Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pár¹ -u L -e mn. -y m.

1. dvojica k sebe patriacich ľudí, zvierat, vecí: manželský p., tanečný p.; dva p-y koní; p. topánok, dva p-y očí

2. hovor. člen dvojice: stratil sa mu p.

● nemá p-u, niet mu p-u niet mu rovného;

párový príd.: p-é tance; fon. p-é spoluhlásky kt. tvoria pár(y) podľa znelosti a neznelosti, op. nepárové;

párik -a m. zdrob. expr. k 1: pekný p. (novomanželov, koní), p. zajacov

---

pár² neskl. čísl. neurč. hovor. malé množstvo, niekoľko: prišlo p. ľudí, p. korún, napísať p. riadkov

párkrát, pár ráz neskl. čísl.

---

pár neskl. čísl. (niekoľko)

---

pár ‑u L ‑e mn. ‑y m.; párový; párik ‑a m.

párkrát, pár ráz zám. neurčité číslovkové násobné

---

pár páru L páre pl. N páry m.

pár neskl. čísl. základná neurčitá

párik ↗ pár¹

---

párkrát, pár ráz čísl. násobná neurčitá príslovková hovor. ▶ vyjadruje opakovanosť al. násobenosť deja, stavu, príznaku, vlastnosti v neurčitom, menšom počte, niekoľkokrát, niekoľko ráz; syn. zopárkrát, zopár ráz: p. za sebou kýchnuť; cvičiť p. do týždňa; p. si zopakovať učivo; zastavila sa tam p. na kávu; p. to ešte skús, vyskúšaj!; predám tenisky p. nosené; S kanárikmi sa rozpráva najradšej, keď je v izbe sám, párkrát som ho ukradomky pri tom pozorovala. [E. Farkašová]; Pri svojich prechádzkach som pár ráz zažil aj čas, keď sa noc schyľovala k skorým ranným hodinám. [S. Rakús]

---

pár ráz ↗ párkrát

---

pár¹ páru L páre pl. N páry m. ⟨lat.⟩ 1. ▶ (o veci, objekte, jave) čo zo svojej podstaty existuje, vyskytuje sa, je dané v počte dva a tvorí tak symetrický celok; dvojica vecí patriacich k sebe: nový p. rukavíc; tri páry obuvi, topánok, papúč; posledný p. strieborných náušníc; húsenica s ôsmimi pármi nôh; človek má dvanásť párov rebier; ponožky balené po troch pároch; Krídlam je dané lietať v páre. [J. Buzássy] ▷ fyz., chem. elektrónový pár elektróny podieľajúce sa na chemickej väzbe
2. ▶ (o človeku, zvierati, veci, jave) kto al. čo sa vyskytuje v počte dva a tvorí dvojicu na základe okolností al. situácie: dlhoročný moderátorský p. televíznych novín; tenisový turnaj vo štvorhrách zmiešaných párov; tanečný p. a) dvojica na tanečnom parkete b) dvojica súťažiacich v tanečnom športe (spoločenské a latinskoamerické tance) c) dvojica súťažiacich v športovej disciplíne tance na ľade; vhodný chovný p. poníkov; škrečok môže žiť v páre, ale aj v mnohopočetnej skupinke; pán a jeho pes sú nerozlučný p.; Laurel a Hardy vytvorili nesmrteľný p. komikov; žiaci cvičia v páre; nájdi páry kartičiek s rovnakým obrázkom; slávnostný sprievod na čele s historickým kočiarom ťahaným párom koní [PaR 2010] ▷ ekon. menový pár dvojica mien, s ktorými sa navzájom obchoduje na trhu cudzích mien
3. ▶ (o človeku, zried. o zvierati) dvojica ľudí, jedincov spätá citovou, manželskou, partnerskou väzbou al. putom (obyč. zabezpečujúcim potomstvo): mladý, starší manželský p.; heterosexuálny, homosexuálny p.; spolužitie lesbických, gejských párov; dobrovoľne bezdetné páry; rozchod známeho, prominentného páru; kráľovskému, celebritnému páru sa po roku narodila dcéra; p. bocianov bielych vyviedol päť mláďat; labutí p. predstavuje vzácny p. na celý život; Boli ideálny pár, žili jeden pre druhého. [Sme 2009]
4. hovor. ▶ druhý člen jestvujúcej al. potenciálnej dvojice: každý súťažiaci si mal nájsť p.; nejdem na ples, nemám p.; prali sa ponožky a chýba mi p.
◘ fraz. dva/tri/štyri páry očí al. päť/šesť párov očí dvaja, traja, štyria ľudia al. päť, šesť ľudí (ktorí sa dívajú, sledujú niečo, niekoho); dva/tri/štyri páry rúk/nôh dvaja, traja, štyria ľudia; dva/tri/štyri páry uší dvaja, traja, štyria ľudia (ktorí počúvajú, načúvajú); [jeden] pár očí jeden človek (ktorý sa díva, sleduje niečo, niekoho); [jeden] pár rúk/nôh jeden človek; [jeden] pár uší jeden človek (ktorý počúva, načúva); nedostaneš/neudržíš ho tam ani párom koní/volov o situácii, keď niekto za žiadnych okolností nechce niekam ísť al. nechce niekde ostať; niekomu, niečomu nenájdeš páru al. niekomu, niečomu ťažko nájsť páru niekomu, niečomu niet rovného, niekomu, niečomu sa nikto, nič nevyrovná; nemá páru al. niet mu páru [na svete] nikto, nič s ním nemôže súťažiť, nikto, nič (na svete) sa mu nevyrovná; podarený pár smiešna al. zvláštna dvojica
▷ párik -ka pl. N -ky m. zdrob. expr. k 1, 3: obdivovať p. labutí; po uliciach korzovali zamilované páriky
◘ fraz. podarený párik smiešna al. zvláštna dvojica

