po pás b) dosť vysoko od zeme v porovnaní s výškou človeka: po pás v snehu; vody bolo po pás; vyše pása dosť vysoko od zeme v porovnaní s výškou človeka: tráva, obilie vyše pása
6. ▶ časť oblečenia v mieste zúženia trupu nad bokmi: elastický p. na nohaviciach; šaty so zvýšeným, zníženým pásom; sukňa nazberkaná v páse
7. ▶ zdravotnícka ortopedická pomôcka na podporu, spevnenie chrbtice, svalstva a pod.: sťahovací, popôrodný brušný p.; krížový p. na tlmenie reumatických bolestí v krížovej oblasti chrbtice; p. na správne držanie tela
8. ▶ dlhší užší látkový al. kožený predmet nosený v drieku na ozdobu al. upevnenie časti odevu: ovíjať si dlhý pletený p.; balkánsky pastier s červeným pásom; široký bedrový p. ruksaku rovnomerne rozkladajúci váhu ruksaku medzi ramená a boky; vibračný p. na chudnutie napomáhajúci formovaniu postavy využívaním elektrických impulzov; páchateľ obeti spoza pásu ukradol mobilný telefón; Za pásom mal zastrčenú pištoľ. [D. Dán]; Ako opasok nosia kožený pás s nožíkom [...]. [R. Marsina] ▷ šport. čierny pás (v džude, v karate) súčasť športového odevu, ktorej čierna farba označuje najvyšší stupeň zdatnosti, čierny opasok; hrudný pás pruh látky s elektródou zachytávajúcou srdcovú činnosť pripnutý pod prsami, ktorý počas športovej činnosti slúži na meranie tepovej frekvencie; odev. podväzkový pás spodná bielizeň určená na upevňovanie pančúch □ pás cudnosti (v stredoveku) mechanická ochrana obyč. z drôtu, z kovu, znemožňujúca ženám pohlavný styk; bezpečnostný pás mechanizmus s pásmi na pripútanie vodiča a cestujúcich v automobiloch a lietadlách; ľadvinový pás odevný doplnok z kožušiny al. ovčej vlny nosený v oblasti pása a bedier (obličiek) na ochranu proti chladu; záchranný pás pomôcka slúžiaca ako ochrana a) pred utopením (z plávajúceho materiálu) b) pred nebezpečným pádom (napr. artistov), ↗ i fraz.
9. cirk. ▶ (v gréckokatolíckej a pravoslávnej cirkvi) užší pruh látky ako súčasť bohoslužobného rúcha biskupa a kňaza, ktorým sa prepáše na znak duchovnej pripravenosti a sily: pri opásaní pásom sa kňaz modlí
◘ fraz. ako na bežiacom páse a) bez prerušenia, nepretržite b) v rýchlom tempe; pás [tenký] ako osa veľmi tenký, štíhly driek; mať osí pás byť veľmi tenký v páse; publ. opustiť výrobný pás/výrobné pásy al. zísť z výrobného pásu/výrobných pásov byť zhotovený, výrobou dokončený len nedávno; úder/rana pod pás a) nečestné, nepoctivé konanie b) nečakané nešťastie, choroba; záchranný pás poskytnutá pomoc
▷ zdrob. ↗ pásik; pásisko -ka pásisk s., v sg. i m. zvel.: Nakoniec tu [pri chodníku] zostal pásisko povädnutých astier. [V. Šikula]; svaly sa napli, celé pásiská mu vyskočili na chrbte [P. Jaroš]

pás, -a/-u m.

1. dlhý užší pruh nejakého materiálu: p. kože, plátna, plechu; úzky p. látky; voj. guľometný p. na ktorom sú upevnené náboje; filmový p. s citlivou vrstvou, na ktorý sa natáča film; tech.: zvukový p. na reprodukovanie zvukových záberov; výrobný p.; bežiaci p. zariadenie, ktorým sa pri výrobe dopravujú predmety z jedného pracovného miesta na druhé; húsenicový p. slúži namiesto kolies na pohyb ťažkých vozidiel; transportný p. na dopravu materiálu; el. tech. izolačný p. ktorým sa ovíja vodič; lapací p. lepkavý, pripevnený na stromy, slúži na lapanie škodlivého hmyzu

● ako na bežiacom p-e rýchlo, mechanicky; expr. drať niekomu p-y z chrbta týrať, trápiť;

2. dlhý, užší pruh plochy: ochranné lesné p-y, zelený p. oziminy; Po úbočiach kde-tu ešte pásy snehu. (Taj.) Mala som pásy navreté na chrbte (Šolt.) stopy po bitke remeňom, palicou al. bičom.

