odmena -y -mien ž. (hmotná) odplata za istú činnosť, službu ap.: o. za prácu nadčas, fond o-n; udeliť, vyplatiť pracovníkovi o-u; dostať za o-u;
odmenový príd.: o. fond, list
odmena -ny odmien ž.
odmena -ny odmien ž. 1. (i komu; pre koho; za čo) ▶ (hmotné) ocenenie nejakej, často záslužnej činnosti, služby a pod.: štedrá, zaslúžená o.; finančná, peňažná, vecná o; o. poctivému nálezcovi, pre poctivého nálezcu; o. od sponzorov; o. za konzultáciu; výška odmeny; čaká ho odmena bude odmenený, ocenený; udelenie odmeny členom majstrovského hokejového tímu; víťaz získa päťtisícovú odmenu; vyplatiť, prideliť odmenu za vykonanú prácu, za výkon funkcie; za odhalenie vraha bola vypísaná vysoká o.; Prezradím ti za odmenu, čo som ešte nikomu neprezradil. [K. Bendová]; Ak v tejto službe vydržíš, dostaneš kráľovskú odmenu. [A. Habovštiak] ↗ i fraz.; Dočkali sa odmeny v podobe nezabudnuteľného [filmového] zážitku. [InZ 2002]; iron. odmenou mu bola výpoveď zo zamestnania □ urobiť niečo bez nároku na odmenu urobiť niečo bezplatne, zadarmo 2. obyč. pl. odmeny ekon. ▶ doplnková finančná suma, pohyblivá zložka mzdy zamestnanca poskytovaná za zvýšený výkon, kvalitu, úsporu a pod.; syn. prémie: mesačné, štvrťročné, polročné odmeny; osobné odmeny; nárok na odmenu, na odmeny; neoprávnené vyplatenie odmien; dostávať, nedostávať odmeny; udeliť mimoriadne odmeny; členovia správnej rady dostali vysoké odmeny; pre absenciu mu budú krátené odmeny ◘ fraz. kráľovská odmena bohatá, štedrá hmotná odplata za určitú činnosť, službu; sladká odmena a) sladkosť b) niečo príjemné po prežitom trápení, po veľkom úsilí
cena 1. meradlo potrebnosti, užitočnosti a ocenenia • hodnota • význam: cenu, hodnotu, význam tohto činu zatiaľ nevieme odhadnúť • závažnosť • dôležitosť: uberá to na závažnosti, dôležitosti skutku • cennosť • vzácnosť: cennosť, vzácnosť osobnosti učiteľa
2. odplata za prácu mimoriadneho významu • ocenenie: neuspokojil sa s nespravodlivou cenou, s nespravodlivým ocenením • vyznamenanie • odmena: dostať vyznamenanie za statočnosť; finančná odmena za preklad
odmena hmotné ocenenie istej činnosti, služby a pod. • prémia: vyplatiť pracovníkovi odmenu, prémiu • mzda • plat (odmena za vykonanú prácu): mesačná mzda, mesačný plat • funkčné (odmena za vykonávanie funkcie) • honorár (peňažná odmena za prácu intelektuálneho rázu): autorský honorár • provízia (odmena za sprostredkovanie obchodu): desaťpercentná provízia • obslužné • prepitné • subšt. tringelt (dobrovoľná peňažná odmena za obsluhu) • hovor. expr. diškrécia (malá odmena za službu): dať chlapcovi diškréciu • služné (odmena vojakom základnej služby) • žold (plat žoldniera; pejor. odmena za nečestnú službu) • subšt. bakšiš
odplata danie, vrátenie niečoho ako protihodnoty al. náhrady • hovor. revanš: bola to odplata, bol to revanš za vlaňajšiu prehru • odmena (hmotná al. duchovná odplata za kladný čin): dostal vysokú odmenu; odplatou, odmenou mu bol láskavý úsmev • odveta • poet. odvet (Podjavorinská); (odplata za niečo zlé, nepríjemné): chystať sa na odvetu • pomsta (odplata zlom za krivdu, za zlo): túžiť po pomste • trest (odplata za previnenie): zaslúžený trest
odmena, -y, -mien ž. odplata, poplatok, náhrada za vykonanú prácu al. službu, honorár: peňažná, hmotná, vecná o.; zaslúžená o.; o. za prácu, za službu; dať, dostať, prijať o-u; vysoká, bohatá, kráľovská o. veľká; (Direktor) ich za odmenu vysekal trstenicou. (Taj.) Maroš dostane knižku na odmenu. (Ráz.) Držala si ju (dcéru) ako odmenu za prácu. (Tim.)
odmena ž. 1. csl odplata za niečo (prácu, služby ap.): To je odmena za mojú dobrotu (Revúca); Jožo dostav velkú odmenu (Lapáš NIT); Eśči vonehdi dostala odmenu (Fintice PRE) 2. nahradenie niečím iným, výmena: Vám na odmenu dám z_muojho (Dol. Kubín) 3. zastar. podľa povery bosorkou podhodené, vymenené dieťa: odmena (Bošáca TRČ) 4. pejor. nadávka neposlušnému dieťaťu: Taká odmena jenna, buďe mi zle robiťi! (Bánovce n. Bebr.); Ti odmena jenna! (Lukáčovce HLO)
odmena ž 1. náhrada: gestly by pak tu czestu zemy panow Swetogenskych, czo se vgelo, pani Smreczenssczy a s Trsteneho gim naprawyty magy odmenow (L. JÁN 1480 SČL); kdybychme czo slisseli, tehdy hned tuž hodinu chczeme wam woznamiti bez messkani, kdez y my w takowuž odmenu od was zadame se wodsluziti (HLOHOVEC 1555); kteru da čzlowek odmenu za dussy swu (ZA 1676); odmenu Búh tú dolosél, bi za nász szám szin smertz posél (HPS 1752); compensatio: náhrada, odmena, odplata (KS 1763) 2. výmena, vymenenie: Mateg Walent dal mu odmenu ginu zahradu (SLIAČE 1611); talio: odplata aneb odmena weci za wec; novatio: obnoweni, nowota, dluhúw odmena vyplatenie, vyrovnanie (KS 1763); dzewjatek panstwu z obrodoch nedawame, ale na odmenu geho owce dawame (KUROV 1771) 3. prechod z jedného stavu do druhého, premena: nyech tus veri kásdi tslovek v Pána Jásusa, tsom chto se v téj odmenye ufá, v tém narodzenyú, nyezahine (HPS 1752); odessla techdá králowná Blanka, která tak bola uspokogená z odmení swého stawu, že ňekolik nocí spať ňemohla (DS 1795) 4. odňatie, zbavenie: L. pro giné nepoctiwé řeči taže Gelena zustawa w odmienie yazika (HLOHOVEC 1592 práv) pod trestom odňatia, vyrezania al. vytrhnutia jazyka 5. gram obmieňanie, skloňovanie: genitivus casus: odmena slow (KS 1763); odmienka [-ie-, -e-] dem k 1: ani odmenkj, ani penize sme neprigali nekteri na ctiry tydne (B. BYSTRICA 1704 E); k 2: za nich ginich pacholkuv na odmienku odeslaly (B. BYSTRICA 1704 E) na výmenu, vystriedanie