---

pár² neskl. čísl. základná neurčitá ⟨lat.⟩ hovor. ▶ vyjadruje neurčité menšie množstvo, menší počet niečoho, niekoho, niekoľko; syn. zopár: posledných p. dní, týždňov, mesiacov; p. hodín tréningu; povedať p. slov; zahrať p. akordov; prejsť p. krokov; bude tam len p. ľudí; p. metrov pred cieľom sa potkol; bola o p. rokov mladšia; z ranky vytrysklo p. kvapiek krvi; prídeme o p. minút; nemôžeš napísať aspoň p. riadkov?; až na p. chýb je text výborný; Dali sme mu pár drobných, aby ešte išiel na pivo a nechal nás. [D. Dán] trochu peňazí
◘ fraz. dobrých pár [minút, hodín, mesiacov, rokov, kilometrov, kíl a pod.] veľa¹, mnoho¹: odvtedy už ubehlo dobrých pár rokov; má v nohách dobrých pár kilometrov; [je to] iba pre pár vyvolených nie je to pre všetkých; [kúpiť, predať niečo] za pár babiek za nízku cenu, lacno; slang. má to za pár a) čoskoro sa niečo pre niekoho skončí b) čoskoro sa niečo pre niekoho začne, stane, uskutoční

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

párkrát i pár ráz čísl. nás. neurč. hovor. niekoľko ráz, niekoľkokrát, viackrát

---

pár ráz p. párkrát

---

pár¹, -u, 6. p. -e, mn. č. -y m.

1. dve k sebe patriace veci: p. topánok, p. čižiem, dva p-y očí;

2. hovor. člen dvojice: to je môj pár

● nemá, niet mu páru niet mu rovného;

3. záprah dvoch kusov dobytka: kúpiť p. volov, šesť párov koní;

4. dvojica muža a ženy; u zvierat samček a samička: manželský p., tanečný p.; p. holubov;

párik, -a m. zdrob. expr. k 3: mladý p., p. zajacov, hrdličiek

---

pár² neskl. čísl. neurč. hovor. malé množstvo, niekoľko: za p. minút, pred p. rokmi, nevidno na p. krokov, prehovoril p. slov, dal mu pár po chrbte (úderov); kúpiť niečo za pár korún lacno; nár. od pár čias (Tim.) odnedávna