3. opasok: kožený p.; pás s vypuklou ťažkou prackou (Kuk.); záchranný p. korkové al. gumové koleso používané ako pomôcka pri plávaní;

4. miesto medzi hornou a dolnou časťou tela: prehnúť sa v p-e, umyť sa do p-a, chytiť niekoho okolo p-a, štíhly v p-e; šaty naberané v p-e; sneh, vody po p.; tráva vyše p-a vysoká;

pásový príd. k 1: p. traktor, p-á výroba;

pásik, -a (star. i pások, -sku/-ska) m. zdrob. k 1, 2: úzky p. poľa, p. plechu, p. na šatách;

pásikový príd.

pás m.
1. dlhší užší pruh nejakého materiálu: Pokrájav ju (slaninu) na také ťenké pási (V. Bielice TOP); To boli také pási, tusté jeden aš peť milimetróv (Adamovce TRČ)
L. ľepiaci pás (Laskomerské BB) - páska na strome na chytanie hmyzu
2. pevný pruh z tkaniny al. kože používaný na upevnenie, nosenie niečoho, popruh: Putna mala dva pánti, páse, s keríma sa néslo na chrpte (Čataj MOD); Tahún je jeden pás kože (Hlboké SEN)
L. pás na mieraňí (Štefanov SEN) - zvinuteľné meradlo, pásmo
3. kolár. kruhový pás na upevňovanie rozličných predmetov, obruč: Pási sä dávaľi na hlavi gu spica̋m (Párnica DK); Pás na koleso sa dobre zvaril (Vaďovce MYJ); Na hlave prešového vretena boli dve aj tri kariki, páse, abi to nepuklo (Blatné MOD); Páse sa dávali samé prvé a potom sa natáheu̯ ráf (Hlboké SEN); Moseu̯ natáhnút pás na hu̯avu, ked sa tam natúkali špice, lebo bi sa to bívau̯o roztrhu̯o (Malacky)
4. csl dlhšia užšia plocha: Keď ofce choďá, urobé sa prťe, tá prť sa uchoďí a medzi ňimí je pás (Hruštín NÁM); Každí borsug má po chrpťe takie pási (Dlhá n. Or. DK); Ot Kohúta išla búrka takim pásom (Turčok REV); Tkame pokrovci rendovo, farbi pasujeme, robime taki pasi (Brezina TRB)
5. dlhý pruh látky, kože, opasok ako súčasť ženského odevu: Nosila koženní pás (Návojovce TOP); Kúpila som si páz na šeťi (Revúca); Mladé dievča sa opásalo striebolním pásom (Bánovce n. Bebr.); Najvédz nosili celé šati s pásem (Ivanka p. Dun. BRA)
6. voj. opasok, v ktorom sú uložené náboje: Tí nosiľi pľnie pási patrónou (Dlhá n. Or. DK); Do pásu na patróni si napchám patróne (Trakovice HLO); Kamarat priňiz jeden pas tich štreloch ruskich, co tam buľi ochabeni (V. Kazimír TRB)
L. tureckí pás (M. Stankovce TRČ) - červený pletený pás; zachrani pasi (Brezina TRB) - koleso ako pomôcka pri plávaní
7. csl miesto medzi hornou a dolnou časťou tela nad bokmi: V páse je veľmi ťenkí (V. Bielice TOP); Voda tam bola hlboká veše pása (V. Lom MK); Ráno sa umíva do pása (Bánovce n. Bebr.); Tedi zme mali ten ručňík taďeto okolo pása uvázaní (Lapáš NIT); To mu viseu̯o tak ot krku do pása (Hlboké SEN); A tag nam tote pantľiki zapľetaľi aš po pas (Kokšov-Bakša KOŠ); Joško bul ukušeni višej ot pasa (Brezina TRB)
F. páz má aňi osa (Kociha RS) - veľmi tenký; májoví dážď, vlasi po pás (Pukanec LVI) - narastú dlhé
8. stredná časť snopu (stiahnutá povrieslom): Malé rice robil, ked dobre uvázal, že dobrí pás snopu spravil (Modranka TRN)
9. najjemnejšia časť (hovädzieho) mäsa z chrbta, sviečkovica: Na chrpťe mäso čo je, to mi voláme páse, sviečke (Selce KRU)

