Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

osobný príd.

1. týkajúci sa osoby ako ľudského jedinca al. gram. osoby: o-é veci, potreby, údaje; o-á zodpovednosť, sloboda; o-é oddelenie pre agendu, administratívne veci o pracovníkoch; o. automobil, vlak; o-é mená rodné mená a priezviská; gram.: o-é prípony (pri slovesách); o-é zámená (napr. ja, ty); o. počítač určený jednotlivému používateľovi, zn. PC

2. týkajúci sa názorov, postojov, záujmov ap. jednej osoby, subjektívny: o-é šťastie, o-á mienka, o. vkus; je príliš o. zaujatý

3. vyžadujúci fyzickú prítomnosť osoby, bezprostredný, priamy: o. styk, o-á prítomnosť, účasť

4. pridelený istej osobe: o. tajomník, o-á stráž, o. lekár; šport. o-á obrana; odb. o-é identifikačné číslo tajný číselný kód držiteľa platobnej karty ap.

● vybaviť si s niekým o-é → účty;

osobne prísl. k 1 – 3: o. zodpovedať; o. si niečo vysvetľovať; o. poznať niekoho

osobný -ná -né príd.

osobný -ná -né príd. 1. ▶ patriaci danej osobe ako jednotlivcovi; ktorý je jej majetkom, súkromný, vlastný; používaný iba danou osobou: o. majetok; osobné úspory; osobné veci; predmety osobnej potreby hmotné predmety určené pre konkrétnu osobu, potrebné v istej situácii, pri pobyte niekde, cestovaní a pod. (napr. hygienické potreby, doklady, mobil, peňaženka, okuliare, hodinky); osobná webová stránka; zhodnocovanie osobných financií; odkúpiť byt do osobného vlastníctva ▷ ekon. osobný účet účet v banke určený pre fyzické osoby, ↗ i fraz.
2. ▶ pridelený istej osobe, poverený starať sa o istú osobu, venovať sa jej, vlastný: o. lekár, šofér, tajomník; osobná asistentka riaditeľa ↗ i terminologické spojenie; o. finančný poradca; mať svojho osobného trénera; Sadli si dozadu, pri šoférovi sedel osobný strážca. [L. Mňačko] ▷ lek. osobný asistent pracovník poskytujúci zdravotne postihnutým psychickú a sociálnu podporu a pomoc pri zapájaní sa do života; osobná asistencia forma pomoci pri prekonávaní a zmierňovaní problémov ťažko zdravotne postihnutých ľudí; šport. osobná obrana spôsob hry, pri ktorej hráč obsadzuje protihráča
3. ▶ ktorý bezprostredne súvisí s danou osobou ako s jednotlivcom v súhrne jeho vlastností (v protiklade k jeho fungovaniu v spoločenských vzťahoch); týkajúci sa len danej osoby, určený danej osobe: osobné pozvanie; osobné zlyhanie; osobné potreby to, čo potrebuje jednotlivec na plnohodnotný život, na živobytie, duševný, intelektuálny rozvoj; o. prístup k zákazníkovi; presadzovať osobné záujmy; sledovať osobné ciele; vytvoriť o. rekord; zlepšiť si o. čas; riešiť si svoje osobné problémy; obmedziť osobné výdavky; dostať knihu s osobným venovaním; popriať oslávencovi veľa zdravia a osobných úspechov; dosiahnuť osobné maximum; diskusia skĺzla do osobných útokov; neberiem to ako osobnú prehru; Ani on neznášal žarty a akékoľvek vtipkovanie pokladal za osobnú urážku. [J. Lenčo] ▷ šport. osobný trest vylúčenie hráča z hry za nešportové správanie (na vymedzený čas, do konca zápasu al. celkovo z turnaja); ekon. osobné ohodnotenie, osobný príplatok príplatok k základnej mzde za isté pracovné výkony zamestnanca; práv. osobný bankrot proces riešenia neschopnosti fyzickej osoby splácať dlhy a zbavením dlžoby jej dať šancu na nový začiatok; náb. osobný hriech hriech spáchaný jednotlivcom, op. dedičný hriech
4. ▶ súvisiaci s telesnými úkonmi osoby: osobná hygiena; vykonávať osobnú potrebu fyziologický úkon vyprázdňovania
5. ▶ súvisiaci s konaním danej osoby, ktoré má spoločenský dosah, prejavuje sa navonok: osobná iniciatíva, angažovanosť; vysoké osobné nasadenie; osobná zodpovednosť op. kolektívna zodpovednosť; udeliť ocenenie za o. prínos k rozvoju medicíny; o. príklad je najlepší spôsob výchovy
6. 2. st. -nejší ▶ vlastný iba istej osobe; charakteristický pre túto osobu; podmienený vyznávanými hodnotami, postojmi tejto osoby, osobitý, osobitný, individuálny, vlastný: o. štýl, vkus; mať o. šarm; rozhodovať sa na základe osobných sympatií; mať osobnejší pohľad na danú problematiku; je to môj o. názor; aká je tvoja osobná mienka?
7. 2. st. -nejší ▶ ktorý sa týka iba jednotlivca, jeho súkromia; ktorý zodpovedá jeho vnútornému založeniu, potrebám, intímny, dôverný: je to každého osobná vec; budem veľmi o.; tvorba hudby je pre mňa veľmi osobnou záležitosťou; chcem vybrať osobnejší darček; rozhovor sa zvrtol na osobnejšie témy; kniha je najosobnejšou výpoveďou autora; tykanie je oveľa osobnejšie; list písaný rukou je osobnejší ▷ lit. osobná lyrika poézia, v ktorej autor vyjadruje svoje najvnútornejšie pocity
8. ▶ založený na priamom, blízkom kontakte medzi ľuďmi, ktorí sa poznajú; citovo, osobnostne veľmi blízky, naplnený dôverou (vzhľadom na vzťahy medzi ľuďmi): o. priateľ Alexandra Dubčeka; je osobným známym obžalovanej; vznikol medzi nimi o. vzťah