párik p. pár

---

pár i páru neskl.
1. neurč. čísl. csl malé množstvo niečoho, niekoľko: Páslo sa tam pár volou na ďaťeľiňe (Dol. Lehota DK); Ke_ca (konope) vitrhaľi, popostavovaľi sa a pár dňí postáľi (Detva ZVO); Prešlo iba eno pár rokou a zas sa ohem objaviu̯ (Lešť MK); Pár dní ostane u nás (Ratková REV); Hovadzí dobitek visekaľi na opci za pár korún (Podmanín PB); Zal si len pár tích najvaččích (jabĺk) (Mnešice NMV); Pékli celí tíden po pár chlebóf (Ružindol TRN); Kupce mi na tarhu paru jabluk pre dzeci! (Spiš. Štvrtok LVO); Buľi paru kravi na valaľe (Kokšov-Bakša KOŠ); Dobre uvareni ľekvar postoji i paru roki (Brezina TRB)
F. choďiľi do rúbaňi za pár šasu (Mur. Lehota REV) - na istý čas; biu̯ tam pár časú (Jablonové MAL) - istý čas; o paru časi (Orechová SOB) - zakrátko
2. v spoj. s ráz: Aj f Prahi som bou̯ pár razí (Králiky BB); Pár razi bou̯ aj u nás (Kokava n. Rim. RS); Paru razi prišol aj ku mňe (Markušovce SNV); Paru raz do ňich prišol a tag zochabil (Ratvaj SAB)

---

pár m. i pára ž.
1. csl dvojica k sebe patriacich ľudí: Máme päť párou vížinkárou (Košťany n. Tur. MAR); F kolesi tancuvali dva pári (Návojovce TOP); Tri pári buďemo (Betliar ROŽ); Dávali nám páleno, to bolo pou̯ litra na pár, žena mala dva deci a chlap tri (Súlovce TOP); No dze boli štiri pári, pet páróv žencóv, no tak si zaspiévali (Bučany HLO); Joźo s Kaśu su dobra para (Studenec LVO); Tedi u grofa robiľi žňivo dvanac pari z valalu (V. Kazimír TRB)
L. sadaľi zme si na pár (Mašková LUČ), každího povolali na pár (Lupoč LUČ), boli zme na pár (Bošáca TRČ), chodívalo sa na pár (Šurany NZ) - vo dvojici; sú pot pár (Čičmany ŽIL) - hodia sa k sebe; f pare sa voziť (Riečnica KNM) - spolu žiť
2. člen dvojice, partner: Už máš páru? (Hor. Lehota DK); Ftedi ňie tak choďiľi pár s párom ak teras (Dačov Lom KRU)
F. takého ďieučaťa aňi ňejest páru (Slov. Pravno MAR) - niet jej rovnej; ňebolo im pára (Čelovce MK), ňebulo jej pari na okoľici (Brezina TRB) - nebolo im (jej) rovného; ňemať páru pot slnkom (Rim. Píla RS) - nemať rovného; nemá páru na sveťe (Bobrovec LM), ňemá naďaleko páru (Bošáca TRČ), nemá páru celéj dedine (Lukáčovce HLO) - nemá rovného, nik sa jej nevyrovná; špivadz me tag znaľi, že nam pari ňebulo (Brezina TRB) - nik nevedel lepšie
3. csl záprah dvoch kusov dobytka; dva kusy zvierat: To bi bola pekná pára, tieto volki! (Dol. Lehota DK); Barance sa na váhu ňepredávaľi, aľe na páre (Detva ZVO); Dva pári voló dakoďi trímali (Rat. Bystré REV); Baba si kupela paru koňich (Riečnica KNM); Predala som tedi sto páróv kureňéc (Lapáš NIT); Jeu̯ jeden do miesta na troch pároch volech (Jablonové MAL); Každi daľi jeden par ofcoch (Fintice PRE); Para voli stala sto bankovki (Kokšov-Bakša KOŠ); para koňi (Studenec LVO); para volof (Smižany SNV)
4. párenie (zvierat): Tá červénka, že to bolo s páru, že to nékerá svina lebo kanedz má u seba a ke_ca stíkli, že to aj tí svine dostali (Ružindol TRN)
5. dve k sebe patriace veci: Mám dva pári topánok (Bobrovec LM); Edon pár čížem, to vitríme za pädž rokó (Brusník REV); Mosín už dad noví pár (remencov) (Trakovice HLO); Ešče tedi sa hrózni vázali, robili sa páre, potom si to poviešali (Vajnory BRA); Mal ľem dva pari topanek (Dl. Lúka BAR); para topankoch (Studenec LVO)
6. jedna vec z dvoch k sebe patriacich vecí: De je pár ot tejto čižmi? (Lukáčovce HLO); párik m. zdrob. expr. k 1, 3: Hrali sa o páriki, sedli si po páre chlapedz z ďieušaťom (Mur. Dl. Lúka REV); S tíh našíh dzecí bi ból pekní párik (Bošáca TRČ); Šes tejžňovej prasťe sa odlúčile nadobre, krem toho párika, čo zostáu̯ pre nás g roku (Čelovce MK)

