Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odkryť, odokryť -je -jú -kry! dok.

1. zbaviť prikrytia, odhaliť: o. potrubie, o. korene stromu

2. odsunúť, odhrnúť (prikrývku): o. záves

3. nájsť, objaviť, zistiť, odhaliť: o. ložisko uhlia; o. chyby, o. pravdu; o. rezervy

● o. karty prejaviť svoj úmysel;

nedok. odkrývať -a, odokrývať -a

// odkryť sa, odokryť sa

1. zbaviť sa prikrytia: o. sa v spánku

2. stať sa viditeľným, ukázať sa, objaviť sa, odhaliť sa: o-lo sa jej plece; o-li sa im nové možnosti; o-tý priestor;

nedok. odkrývať sa, odokrývať sa

odkryť, odokryť -ryje -ryjú od(o)kry! -ryl -ryjúc -rytý -rytie dok.

odkryť sa, odokryť sa -ryje sa -ryjú sa od(o)kry sa! -ryl sa -ryjúc sa -rytý -rytie sa dok.

odkryť, odokryť -ryje -ryjú -ry! -ryl -ryjúc -rytý -rytie dok. 1. (koho, čo) ▶ zbaviť niekoho, niečo prikrývky al. predmetu, ktorý slúži na zakrytie; op. zakryť, prikryť: o. dieťa; o. okno; keď už voda vrie, odkryte hrniec; vetrík jej odokryl čelo; ľahol si na odkrytú posteľ
2. (čo (z čoho, z koho)) ▶ dať preč (odhrnúť, odsunúť a pod.) z niekoho, z niečoho prikrývku al. predmet, ktorý slúži na zakrytie: o. plachtu, záves; odkryla perinu zo spiaceho syna; odokryla obrúsok na košíku s jedlom; Ružolíca Vierka pyšne odkryla deku a ukázala tváričku ako pečené jabĺčko. [M. Danieliszová-Jesenická]
3. (čo) ▶ spôsobiť, že niečo je bez zábran, bez prekážok, urobiť voľným: o. priestor; hmla sa na chvíľu rozostúpila a odkryla výhľad na most v diaľke
4. (čo (komu)) ▶ slávnostne uviesť na verejnosť (obyč. sňatím textílie z určitého objektu), odhaliť: o. pamätnú tabuľu Ľ. Štúrovi; maturanti slávnostne odkryli svoje tablo
5. (čo) ▶ zbaviť vrchnej vrstvy, krytu a tým objaviť niečo pôvodné, doteraz neznáme, obyč. v prírodnom al. nepreskúmanom prostredí: o. ložisko rúd; archeológovia pri oprave kostola odokryli vzácne fresky; o. hrob otvoriť
6. (čo, zried. koho) ▶ nájsť, objaviť, rozpoznať doteraz neznáme fakty, okolnosti, možnosti, o ktorých sa nevedelo: o. rezervy vo zvyšovaní produktivity práce; prekladateľ odkryl v origináli nové myšlienkové a obsahové hodnoty; vedci už odokryli mnohé tajomstvá prírody; nie každý je schopný o. v sebe silu a odvahu
7. (čo/s vedľajšou vetou (komu; o čom, o kom)) ▶ prezradiť, potvrdiť niečo ako pravdivé, odhaliť: o. ľuďom pravdu o plánoch podsvetia; podarilo sa o. korupciu v športe; prednáška odkryla prítomným neznáme fakty o slobodomurároch; Malé čierne dievča mu všetko vyrozprávalo, odkrylo moju dušu. [L. Ťažký]; Neraz až terapia odkryje, že za handrou a vysávačom je bolesť a sklamanie z nedostatočného uznania v detstve. [Zd 2009]
◘ fraz. odkryť, odokryť karty a) prezradiť svoje zámery, skryté úmysly, plány b) povedať otvorene pravdu; odkryť, odokryť niečo v plnej/úplnej/celej nahote ukázať niečo bez príkras, v pravej podobe, upozorniť, poukázať na neznámu stránku veci (často negatívnu), ktorá mala ostať utajená; odkryť, odokryť pravú tvár ukázať sa bez pretvárky, odhaliť sa
◘ parem. čím sa čert viac začesáva, tým viac rožky odkryje, odokryje napriek intenzívnemu utajovaniu pravda vyjde najavo
▷ nedok. ↗ odkrývať, odokrývať