páseček p. pás

pásik p. pás

pás m
1. dlhý užší pruh nej. materiálu napr. kože, plechu, plátna ap.: passow z wozow starych remenych (LIETAVA 1607); remenary od dwuch pasuw na zwonj (ZVOLEN 1615); nosičowya na tragliach (:pas na hrdlo zawesiwssy:) nosya (predmety); psow od wlka klincy obita obruc (:pas:), obogek spičaty waruge (KoA 17. st); lecti instita: pás postélny (KS 1763)
2. dlhá užšia plocha; miesto medzi vrchmi, priesmyk: kdy prissel p. Lužinsky, p. Zolnay, Pigaček a giny, kdy utiekli z Wlarskeho pasu (ŽILINA 1703); w slawneg stolicj Trenčanskeg okolo pasu Vlara se nechazegicich osadach (DuM 1718)
L. p. sveta poludník: kdiž (je) slunce swjm prostredným punctem w Linci, genž se gmenuge pass sweta, techdi mi w pulnocnich stranach počýname čas podzimný (NK 1717)
3. súčasť odevu, opasok: (:o zenskey zbrogi, cžoz by ženu krasylo:), to gest prstence, spinadla, passy striebrem pobite (ŽK 1479); (poddaní p. Mateja) otrhli su mu messiecz geho wlasny ay s penezmi od pasu (BYTČA 1570); gestli by nektery pan bratr ven z pribytku sveho chodyl bez pasa neb gakkole nespusobne, ten ma pokladaty do pocztyveho czechu pyntu gednu vyna (CA 1613 E); zlatnykowy do kremnyczi, ktery robil pasy kyssasonkam, f 4 (MOŠOVCE 1648); paloss se pripasuge neb na remenj pas se zawessuge (KoB 1666); Ján byl oďeny z srsťú velblúdowú y s pásem koženým okolo ladwá swého (KB 1756); žena w klásstere železnim bodlawim pásem bedrá swé prepasowala (PeP 1770);
x. pren mladenec bohumilj pasem zdrženliwostj (bol) wzdicky prepasanj (KT 1753) 43 každy smrt za pasem nosy (SiN 1678) každý je smrteľný; gak ty zlosti až do smerti chcess nosit za pasem? (GŠ 1758) ako sa chceš donekonečna hnevať? panenský p. symbol panenstva: cestus: pannensky milosti pás (ASl 1740); cestus: pás pánensky, ktery ženjch rozwalal za dáwna (KS 1763); cestus: panensky milosti pas (ML 1779)
4. miesto prepásavania na tele, driek: w tom se pamatugu, ze mne z domu meho wlastniho wistrčzil a dwakrat w pasu auderjew (SKALICA 1660); telo od hrdla až do pasa, neb prse (KoB 1666); cingulatinum: az po pas (HD 1706-07); gako by byla woda až do pasa (RG 18. st); -ik, -ok, -ek dem
1. k 3: geden pasik sstriberni (RAJEC 1650); welebnemu arcybratrstwu pásku prowaznyho swateho otce Frantisska Seraffinskeho (SK 1697) povrázok okolo pása ako symbol rádu; mnozy dobry krestané pod drahymi ssatami pásyky drotowé retasky železné a giné k mrtwenj těla swého nastroge nosá (SSt 1742)
2. čiara, prúžok: ozdoby se pridawagj: sslagere, pasiky okolo sswou, strapce (KoB 1666) obruby; (:o koňoch:) kdis mu kopito krwow nabehňe, techdi, uzriss černe pasiky na nem (PR 18. st); -oček [-eček] dem k 1: Marya, porodila sy Yezysse Krysta, z súknem sy obwynula, s pasečkama pritahowala (BlR 18. st) povíjala

pásový p. pás