9. ▶ ktorý človek sám prežil a ktorého účinky trvajú, životný: o. príbeh; osobná tragédia; osobná skúsenosť; osobné zážitky; odzneli osobné svedectvá viery
10. ▶ majúci neoficiálny charakter; ktorý nie je určený pre verejnosť, súkromný, neverejný: osobná korešpondencia; osobné voľno; podať demisiu z osobných dôvodov; prenášať pracovné problémy do osobného života; vyhradiť si čas na osobnú modlitbu; v osobnom rozhovore poďakoval športovcovi za dlhodobú reprezentáciu Slovenska; pápež prijal na osobnej audiencii prezidentku SR
11. ▶ ktorý si vyžaduje bezprostrednú fyzickú prítomnosť osoby; ktorý nie je sprostredkovaný, priamy: o. pohovor pohovor s každým jedným záujemcom (napr. o pracovné miesto); o. odber vyzdvihnutie tovaru objednaného cez internetový obchod priamo v sklade al. na odbernom mieste; osobná návšteva lekára; osobné doručenie; osobná účasť je potrebná; telefonovanie o. kontakt nenahradí; dohodnúť si s niekým osobné stretnutie; byť s niekým v osobnom styku; na vydanie víza je potrebná osobná prítomnosť žiadateľa; Domáci sa lopty akoby báli, nešli do osobných súbojov. [Sme 1996] ▷ ekon. osobný predaj predaj uskutočňovaný na základe priameho kontaktu so zákazníkom; práv. osobná prehliadka prehľadávanie osoby, ktorá je pristihnutá pri trestnom čine al. ak je dôvodné podozrenie, že osoba má pri sebe dôležitú vec pre trestné konanie; osobná starostlivosť starostlivosť o dieťa do 6 rokov al. opatera nevládnej blízkej osoby, ktorá nie je umiestnená v sociálnom al. zdravotnom zariadení; náhradná osobná starostlivosť zverenie maloletého dieťaťa do opatery inej osoby než rodiča; striedavá osobná starostlivosť opatera neplnoletého dieťaťa po rozvode al. odluke jeho rodičov striedavo oboma rodičmi rovnocenne; psych. osobná zóna vzdialenosť okolo človeka, do ktorej vstup cudzieho človeka je danej osobe nepríjemný
12. i dopr. ▶ súvisiaci s prepravou osôb; určený na prepravu osôb, ľudí; op. nákladný: osobná letecká, železničná doprava; o. prístav; o. automobil, osobné auto; osobná stanica; o. výťah; kúpiť si lístok v osobnej pokladnici ▷ žel. osobný vlak vlak na prepravu osôb na kratšie vzdialenosti, ktorý spravidla zastavuje vo všetkých staniciach na trati
13. ▶ určený na domáce používanie jednotlivcom, nie profesionálny: digitálna osobná váha; o. glukomer; tlačiareň na osobné použitie □ osobný počítač počítač určený na osobné používanie a) (v 70. – 80. rokoch 20. stor.) určený pre jednotlivca v protiklade k veľkému počítaču určenému na vedecké výpočty a umiestnenému v strediskách slúžiacich obyč. viacerým inštitúciám, op. sálový počítač b) (v súčasnosti) počítač s prídavnými zariadeniami (často s dôrazom na jeho používanie v domácnosti), počítačová zostava, skr. PC (z angl. personal computer)
14. psych. ▶ vzťahujúci sa na osobu jednotlivca s istými charakteristickými duševnými vlastnosťami, osobnostný: o. rozvoj; o. a profesionálny rast; osobné nedostatky; osobné a morálne kvality; mať osobné predpoklady na vykonávanie určitej profesie; aj zaťatosť môže byť pozitívnou osobnou charakteristikou
15. i práv. ▶ patriaci každému jednotlivcovi v spoločnosti: osobné právo človeka; osobná sloboda ústavou garantované právo každej fyzickej osoby, ktoré spočíva predovšetkým v slobode voľného pohybu
16. admin. ▶ súvisiaci s identifikáciou osoby: osobné údaje základné údaje osoby, občana (meno, adresa trvalého bydliska, rodné číslo, telefónne číslo); osobné doklady oficiálny úradný záznam vystavený na meno jednotlivca, určený na preukazovanie skutočností, ktoré sú v ňom uvedené, napr. občiansky, vodičský preukaz, rodný list, cestovný pas; osobné číslo zamestnanca; o. dotazník tlačivo, v ktorom osoba uchádzajúca sa o niečo uvádza základné osobné údaje, ukončené vzdelanie, základné znalosti; osobné identifikačné číslo bezpečnostný číselný kód držiteľa platobnej karty al. mobilného zariadenia, skr. PIN (z angl. personal identification number) ▷ star. ekon. osobné oddelenie oddelenie inštitúcie, firmy zamerané najmä na evidenciu (a riadenie) zamestnancov podniku, personálne oddelenie □ osobné meno rodné (krstné) meno a priezvisko
17. lingv. ▶ vyjadrujúci gramatickú kategóriu osoby: osobné zámená zámená odkazujúce na osobu; osobné slovesá slovesá, ktoré majú tvary pre všetky tri osoby a vyjadrujú vzťah k podmetu, op. neosobné; osobné životné podstatné mená mužského rodu podstatné mená mužského rodu pomenúvajúce ľudské bytosti, osoby mužského pohlavia na rozdiel od zvierat a vecí s mužským gramatickým rodom; osobné prípony ktorými sa tvoria slovesné tvary podľa gramatickej osoby
◘ fraz. vybavovať si/vybaviť si s niekým osobné účty odplácať sa, pomstiť sa niekomu za spôsobené (skutočné al. domnelé) príkoria

