okovy okov ž. pomn. železné putá: mať na rukách o.;
pren. o. otroctva, hladu, smrti ťarcha
okovy okov ž. pomn.
okovy okov ž. pomn. 1. ▶ železné náramky spojené reťazou v minulosti používané na spútanie nôh a rúk uväznených, zajatcov a trestancov, železá, putá: otrocké o.; mať ruky v okovách; dať, založiť o.; rinčať okovami; uvoľniť okovy na zápästiach; viedli ho s okovami na nohách; Pozväzovaní v železných okovách každé ráno niesli po dve veľké drevené putne [...]. [A. Habovštiak] 2. trochu expr. ▶ akékoľvek spútanie niekoho al. niečoho, obmedzenie voľnosti, slobody v konaní, rozhodovaní a pod.: ideologické o.; manželské o.; ocitli sa v okovách sekty; vyslobodiť sa z vlastných okov obáv, strachu a pretvárky; zbaviť sa okov minulosti; z Európy spadli okovy fašizmu ↗ i fraz. ◘ fraz. akoby z nich spadli okovy uľavilo sa im; cíti sa ako v okovách je stiesnený; striasť/zhodiť okovy zbaviť sa závislosti, získať slobodu
okovy p. putá
putá prostriedok, obyč. železný na sputnanie • okovy • železá: mať na rukách putá, okovy, železá; doviesť niekoho v putách, v okovách, v železách • reťaze: dať vraha do reťazí
okovy, okov ž. pomn. železné putá, železá na spútanie rúk a nôh uväznených, používané v starších časoch: ťažké, hrubé okovy na rukách a nohách (Jégé);
pren. akékoľvek spútanie niekoho al. niečoho, obmedzenie vo voľnej, slobodnej činnosti: o. smrti, otroctva, nevoľníctva, fašizmu, kolonializmu; manželské o., o. povinnosti (Jégé)
● cítiť sa ako v okovách (Taj.) stiesnene; striasť o. (Botto) získať slobodu; akoby z nej spadli okovy (Kuk.) uľavilo sa jej
okovy ž pomn putá, najmä reťaz upevňovaná na ruky al. nohy: okowy gegj gsau wazba spasytedlná (SPo 1691); gako beran chlipnj newede a neznage, že k okowam blažnj taženj bywáme (SK 1697); a hned se dwere otewrely a wssech okowy spadly (Le 1730); gak mohel (Kristus) wislobodyt Petra z okow, z put a zeleza (CP 1757); abi ste skriweni pod okowy nebily, a ze zabitjmi nepadli (VP 1764) L. sv. Petra v okovách 1. augusta: item we cztwrtek przed s. Petrzem w okowach Taraba kupil placz nebosstika Girzika Mattieyowich (ŽILINA 1556)