odkryť sa, odokryť sa -ryje sa -ryjú sa -ry sa! -ryl sa -ryjúc sa -rytý -rytie sa dok. 1. ▶ zbaviť sa (počas spánku) prikrývky, zostať neprikrytý: pacient sa odkryl a vstal z postele; v spánku sa odokryl; ležal úplne odkrytý, odokrytý
2. ▶ (o veciach) odsunúť sa nabok, odhrnúť sa: opona, záclona sa odkryla; zafúkal vietor a záves na voze sa odokryl
3. ▶ ukázať sa bez zábran, bez prekážok, stať sa viditeľným: s ústupom ľadovca sa odokrylo dnešné Baltské more; po kľukatej ceste sa vám odokryje pohľad na zámoček; Z úst mu vyšiel vzdych, odokryli sa dva rady zahnednutých zubov. [M. Hvorecký]
4. ▶ stať sa zrejmým, objaviť sa ako niečo doteraz neznáme, pretože to ostalo nepovšimnuté alebo sa to tajilo, odhaliť sa: odkryli sa mu nové možnosti; na súťaži sa odokryli niektoré trénerské nedostatky; [...] sa mu zrazu odkryje nečakaná perspektíva, o ktorej existencii predtým len hmlisto tušil. [M. E. Matkin]; potom všetko vyjde najavo, odkryje sa naša pomýlená láska [L. Ťažký]; V poslednom čase sa však v plnej nahote odkryla podstata konfliktu [silových inštitúcií]. [Sme 2003]; Irónia osudu sa odkryje až v závere. [Let 2008]
▷ nedok. ↗ odkrývať sa, odokrývať sa

odkrytý, odokrytý -tá -té príd. 1. ▶ ktorý nie je zakrytý odevom, pokrývkou, nepokrytý, obnažený, holý: za každého počasia chodil s odkrytou hlavou; vlasy jej padajú na odkryté ramená; plesové šaty majú o. chrbát výstrih na chrbte; Sedela a obidvoma rukami si zhrňovala sukňu na odkryté kolená [...]. [P. Jaroš]; Natierajte sa poctivo [pri slnení] nielen na odkrytých častiach tela. [BŽ 2009]
2. ▶ ktorý nie je zaistený krytom, ochranou pred poveternostnými vplyvmi, poškodením, nebezpečenstvom úrazu a pod., otvorený, nezakrytý: o. kanál; odkryté jamy sú rizikom pre chodcov; Hlavným zdrojom protestov bola odkrytá vodovodná šachta, hlboká viac ako štyri metre. [DF 2001] ▷ šach. odkrytý šach situácia, keď je napadnutý kráľ a ešte iný cieľ
3. ▶ ktorý je bez prekážok, bez zábran, voľný, otvorený, nekrytý: o. výhľad, priestor; dať gól do odkrytej bránky nebránenej; pri chalupe majú odokryté ohnisko na voľnom priestranstve; južné krídlo divízie ostalo pri proti­útoku úplne odkryté nechránené
◘ fraz. hrať s odkrytými kartami konať otvorene, čestne
▷ ↗ i odkryť, odokryť, odkryť sa, odokryť sa

odkrývať, odokrývať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok. 1. (koho, čo) ▶ zbavovať niekoho, niečo prikrývky al. predmetu, ktorý slúži na zakrytie; op. zakrývať, prikrývať: o. podnos, misu; o. záclonami zastreté okná; prstami odkrýval a zakrýval dieročky na píšťalke; ráno odkrýva, odokrýva deti, aby už vstali; jej letné šaty menej ukrývali, ako odkrývali odhaľovali; Stál pri otvorenom okne izby, plášť na ňom vial, odkrýval bosé nohy [...]. [D. Dušek]
2. (čo (z čoho, z koho)) ▶ dávať preč (odhŕňať, odsúvať a pod.) z niekoho, z niečoho prikrývku al. predmet, ktorý slúži na zakrytie: odokrýva perinu, ukazuje boľavú nohu; matka pomaly odkrýva deku zo spiaceho dieťaťa; o. vrchnáky na škatuliach; odomyká garáž, odkrýva plachtu z auta
3. (čo) ▶ spôsobovať, že niečo je bez zábran, bez prekážok, robiť voľným: Toto miesto odkrýva čarovné pohľady na celú panorámu vodných kaskád. [Cs 2008]
4. (čo (komu)) ▶ slávnostne uvádzať na verejnosť (obyč. snímaním textílie z určitého objektu), odhaľovať: o. pamätník obetiam leteckej tragédie; v meste budú o. pamätnú tabuľu slávneho rodáka
5. (čo) ▶ zbavovať vrchnej vrstvy, krytu a tým objavovať niečo pôvodné, doteraz neznáme, obyč. v prírodnom al. nepreskúmanom prostredí: archeológovia odokrývajú múry starého mesta; pracovať na odkrývaní jaskýň v krasových oblastiach
6. (čo, zried. koho) ▶ nachádzať, objavovať, rozpoznávať doteraz neznáme fakty, okolnosti, o ktorých sa nevedelo: o. tajné archívy, miestnosti; o. nové metódy, spôsoby práce; o. možnosti, iné uhly pohľadu; učiteľka im dávala nové vedomosti, odkrývala taje nepoznaného; autor v románoch odkrýva najtemnejšie stránky človeka; Nie, Irena nebola zlá, bola len nepríjemne otvorená, bila do človeka, obnažovala ho, odkrývala [...]. [P. Andruška]
7. (čo/s vedľajšou vetou (komu; o čom, o kom)) ▶ prezrádzať, potvrdzovať niečo ako pravdivé, odhaľovať: o. fakty o finančných a politických škandáloch; polícia začala o. stopy vedúce k páchateľovi; súd odkrýva prítomným spletité dôkazy zločinu; ľudia o sebe na sociálnych sieťach odkrývajú veľké množstvo informácií; Prísne protipandemické opatrenia síce dostali koronavírus pod kontrolu, no začali odkrývať, koľkých Slovákov nákaza obrala o zamestnanie. [HN 2020]
◘ fraz. odkrývať, odokrývať nové obzory nachádzať, objavovať nové možnosti
▷ dok. ↗ odkryť, odokryť