osobný príd.

1. týkajúci sa nejakej osoby al. osôb, vlastný nejakej osobe: o-é veci; o-é doklady, údaje, dáta; o-á bezpečnosť, sloboda; o-á urážka; o-á zodpovednosť; predmety o-ej potreby čo potrebuje fyzická osoba pre život; o. výkaz; o-é oddelenie v podnikoch, úradoch oddelenie pre administratívne veci zamestnancov; ekon. o-é vlastníctvo predmety domácej a osobnej potreby; o-é náklady mzdy zamestnancov; účt. o. účet; práv. o-é právo viazané na osobu; o-á prehliadka prehliadanie osoby na colnici ap.; gram. o-é meno; o. zámeno; o-é koncovky, prípony ktorými sa tvoria slovesné tvary podľa gramatickej osoby;

2. týkajúci sa vnútorného, zmyslového života nejakej osoby, subjektívny: o. vkus; o-á mienka; o-é pohodlie, šťastie; najosobnejšie veci; o. záujem; o. kult (Kuk.);

3. vyžadujúci fyzickú prítomnosť osoby, priamy, bezprostredný: o. styk, o-á účasť, o-á prítomnosť; o. vzťah, o. vplyv;

4. poverený starať sa o nejakú osobu, poverený pomáhať niekomu; majúci na istej osobe nejaký záujem: o-á stráž; o. tajomník; o. lekár; o. priateľ; šport. o-á obrana spôsob hry, pri ktorej hráč obsadzuje protihráča;

5. subjektívny, neobjektívny; zaujatý, predpojatý: byť, stávať sa príliš o.;

6. (obyč. o dopravných prostriedkoch) určený pre osoby, pre ľudí: o-á doprava; o-é auto, o. automobil; o. vlak, o. vozeň;

osobne prísl.