---

páru p. pár

páriček, párik p. pár

---

pár m, pára ž
1. dvojica tvoriaca celok: každy towaryss ma mystrovy každy den piet parov strevicz ussity (CA 1556); štyri kone wzaly, totižto dwa parj za dnich (LEVOČA 1611 E); perly, ktere sem na krku mem nosiwala, a geden par na ussich (ORLOVÉ 1694); za czitronou parou 15 f 3 (RUŽOMBEROK 1761); všecko pár svúj žáda (BR 1785)
F. čo sme haje mali pekne, takže jim v Orave pary nebolo (KRUŠETNICA 1776) takých nebolo
2. manželská dvojica: negswetegssa para manzeluw bila Joseph a Maria (SJ 1765); keď vidím pár s párem sem tam chodiť, od bolesti nevím, čo mám robiť (AD 18. st); párny² príd k 1: dialektik podobne z podobnimy a parne z neparnymy znassa (KoB 1666); iuges: yárma gedného párne (KS 1763); compar aptus ad par: párny (PD 18. st)
L. geden s tich rowassow - parny pri sebe zaderzy ((LEVOČA) 1785) druhý rováš, na kt. je rovnako zárezom zaznačená dlžoba ako na origináli; me drobné djtky, které wčil opausstjm, dwe párné syrotky (PoV 18. st) súrodenci chlapec a dievča; -ik m expr:
L. manželstva umrlý p. o zomretom členovi z manželského páru: napomjnagu wdowcuw a wdowi, aby na swug umrlý párik nezabudly; wdovcum a wdowám slussj dat noworočnj dar, (aby) gjm zarmutek pro stracenj sweho manželstwa parik od srdca odehnal (SlK 1766-80); páriček m expr
L. tak sa mi widelo, gakobi k tomu ten negswetegssy pariček priwolil a tu istu mogu službu prigal (MS 1758 náb) o Márii a Jozefovi; pár i neskl čísl neurč vyj. neurčitý počet, niekoľko: pan Szeghy dawsse masstale stare rozburaty a nowe pred parma rokmy postawity (T. DVORY 1756) po par rokoch gišel pastier ze statkom na pašu (B. ŠTIAVNICA 1776 E); zaft z magoranku do ussj hučacich par kapky naliti (PR 18. st)

---

párny² p. pár

Pár

para
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	para
G	(bez)	pary
D	(k)	pare
A	(vidím)	paru
L	(o)	pare
I	(s)	parou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	pary
G	(bez)	pár
D	(k)	parám
A	(vidím)	pary
L	(o)	parách
I	(s)	parami

---

pár
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	pár
G	(bez)	páru
D	(k)	páru
A	(vidím)	pár
L	(o)	páre
I	(s)	párom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	páry
G	(bez)	párov
D	(k)	párom
A	(vidím)	páry
L	(o)	pároch
I	(s)	pármi

pár: ^{→speex →vorbis}

iba na pár vierst ≈ que de quelques verstes
mať pár týždňov pokoj ≈ aurai quelques semaines de repos
pár kostí a handier ≈ quelques os et des chiffons
pár krokov dopredu, potom ≈ quelques pas en avant, puis
pár krokov od riečky ≈ quelques pas du rio
pár mesiacov som bol ≈ quelques mois je fus
streliva a pár zbraní ≈ quelques munitions, quelques armes
vymenili si pár slov ≈ échangèrent quelques mots de
...

dve desiatky párov skúmavých ≈ dvě desítky párů zkoumavých
na troch pároch dosť ≈ na třech párech dost
osem párov rukavičiek som ≈ osm párů rukaviček jsem
párom nôžok masírovať krídelká ≈ párem nožek masírovat křidélka
párov v roku 2006 na 675 ≈ párů v roce 2006 na 675
poviem pár slov na ≈ řeknu několi slov na
v pároch alebo do ≈ nebo v párech do
všetkých jedenásť párov Heřmanových ≈ všech jedenáct párů Heřmanových
...

alebo páry bez detí ≈ or couples without children
pár a tri deti ≈ couple, and three children
pár centimetrov vyššie alebo ≈ few inches higher or
pár dní alebo týždňov ≈ few days or weeks
pár dní, a najmä ≈ few days, and especially
párov a ich detí ≈ couples and their children
pár týždňov a mesiacov ≈ few weeks and months
pár v New Yorku ≈ couple in New York
...