odkrývať sa, odokrývať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vaný -vanie sa nedok. 1. ▶ zbavovať sa (počas spánku) prikrývky, zostávať neprikrytý: dieťa sa v noci často odkrýva
2. ▶ (o veciach) odsúvať sa nabok, odhŕňať sa: opona sa odkrýva, predstavenie sa začína
3. ▶ ukazovať sa bez zábran, bez prekážok, stávať sa viditeľným: výstupom na vežu sa postupne odokrýva krásna panoráma Košíc; Ponad vrcholce smrekov a borovíc sa im odkrýval pohľad na mesto. [J. Karika]; Verilo sa tiež, že [na Veľký piatok] sa odkrývajú poklady, ktoré sú uložené v zemi. [Pc 1999]
4. ▶ stávať sa zrejmým, objavovať sa ako niečo doteraz neznáme, pretože to ostalo nepovšimnuté alebo sa to tajilo, odhaľovať sa: absolventom odboru sa odkrýva široké pole pôsobnosti; odkrýva sa pravý charakter súčasnej moci; Pomaličky sa mi odkrýval nový život. [K. Lászlová]
▷ dok. ↗ odkryť sa, odokryť sa

odokryť ↗ odkryť

odokryť sa ↗ odkryť sa

odkryť i odokryť, -kryje, -kryjú, -krytý, rozk. -kry dok.

1. (čo, koho) prikrývky: o. oblok; Otec si ľahol na odkrytú posteľ. (Jégé) Pomaly si odokryl tvár. (Bod.);

pren. vyzradiť, prezradiť: Odokryli cítenia svoje. (Kal.)

2. (čo) sňať, zložiť, odhrnúť, odsunúť ap., čím je niečo prikryté, zakryté: o. záclonu, závoj; Baba odokryla pokrievku z hrnca. (Rys.)

3. (čo) objaviť, nájsť: o. ložiská uhlia, o. prírodné bohatstvo;

4. (čo, koho) zistiť, odhaliť: o. zločin, krádež, chyby;

nedok. odkrývať i odokrývať, -a, -ajú

|| odkryť sa i odokryť sa

1. zbaviť sa prikrývky, odhaliť sa: Bojko ležal už na peľasti. Bol by sa odkryl, ale popod obloky stále lietali vozíky na voľbu, bál sa vstať. (Taj.)

2. (o niečom, čo niečo al. niekoho zahaľuje, zakrýva) odsunúť sa, odhrnúť sa: A zrazu ako keby sa pred ním odkryla čierna záclona. (Jil.); pren. Odkry sa, odkry, prosím ťa, tmavá nových dňov mojich zástera. (Sládk.)