1. sám, priamo ako osoba: byť o. zodpovedný, poznať niekoho o., o. sa presvedčiť o niečom, ísť niekam o.; Prestala ho osobne zaujímať. (Taj.)

2. subjektívne, neobjektívne; zaujato, predpojate

osobný príd. týkajúci sa osoby ako ľudského jedinca; určený pre osoby, ľudí (obyč. o dopr. prostriedkoch): Eśči na osobni (vlak) čakame (Spiš. Podhradie LVO); osobní vlak (Vaďovce MYJ); osobna mašina (Stanča TRB)
L. osobni potrebi (Brezina TRB) - toaletné potreby

osobný príd
1. týkajúci sa nej. osoby, vlastný, patriaci nej. osobe: czo se pak hidu pernasteho doticže, gakožto morky, husy, slepicze, kačzeny a tem podobneho w mageroch nassich nachazegiciho se pernastwa, ponewadž my na ten čzas residentie osobne tu w panstwj nemame, takowe tež wedle počtu do introitu sweho (purkrabi) wezme (TRENČÍN 1716); wlastnost osobnj otce gest otcowstwj (HeT 1775); (Panna Mária) gest ode wsseckég posskwrni prworozenég a osobnég oslobozená (BlR 18. st)
L. o-é zámeno gram slovo, ktoré zastupuje meno osoby: osobné (zámená), které gistau osobu znamenagj, gsu tři; odchilnost osobných zágmen (DM 1780); subst o. m (o dobytku) jednotlivý kus: geztli z Minesu kone, woly, galowycze, krawy, owcze, kozy, barani, brawy pro kupecztwi poženu, od gedneho kazdeho osobneho po dwom penizom su dluzny (platiť) (s. l. 1702)
2. osobitný, zvláštny; samostatný; jednotlivý: Luzacya Horni od strany czeskeg mesta má Budissu, Bautz ze zamkom osobnim (KrP 1760); particularis: osobny, osobytny, obzwlásstny (KS 1763); ssplegsati: uhlj z mjle na osobnau hromadu klástj (LZ 1776); -e, -o prísl
1. k 2: ten zvuk a hrmot (od zemetrasenia) stal tak, jakoby trikrat raz poraz osobne z hakovnice aneb z velikeho kusu strelil (LIETAVA 1607); můj rozdil, který w čas skoku zachowáwám, aby totižto owce ze swým baranem osobne byly držene (VOv 1779); wezmi česnek a stare sadlo, stluč to každe osobne a zmisseg spolu (RG 18. st)
2. bez sprostredkovania, bez prostredníctva svojho zástupcu, sám: Katherzina a Gertruda, sestry wlastni neboztika Stanczle, swu przij zvplna Mikulassowi gsu poruczily, zeby on Mikulass moczen byl wzeti, zgednati, a tak, czoz by (sa) gemv zdalo, naylepssiemv obratiti, iako by tu samy osobnie postaweny byli (ŽK 1482); my Vassi Milostj za nieho (Mateja) listem timto mocznie slibujeme a a v den zlozeny chczeme sie osobnie na vassiem cztenem pravie postavitj (N. MESTO n. V. 1516 SLL); na Wogennem Ondrussko wzawsse drabow ssel tam osobne wyhnawsse dobitky pana sweho ((TIŽINA) 1590); toto pak wiznany a wuly mu y pred welebnú kapitulu zdegssi reczi swu oznamugi osobne a gi wlasny ruku swu podpisanim potvrzugi (BRATISLAVA 1662); gestlize by geden od druheho kriwdu negaku mel, aby osobne se postawil do czechu (CA 1674); y osobnye, spolu y skerz prostredek ginsich statecznych ludy (som) prosila, aby (barón Ján Révay) k memu prenasleduwany slobodu swogeg cseladcze nedawal (BECKOV 1768); z o-a prísl výraz osobitne, jednotlivo, zvlášť: wssade po swete katolicy do vcha se spowýdagu z osobna; gest pak y giných mnohých wecy, kterez činil Geziss, kterez kdyby meli wssecký psane byz z osobna, ani tento, mám za to, swet nepochopil by tých knjh (ČS 1754)