Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

originál -u L -i mn. -y m.

1. pôv. podoba umel. diela, pôvodina: o. obrazu, op. kópia; o. sochy; čítať básne v o-i, prekladať z o-u

2. pôv. znenie nejakého textu, spisu, prvopis: o. rodného listu, odpis podľa o-u

originál -lu L -li pl. N -ly m.

originál¹ -lu L -li pl. N -ly m. ⟨lat.⟩ 1. ▶ pôvodné, prvé vyhotovenie nejakého písomného textu, pôvodný spis, doklad, pôvodná listina, prvopis: o. rodného listu, vysvedčenia; o. tlačiva, faktúry, dokumentu; odpis zápisnice podľa originálu; pri žiadosti o úver je potrebné predložiť o. výpisu z katastra nehnuteľností ▷ geod. meračský originál mapy pôvodné zobrazenie výsledkov miestneho prešetrovania a podrobného merania al. fotogrametrického vyhodnotenia; vydavateľský originál mapy bezprostredná predloha na reprodukčné spracovanie a tlač mapy
2. ▶ jedinečné, pôvodné umelecké dielo (obraz, socha, hudobná skladba, umeleckoremeselný výrobok a pod.), ktoré vyšlo z rúk autora, pôvodina; op. kópia, reprodukcia, napodobenina, replika, plagiát: o. kráľovskej koruny; výstava originálov Kolomana Sokola; falšovať originály; každý kus expozície nábytku je o.; o. plastiky je potrebné zreštaurovať; kópie grafík sú na nerozoznanie od originálu; galéria vystavuje niekoľko hodnotných originálov; ktorá z nás by nechcela vlastniť o. od známeho módneho návrhára?
3. ▶ slovesné dielo v pôvodnom jazyku; op. preklad: čítať knihy v origináli; román je preložený z anglického originálu; dielo Jaroslava Haška vyšlo u nás v českom origináli
4. hovor. ▶ pôvodná vec, vzor, model: vzácne originály huslí; nahradiť niektoré originály liekov generikami; Každý náš výrobok je originál, pretože sa vyrába podľa požiadaviek zákazníkov. [HN 2004]

originál² neskl. príd. hovor. ▶ ktorý je originálom¹, dielom, výrobkom, pôvodnou vecou, vzorom, modelom, pravý, nie napodobnený, originálny: o. kľúč; o. značkové tenisky; o. taliansky recept na tiramisu; predám o. počítačové hry; Originál kubánsky jazzband bol umiestnený na malom pódiu. [S. Lavrík]

originál -u m. ‹l›

1. pôvodné vyhotovenie, pôvodná vec (op. odpis, kópia 1; napodobenina): geod. mapový o. originálna mapa; pôvodná kresba územného celku

2. pôvodné umelecké dielo al. umeleckoremeselný výrobok (op. kópia 2)

3. znenie slovesného diela v pôvodnom jazyku (op. preklad)

originál, -u, 6. p. -i, mn. č. -y m.

1. pôvodné výtvarné dielo vyšlé z rúk umelca, napr. obraz, socha ap., pôvodina;

2. pôvodné znenie nejakého písaného al. tlačeného textu, pôvodný spis, pôvodná listiny, pôvodný doklad; prvopis, pôvodina;

3. slovesné dielo v pôvodnom jazyku v pomere k prekladu: francúzsky, latinský o.; preklad z ruského, nemeckého ap. o-u; čítať ruskú literatúru v origináli;

4. zried. pôvodná vec, pôvodný vzor, pôvodný model: porovnáva podobizeň s originálom (J. Chal.)

originál m lat pôvodný exemplár nej. textu, listiny, prvopis: na kterežto poddane Geho Milosty panu bratu Diossy Danielowy slawneg kapituly Ostrihomskeg y lepssy originale sem widala (s. l. 1662); mezi tim ya som list spalil, ale nge ten, len toliko pariu toho listu a original som sy zadržal (JASENICA 1710); authenticae tabulae: originál (KS 1763); pritomny testamentu prepis že gest ze sweho originalu hodnowerne prepisany, podepsani wiznawam (S. ĽUPČA 1784); -ny; -sky príd: listi originalske mocy tohoto testamentu pod prisahou widati bude powinen (MARTIN 1623); abi on (Juraj Sylvay) slobodne taku luku uziwal potud, dokud bi se gemu anebo geho potomkum wedle originalneho obligatora nepoložili takowe penize (TRENČÍN 1646); polovicz (zeme je) založena, na ktéru originálsky obligator gést u mna (PRÍBOVCE 1739-40); gest lotterigska komora powinna hračowy gednu originalsku cedulu priprawity (Kur 18. st)