odplata -y ž. odplatenie (sa) (za zlé al. dobré): to máš o-u za neposlušnosť; o-ou mu bola pomsta odvetou; o. za usilovnosť
odplata -ty -lát ž.
odplata -ty -lát ž. (i za čo) 1. iba sg. ▶ odmena, náhrada za niečo (napr. za pôžičku, za pomoc), protihodnota: o. za službu; pomáhať ľuďom alebo požičať niečo bez očakávania odplaty; za starostlivosť nežiadajú rodičia žiadnu odplatu; odmenou cnostného života je večná odplata u Boha [J. Filo st.] 2. ▶ trest za niečo, odveta: o. za previnenie; nástroj politickej odplaty za vojnové príkoria; odplate neujdeš!; za ten skutok ho o. neminie; Zhanobenie možno zmyť iba krvavou odplatou. Vojnou. [J. Lenčo]; Zato som veril rečiam o prespankách, strašných vraždách a ešte strašnejších vyhrážkach a odplatách. [L. Ťažký] 3. i fin., ekon. ▶ peňažná odmena za poskytnutú službu: dohodnutá, ponúkaná o.; výška odplaty; štát prevzal mestské lesy za finančnú odplatu; dlžník sa zaväzuje zaplatiť dojednanú odplatu; zverejňovať vybrané údaje o odplatách za správu dôchodkových fondov; Letiskové odplaty započítavajú dopravní prepravcovia už priamo do ceny letenky pre cestujúceho. [HN 2005] osobitné príplatky k cene letenky za poskytovanie niektorých služieb na letisku ◘ fraz. spravodlivá odplata opodstatnený trest
odplata danie, vrátenie niečoho ako protihodnoty al. náhrady • hovor. revanš: bola to odplata, bol to revanš za vlaňajšiu prehru • odmena (hmotná al. duchovná odplata za kladný čin): dostal vysokú odmenu; odplatou, odmenou mu bol láskavý úsmev • odveta • poet. odvet (Podjavorinská); (odplata za niečo zlé, nepríjemné): chystať sa na odvetu • pomsta (odplata zlom za krivdu, za zlo): túžiť po pomste • trest (odplata za previnenie): zaslúžený trest
odplata, -y ž. odmena al. trest za niečo: spravodlivá o.; Stihla ju odplata za zničený život. (Zgur.) Prišiel čas odplaty a pomsty. (Barč)
odplata ž 1. odmena: odplata za hrychi gestit smrt (BAg 1585); radugte se a weselte se, nebo odplata wasse mnoha gest w nebesich (TC 1631); authoramentum: žold, penjz, záwdawek na ruku daný neb odplata, pro kteru se kdo na wognu dal (WU 1750); Thomas a Matus z rozličnych excessow gsau obžalowany a až dosawad dokonalu odplatu za swe prestupenj neobdržely (PONIKY 1798) trest L. (Kristus) ne pre swoge lakomstwy odsuden gest na smrt, nebo on bez odplaty a darmo usdrawowal (SJ 1783) nezištne: peniaz o-y odmena, mzda: kdo wčil nepracuge, tedy newezme penjz odplati (BlR 18. st); večná o., božia, božská, nebeská o., o. v nebesiach, o. dedičstva večného, o. Pána Boha cirk život večný s účasťou na božej sláve ako posmrtná odmena: unižene a pokorne žadame pro milosrdenstvi a odplatu sameho Pana Boha, aby nam tento osyp zmenšeli (KOLAČÍN 1637 LP); w te wýre když z mrtwých wstaneme, odplatj w nebesých důgdeme (Ca 1655); prosice unižene a pokorne pro milosrdenstwi a odplatu božj (JASENICA 1656); ponjzene prosyme Wasu W. U. Mylost pre odplatu bosku, zeby nam takoweho suzenga nedaly cinjt (PRUŽINA 1748); wědjcy to, že od Pána Boha wezmete odplatu dědictwá wečného, Krystu Pánu slúžte (KB 1757); za ktere milosrdenstvi od Nejvyšiho Boha očekawat budu časnu a večnu odplatu (ŽUPČANY 1784 LP); nic na nebesku odplatu nedbate (WS 18. st); o. v hre, za víťazstvo cena, odmena za víťazstvo (v preteku, v zápase a i.): niceteria: odplata za wiťazstwi aneb dar; brabeum: odplata, záplata w hri (KS 1763); brať, obdržať, odobrať, vziať o-u, dôjsť o-y, dostať v o-e čo, obdržať k o-e čo byť odmenený za niečo: miloval sem te verne, úprimne, nade všecky jiné, aniž sem na to neumel spomniti, ať bych takú odplatu vzíti (ASL 1603-04); abychom zaslijbené odplaty w tomto y budaucým žiwotě dossli (BK 1612); každy milost chce za milost w odplate dostaťi (GV 1755); oko s. Šteffana widelo y ucho slisselo y do srdce geho wstupilo esste na tomto swete, a, hle, guss odplatu bralo (MS 1758); on giž gakžto udatny ssermjr odplatu swého potjkani skutečne obdržel (VP 1764); kdo takeho wiwandrownjka oznami, obdrži za hlawu gednu k odplate 5 fl (NJ 1785-88); Fatalisa kapitáňom učiňili i od krála welikú odebral odplatu (DS 1795) F. jakova robota, taková odplata (SiN 1678) aká práca, taká pláca 2. adm formulka (v závere listu) privolávajúca odmenu za správanie adresáta k pisateľovmu želaniu: Pan Boh Wassym Mylostyem bvde odplata (DIVIAKY 1595); za kteru lásku a milosrdenstvi nam prokazane sam Pan Buh bude hojna odplata (MARTIN 1689 LP); tak tedy unižene a pokorne Wassu Excellentiu prosime pre odplatu Pana Boha, že by nam tohože kapitana od nas odnaty račily (D. SÚČA 1721) 3. adm povinný poplatok, daň nepriateľovi (po porážke), kontribúcia: hostimentum: odplata, náhrada nepratelská, odplacenj nepratelské (KS 1763); -ový príd k 1: z takovej odplatovej sumy všecken nakladek až do skutečneho do ruk vojanskych takoveho uskoka doprovodeni stačiti a rozumeti se ma (B. ŠTIAVNICA 1754 CM)