Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

opliesť opletie opletú dok. pletením okrútiť: o. nádobu prútím, plot o-ený drôtom;

nedok. opletať

opliesť -letie -letú opleť! -lietol -lietla -letúc -letený -letenie dok.

opletať -tá -tajú -taj! -tal -tajúc -tajúci -taný -tanie nedok. (čo (čím)) ▶ pletením omotávať, obkrúcať predmet ohybným materiálom obyč. na ozdobu: o. niťou, slamou, papierom; dekoratívne o. keramiku; ženy opletajú kraslice drôtom alebo farebnou priadzou; prútím sa opletali fľaše a demižóny ▷ opak. opletávať -va -vajú -val: najradšej opletávam vázičky, nádobky, kamienky, fľaše; dok. ↗ opliesť

opliesť -letie -letú opleť! -lietol -lietla -letúc -letený -letenie dok. (čo (čím)) ▶ pletením, prepletaním ohybného materiálu (priadza, drôt, prútiky a pod.) obtočiť, obkrútiť nejaký predmet, obyč. na ozdobu: o. fľašu, demižón; držadlo košíka opletieme špagátom; Kým obyčajné [veľkonočné] vajíčko opletiem za dve a pol až tri hodiny, to pštrosie trvá aj celý deň. [Sme 2003] ▷ tech. opletený kábel kábel chránený vrstvou kovu, textílie al. nylonu na zvýšenie odolnosti a životnosti ▷ nedok. ↗ opletať

opliesť, opletie, opletú, oplietol, opletený, rozk. opleť dok. (čo čím) otočiť, okrútiť niečo okolo niečoho, omotať, dať na niečo pletivo: kôl oplietli pichľavým drôtom (Taj.); záhradka opletená prútím (Ráz.);

nedok. opletať, -á, -ajú;

opak. opletávať, -a, -ajú

opliesť dok.
1. obaliť, obtočiť spleteným prútím, drôtom, pletivom ap.: Drotár to pekňe opľietel! (Prosné PB); Plod opľetol z verbinu (Smižany SNV); fľašu opľesc (Remeniny GIR)
2. expr. citovo pripútať, vytvoriť citovú závislosť, opantať: Ja̋ už viďím, že si ťä tá Zuza velmi opletla (Leštiny DK)
F. opľietla ho jako pavučinú (Prosné PB) - nebadane k sebe pripútala, podmanila si ho, získala pre seba

opletať, opletávať sa p. opliesť

opliesť dk
1. (čo) čím omotať, okrútiť (niečo) niečím prepleteným: Ježyssi, ktery z rozssklébenyma ranami a z hlawu trnjm opletenu na križi bjdne wysycy, od potesseňá opússteny, priznal sy se (BlR 18. st); mrtwa matka dcere se ukazala w podobe gedneg strassneg potwory pekelneg, zukol wukol hadmy opleteneg; proč ma (Kristus) hlawu trnim opletenu (MiK 18. st)
2. čo (čím) ohradiť, obohnať niečo zapletanou ohradou al. niečím pichľavým: ohradim, opletem cestu twau (SK 1697); byl otec čzeladny, ktery wysadil winicu a plotom gu oplétel (KB 1756); mel nektery pan užitečnu winicu, kteru ohradil a oplietol plotem (MS 1758);
x. pren trnym opletena gest cesta, po ktere liďe pobožny musegy pokračowaty (CO 17. st) veľmi je ťažká; (Boh) chodnjk múg okolo oplétel a pregjiti nemožem (KB 1757)
3. čo zhotoviť niečo pletením: texere sepem: plot plésti, oplésti (KS 1763); opletať, oplietať [-lí] ndk
1. k 1: (svedok) slichal, že tu luku Jan Duda opletal a s neg slobodne seno bral (MARTIN 1623); Baczurovanom, czo chmelenecz oplitali, piwa dane sextarios 4 (ZVOLEN 1635); circumsepio: wůkol opletám, plotem ohrazugi (WU 1750); consepio: plotem ohrázďugem, okoló, dokolá opletám prutjm, trnjm; sirpo: koss pletem, opletám (KS 1763); sepio: oplitám, plotem hradjm (GrP 1771); hortum ponere: ploti činiti, klasti, oplotiti, oplitati (ML 1779);
x. pren (Boh) opletal teba plotem ctnosti, swetla a wsselikeg ochranj, abys nasel owotcj spaseni wecžneho (SQ 1781) ochraňoval ťa
2. k 2: circumtexo: okolo neb dokola tkám, opletám, osnugem (KS 1763)
3. k 3: Medwedt Balassz zdwihol za lesu, kteru opletal na zahrade, 80 d (ZVOLEN 1602); opletávať sa frekv okrúcať sa, omotávať sa: kokotyce roste v lukach, okolo koprwyce opletava se yako pradeno (HL 17. st)