ochrana ž
1. činnosť, starostlivosť zameraná na odvrátenie nebezpečenstva, škodlivých vplyvov, zjavov ap., chránenie, zabezpečovanie: tento list naš peczeti hlawny našy stwrzeny gmenowanym Laczkowi y gegich diediczum pro ochranu gegich praw dati sme vminili (BRATISLAVA 1559-60); ale bich (vdova) owssem od Wassi Milosti spolu y z swjmi sirotami lepssyho susedstwy, pomoczy a proti ginych ochrany czekala (KRASŇANY 1584); očekawag každý od Boha ochrany (CC 1655); kdyby se nektery do tohoto cechu sukeniczkeho chtel wkupit pre ochranu mrtweho tela, takowy ma dati len polowic teho platu, ktery platia mistrowe remesla sukenickeho (CA 1675); defensio: zastawánj, ochrana (AP 1769)
L. porúčať koho, napr. feudálnu vrchnosť, (v moci a) v o-u Pána Boha, al. Pánu Bohu; porúčať koho Pánu Bohu pod jeho svätú o-u: w tom Wassych Milosty Panu Bohu w geho swatu ochranu porucziame (DEVIČANY 1584); s tim was Panu porutczame pod geho swatu ochranu (STRHÁRE 1601); s tym Osvicenost Vaši v ochranu Pana Boha poručime (RYBÁRE 17. st); dať, oddať, odovzdať (sa), prijať koho, napr. poddaných v o-u, pod o-u; vziať koho do o-y; držať, zdržať koho, čo v o-e; zastávať, zotrvávať, (za)trimať pod o-ou: aby ste račili w ochraně swé gey zdržowati (BK 1612); prissel twůg Syn milý, gemuž sy nás w ochranu dal (CC 1655); ya czystotne (víno) w ochranye drzim (MODRA 1680); aby sa račili nad nami ubohymi zmilovat a nas pod svoju ochranu zatrimat (RAŽŇANY 17. st LP); zatim Bohu všemohucimu v ochranu oddame slavnu a poctivu stolicu (ŠTEFANOVCE 1708 LP); commendavi me tibi dudum: dáwno gsem se tobě poručil, pod twu ochranu se odewzdal (WU 1750); pritom opominam se u milostiweg paneg strani sluzbi mogeg, zdaliss mne gesste bude trimat i daleg pod swogu ochranu, anebo nie (s. l. 1760); pod ochranu geho oswicenosty zustawam (s. l. 1764); jestliže pan viceišpan nam milosrdnu lasku svoju otcovsku neprimu, my pod jinše panstvo se poddame (HRABKOV 1786); sovj, strakj, vranj to budu kompanyi, ktery moje ťelo vezmu do ochranj (KC 1791); utiekať sa ku komu (napr. k feudálnej vrchnosti) k o-e, pod o-u niekoho: k Vaši Osvicenosti jakošto k našemu milostivimu panu k ochrane se utikame a ponižene prosime (RYBÁRE 17. st LP); in fidem se alicuius dare: pod ochranu někoho se utikati, dáti, poručeti (WU 1750); byť pod o-ou, v (lepšej) o-e, byť komu o-ou i obranou: prokurator pod swu ochranu gsucyho, yakožto kterj se pod opatrowanj, geho poddal, nech neopussty (KoB 1666); mne ochranu y obranu w tegto mogeg wecy racily bitj (LIPTOV 1754); ponewač u mna takowi listeček w lepsseg ochrane može bit nežli u nich (ŠALGOVCE 1778)
2. prostriedok (osoba, zariadenie ap.) na chránenie: on (Pán) twůg sstit, brána: on presylná ochrana (CC 1655); propugnaculum: pewnost, bassta, pewne mesto, obrana, ochrana; praesidium: obrana, ochrana, wogánsky húff pomocy (KS 1763); patrocinium: ochrana, vtočisstě (CL 1777); nemajice jinšu ochranu a velice obtiženi suce prinuceni sme o pomoc ponižene pytat (ZÁHRADNÉ 1786); mladssj cechmyster ma mjti geden kluč od lady w sweg ochrane (D. KUBÍN 1791); rogownik, melissa: gest ochrana proti moru a gedu (PR 18. st); -ný príd poskytujúci ochranu, záštitu: w czemž we wssem nade mnau ruku ochrannau trymati že budete, nepochybugu (PREŠOV 1640)