odpykať dok. pykaním pretrpieť, odniesť: o. (si) trest;
nedok. odpykávať -a
odpykať si, zried. odpykať -ká (si) -kajú (si) -kaj (si)! -kal (si) -kajúc (si) -kaný -kanie (si) dok.
odpykať si, zried. odpykať -ká (si) -kajú (si) -kaj (si)! -kal (si) -kajúc (si) -kaný -kanie (si) dok. (čo (za čo)) ▶ pretrpieť, zniesť odplatu za previnenie; prestáť fyzické al. duševné utrpenie: o. hriechy; o. si trest, odňatie slobody vo väzení; odsúdili ho na šesť mesiacov a tie si odpykal; vinník je ochotný o. svoj čin; hráč si musí o. dištanc za štyri žlté karty; [...] tí, čo vraždili, si musia odpykať svoj zločin, to je spravodlivé pred každým bohom. [J. Balco]; Ak si človek odpyká vinu, má právo vrátiť sa medzi ľudí... [M. Zelinka] ◘ fraz. to si niekto odpyká! vyhrážka ▷ nedok. ↗ odpykávať si, odpykávať
odpykávať si, zried. odpykávať -va (si) -vajú (si) -vaj (si)! -val (si) -vajúc (si) -vajúci (si) -vaný -vanie (si) nedok. (čo (za čo)) ▶ trpieť, znášať odplatu za previnenie; znášať fyzické al. duševné utrpenie: o. si trest za krádež, vlámanie, vraždu; za mrežami si odpykával tri roky za pašovanie; Povedal [sudca], že trest budem odpykávať doživotne. [J. Lenčo]; [...] a som na vás vtedy tie anonymy dával písať a teraz si musím odpykávať svoju vinu. [M. Zelinka] ▷ dok. ↗ odpykať si, odpykať
doplatiť 1. dodatočne zaplatiť chýbajúcu časť • priplatiť: doplatili, priplatili synovi na auto • vyrovnať: ja to za teba vyrovnám
2. mať z niečoho škodu, stratu a pod. • zaplatiť: doplatil na svoju tvrdohlavosť; doplatil, zaplatil za svoju odvahu životom • odniesť • odniesť si • odpykať: odvrávanie si odniesol, odpykal bitkou • škodovať (mať finančnú škodu): na kúpe škodoval tisíc korún • prerátať sa • expr.: popáliť sa • opáliť sa (zle pochodiť): opálil sa pri obchode
odniesť 1. nesením odpraviť: odniesť prázdne fľaše do obchodu • expr.: odvliecť • odtrepať: odvlečte, odtrepte si knihy preč • vyniesť (odniesť von): zraneného vyniesli • zaniesť (nesením odpraviť): zaniesť balík na poštu • expr.: odterigať • odredikať (pomaly, s námahou odniesť) • hovor. expr. zrepetiť (s námahou, ťažko odniesť): zrepetili sudy do pivnice • vziať • zobrať: knihy vzali, zobrali so sebou • odnosiť • poodnášať • odvláčiť • poodvláčať • poodvlačovať • povynášať • pozanášať (postupne, viac vecí)
2. mať škodu pri niečom, byť postihnutý, potrestaný • doplatiť (na niečo): výlet odniesla prechladnutím, na výlet doplatila prechladnutím; ty to odnesieš, ty na to doplatíš • odpykať: museli si odpykať trest za neposlušnosť • hovor. expr. odskákať: chyby (si) odskákal • hovor. expr.: zlízať • zliznúť • vylízať: zlízala, vylízala som si to za teba • hovor. expr. vyhorieť: vyhorel za nás nevinne • expr. zviezť sa (na niekoho; o niečom ťaživom, negatívnom): všetka starosť sa zviezla na mňa, všetku starosť som si odniesol ja • doľahnúť (na niekoho; nepriaznivo zasiahnuť): následky doľahli na obyvateľstvo, následky si odnieslo obyvateľstvo • poodnášať (postupne, viac vecí)
odpykať p. odniesť 2, vytrpieť
vytrpieť zniesť fyzické al. duševné utrpenie • pretrpieť: vytrpieť, pretrpieť veľa poníženia • podstúpiť: podstúpiť útrapy vojny • vystáť • prestáť: ktovie, čo všetko v koncentráku vystáli, prestáli • expr. prebiediť: veľa rokov prebiedili v chudobe • prekonať • expr. preskákať: veľa zlého v živote prekonala, preskákala • odtrpieť (trápením prestáť): hriechy si už odtrpel • odpykať (vytrpieť trest): odpykal si to väzením • zažiť • prežiť • okúsiť • skúsiť • zakúsiť (niečo zlé, negatívne) • nabiediť sa • expr. napsotiť sa • hovor. expr. natrieť sa (vytrpieť veľa biedy): veľa sme cez vojnu nabiedili, napsotili
odpykať, -á, -ajú dok. (čo, za čo) vytrpieť, pretrpieť trest, pokutu za nejaký zlý al. nesprávny skutok, za previnenie: o. si trest; o. svoj hriech; Za každé mŕtve srdce na Kórei musí odpykať. (Lajč.) Komárovi synovia odpykali si to vyšetrovacou väzbou. (Urb.);
nedok. odpykávať, -a, -ajú
pykať, -á, -ajú nedok. (za čo i bezpredm.) znášať trest, trpieť, robiť pokánie: p. za svoje chyby, previnenia; p. za zločin; pyká za podlosť (Fel.); Pyká v žalári za svoju vinu. (Fr. Kráľ) Gazda pykal za cudzie hriechy. (Zgur.) Ak si nie v práve, musíš pykať. (Hor.);
dok. odpykať (čo)
odpykať dok. pykaním pretrpieť, odslúžiť trest: Ale sa hovorí, že do si otpiká tu, ňemosí si na druhon sveťe! (Lapáš NIT); Dobračisko žena bula, ta tota muśi za ňu otpikac (Vranov)