odsunúť -nie -nú odsuň! -nul -núc -nutý -nutie dok. 1. (čo, zried. koho (odkiaľ; kam)) ▶ posúvaním, tlačením al. ťahaním (ručne al. mechanicky) premiestniť smerom od niekoho, od niečoho; op. prisunúť: o. posteľ od steny; o. pohár, jedlo nabok; o. rukou záclonu; o. kutáčom žeravé poleno; o. si vlasy z čela; deti s hrmotom odsunuli stoličky; úradník odsunie od seba spis; jemne chlapca odsunul od dievčaťa; nábytok pred maľovaním odsuňte doprostred miestnosti; Stoly v jedálni boli odsunuté nabok, tancovalo sa. [P. Vilikovský]; Na nejakej stanici vlak zastal. Odsunuli nás na vedľajšiu koľaj. [P. Andruška] ↗ i fraz.
2. (čo) ▶ tisnutím, tlačením otvoriť al. dať do polohy umožňujúcej otvorenie; op. zasunúť: prudko o. dvere kupé; o. krytku fotoaparátu a urobiť fotku; bránka je odomknutá, stačí len o. závoru; jedným pohybom odsunul sklenenú stenu; tlačidlo na odsunutie predného sedadla
3. (čo (odkiaľ; kam)) ▶ administratívnym rozhodnutím, stavebnou úpravou, dopravou a pod. premiestniť z pôvodného miesta na iné miesto, presunúť, preniesť, presťahovať: o. centrálny úrad z hlavného mesta niekam inam; o. zo zóny konfliktu ťažké zbrane; nákladný prístav z mestského centra odsunuli; odsunutie priechodu pre chodcov ďalej od križovatky
4. (koho (kam; odkiaľ)) ▶ zorganizovať a zabezpečiť obyč. úradným nariadením (hromadné) premiestnenie ľudí z istého miesta, územia na iné, presunúť: o. zranených letecky; o. zahraničných pracovníkov z krízovej oblasti
5. (koho (kam; odkiaľ)) ▶ na základe mocenských, ideologicko-politických nariadení (násilne) premiestniť osoby, etnické spoločenstvá a pod. inam: o. odzbrojených vojakov do zajateckých táborov; rodičov po vojne odsunuli do Maďarska; odsunutí sudetskí Nemci vysídlení; Po vojne sa [otec] vracia do školských služieb, po februári 1948 je z nich prepustený pre úplnú stratu dôvery, súdený, po prepustení z väzenia odsunutý do výroby. [L. Ballek]
6. (čo (na kedy; o koľko)) ▶ odložiť v čase al. na iný (neskorší) termín: o. reformy o rok; o. výstavbu mosta, ukončenie obchvatu; o. návštevu lekára; o. pôvodný termín operácie; o. svoje zámery do budúcnosti; o. reláciu na neskorší vysielací čas; firma odsunula zákazky kvôli dovolenkám; štart kozmickej sondy bol odsunutý
7. (koho, čo (kam; odkiaľ)) ▶ spôsobiť stratu pôvodnej pozície v hodnotiacom rebríčku, posunutie na nižšie umiestnenie v číselnom poradí: o. z pozície lídra svojho rivala; prehra odsunula mužstvo, športovca na poslednú priečku; strata bodu odsunula súpera z čela tabuľky; úspešná komédia odsunula z pozície najsledovanejšieho programu zábavnú šou; výsledky volieb odsunuli demokratov do pozície menšiny
8. (koho, čo (kam)) ▶ spôsobiť stratu pôvodnej pozície v stupni dôležitosti, prisúdiť nižšiu, menšiu, okrajovú hodnotu niekomu, niečomu: o. osobný prospech; o. krajinu do izolácie, na perifériu; vieme, koho odsunieme zo svojho života; z postu námestníka bol odvolaný a odsunutý na miesto radového ekonóma inštitúcie
◘ fraz. odsunúť niekoho, niečo bokom al. odsunúť niekoho, niečo na vedľajšiu/bočnú/druhú koľaj a) nevenovať dostatočnú pozornosť niekomu, niečomu b) prestať si všímať niekoho, niečo
▷ nedok. ↗ odsúvať, odsunovať
odsunúť sa -nie sa -nú sa odsuň sa! -nul sa -núc sa -nutie sa dok. (ø; odkiaľ; kam) 1. ▶ (o človeku) posúvaním al. iným pohybom sa dostať z nejakého miesta preč al. na iné miesto; op. prisunúť sa: odsunul sa od stola a vstal; odsuň sa trochu, nemôžem prejsť; nemala sa kam o.; dieťa sa urazene odsunulo od mamy; Bleskurýchlo som sa odsunul do opačného rohu miestnosti. [M. Hvorecký]
2. ▶ (o technickom zariadení) kĺzavým pohybom sa dostať do inej polohy v danom priestore; op. prisunúť sa: keď výťah zastal, dvere sa odsunuli; po vypnutí motora sa volant automaticky odsunie od sedadla; Muž stlačí tlačidlo na akomsi aparáte a sklená priečka boxu sa odsunie. [P. Macsovszky]