3. objaviť sa, ukázať sa (o niečom, čo predtým bolo zakryté, skryté, zahalené, neviditeľné, neznáme): S hrmotom hrozným diera sa odkryje. (J. Mat.) Pri novom pohybe odokrylo sa kus rámu. (Fig.); pren. Niečo celkom nového odkrylo sa razom pred jeho dušou. (Vaj.) Odkryl sa mu tam nový, veľký svet. (Ráz.-Mart.);

nedok. odkrývať sa i odokrývať sa

odkryť i odokryť dok.
1. odhaliť niečo zakryté, zbaviť prikrytia: Som sa pooďieval perinuof a naras čosig akosig ma otkrilo dopoli (Vaňovka NÁM); Toto je ten druhí ďiel, no troška si to otkriťe, no ve_ci to pozriťe (Dobrá Niva ZVO); Jak sa urobí jar, tag hlavi (viničné) otkrijú, opucujú (Lapáš NIT); Zadoluvaní ščeb na zimu sa zakrije ze zemu a potom na jar ho odekrije (Blatné MOD)
2. zistiť, odhaliť vinníka: Na sudze ho otkriju (Chrasť n. Horn. SNV)

odokryť p. odkryť

odkryť, odokryť [-o-, -e-] dk
1. čo zbaviť prikrytia, odhaliť niečo: zem pak pod tima gedlamy gest znamenyj, gest kol sterczeni do zeme, tu vitahni ten kol a odkry a ber, co sy hledal, gest hruda cžervena zlata (s. l. 1568); mosy (pestovateľ tabaku) predca nikdy nezapomenut pry peknem powetry postel zemnu odekrity (WT 1790)
2. koho, čo komu odsunúť, odhrnúť (šaty, prikrývku ap.) niekomu: (svedkyňa) w yzbe spolu lezycych (Annu s Ondrejom) nassla rukamj okolo hrdla obgatich, ktoražto (Anna) y malo odokryta bola (TURIEC 1677); kdy geg Hana Kussnierka kosselu odekrila, že wssecky nohy taže Dora zakrwawene mala (VELIČNÁ 1724); zadok si wssetek odkrila a tak sa Lavaički bozawala w rit (KRUPINA 1734); odkri pleco a wykasag stehna, di prez potoki (KB 1756); odkrýti: retagere, revelare vel odekrýti; odkrýti něčj hanbu: alicuius pudenda revelare (PD 18. st);
x. pren on sseststo let swau nahotu prikril, awssak skrz wjno w okamženj gi odkril (SP 1696) ukázal, aký v skutočnosti je; nini očy mass zakrite, smrt ti gich odkrige (GŠ 1758) o poznaní
3. čo sňať, zložiť niečo (čiapku, klobúk) z hlavy: když gmenugj neyswětěgssy gméno Gejžss, Marya, sklonic a odkrygjc hlawu, magj dwacet dnj odpustkůw (SPo 1690)
4. čo (komu) (o abstraktných veciach) objaviť, zistiť, odhaliť: čokoliw skryteho bylo, wssecko se odkryge (GŠ 1758); kdež se vszecka zlost odkrige a presvedči (SS 18. st); odkrývať, odokrývať [-e-] ndk k 1: adaperio: otworugem, odkriwam (VT 1648); nalezne-li nekdo gang z rudu a ssurfuge-li, odkriwa neb otwira ho (MB 1701) ťaží z neho; aperio: odtwjrám, odkrýwam (CL 1777); k 2: on (Janko) z placzu p. Yesenski Ferenczoweho wybehawal nan (na Adama), mluwicze: strel, odkriwagicze (: salvo honore:) zadok (H. JASENO 1664); odkriwali strechu, kde byl Yežyss (KB 1756); w geseny chmel (museli poddaní) oberat, na ozim zakriwat y na yar odkriwat (TURIEC 18. st);
x. pren nisst o skrite neznam, wdecžne mogu odekrywam milost, lásku y wólu (SNS 1786); k 4: czo muože biti mrzutegssiho nad opileho, kteri widawa blazniwe weczy, odkriwa skrite (TC 1631); nenj bez užitku, když kazatel slowa božjho posluchačum swym wystupky gjch opatrne odkrywa (SR 17. st); kterikoliw mnoho mluwi, ňemily ge síce, a ten, kdo tagnost odkrywa, ňemily ge wíce (GV 1755); proč wasse nedostatky a wady (manželia) pred cželadku odkrywate? (SKá 1760); odkryť sa dk (pred kým) vyzliecť si nej. časť odevu, obnažiť sa; zobliecť sa: za dwerma y za podwogem položila sy památku twú, nebo prede mnú odkryla sy se a prigala sy cyzoložnjka (KB 1757); kdj (ľudia) do domu wchazagu a odkrigu se (RG 18. st);
x. pren abi se place premerali, a to až Bůh da, čimnahle se zem odkrige (SUČANY 1677) zbaví sa snehu

odkrývať p. odkryť