▷ nedok. ↗ odsúvať sa, odsunovať sa
odsúvať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vanie sa, odsunovať sa -nuje sa -nujú sa -nuj sa! -noval sa -nujúc sa -nujúci sa -novanie sa nedok. (ø; kam; odkiaľ) 1. ▶ (o človeku) posúvaním al. iným pohybom sa dostávať z nejakého miesta preč al. na iné miesto; op. prisúvať sa: o. sa k oknu; o. sa na stoličke; o. sa autom na krajnicu; dopil a pomaly sa odsúval od stola; niektorí investori sa odsúvajú do lacnejších ázijských krajín sťahujú, presúvajú
2. ▶ (o technickom zariadení) kĺzavým pohybom sa dostávať do inej polohy v danom priestore: panel zapípal, dvere sa odsúvali od steny
▷ dok. ↗ odsunúť sa
odsúvať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie, odsunovať -nuje -nujú -nuj! -noval -nujúc -nujúci -novaný -novanie nedok. 1. (čo, zried. koho (odkiaľ; kam)) ▶ posúvaním, tlačením al. ťahaním (ručne al. mechanicky) na menšiu vzdialenosť premiestňovať smerom od niekoho, od niečoho; op. prisúvať: o. postele od steny; o. nohou stoličku; o. zo stola klávesnicu; hrmot odsúvaných kresiel; o. ranených z bojiska; pozoroval, ako zaťahuje žalúzie a závesy, odsunuje stolík [D. Fabian]; Paprem sa vidličkou v ryži, hrášky odsúvam nabok [...]. [V. Balla]
2. (čo) ▶ tisnutím, tlačením otvárať al. dávať do polohy umožňujúcej otvorenie; op. zasúvať: o. závoru na bráne; o. dvere na kupé; konštrukciu zastrešenia možno rýchlo o.
3. (čo (odkiaľ; kam)) ▶ administratívnym rozhodnutím, stavebnou úpravou, dopravou a pod. premiestňovať z pôvodného miesta na iné miesto, presúvať, prenášať, sťahovať: o. výrobu do zahraničia; o. nákupné centrá na perifériu; o. ťažké zbrane do vzdialenosti dvadsať kilometrov; dnes sa športoviská odsúvajú na okraj miest; medzinárodné koncerny odsúvajú výrobné závody z bývalých lacných krajín strednej a východnej Európy ďalej na Východ
4. (koho (kam; odkiaľ)) ▶ organizovať a zabezpečovať obyč. úradným nariadením (hromadné) premiestňovanie ľudí z istého miesta, územia na iné, presúvať: o. zranených do zázemia; Austrália odsúva utečencov na ostrov; železnica nestačila odsúvať ustupujúce vojská; v krízovom režime dochádza k odsúvaniu pacientov z niektorých oddelení do iných nemocníc
5. (koho (kam; odkiaľ)) ▶ na základe mocenských, ideologicko-politických nariadení (násilne) premiestňovať osoby, etnické spoločenstvá a pod. inam: po vojne sa do Petržalky odsúvali Nemci a Maďari z Bratislavy; Tam [na Parížskej mierovej konferencii] sa rozhodlo, že príslušníci maďarskej menšiny sa odnikadiaľ odsunovať nebudú, no medzi ČSR a Maďarskom sa uskutoční výmena obyvateľstva. [Slo 2005]
6. (čo (na kedy; o koľko)) ▶ odkladať v čase al. na iný (neskorší) termín: o. odchod do dôchodku; o. reformy o rok; o. návštevu zubára na ďalší deň; kúpu auta odsúvajú na budúci mesiac; veľa žien odsúva materstvo na neskôr; počas epidémie sa odsúvajú plánované operácie; [...] prozaik, rozprávač tak odsúval smrť a predlžoval si život. [I. Kadlečík]
7. (koho, čo (odkiaľ; kam)) ▶ spôsobovať stratu pôvodnej pozície v hodnotiacom rebríčku, posunutie na nižšie umiestnenie v číselnom poradí: prehratý zápas odsúva tím do boja o udržanie sa; výsledky odsúvajú pretekárky až na koniec tabuľky; tesná prehra dorastencov odsúva z tretej priečky na 8. miesto tabuľky
8. (koho, čo (kam)) ▶ spôsobovať stratu pôvodnej pozície v stupni dôležitosti, prisudzovať nižšiu, menšiu, okrajovú hodnotu niekomu, niečomu: o. deti na okraj záujmu; o. nepriamo starých ľudí na perifériu; motorizácia odsúva do úzadia cyklistu i chodca; o. riešenie problémov; alarmujúca správa sa rýchlo šíri, pričom hodnovernosť informácií sa odsúva; odsúvanie rómskej problematiky
◘ fraz. odsúvať niekoho, niečo bokom/na okraj al. odsúvať niekoho, niečo na vedľajšiu/bočnú koľaj nevenovať dostatočnú pozornosť niekomu, niečomu; prestávať si všímať
▷ dok. ↗ odsunúť