Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ochrániť -i dok. poskytnúť ochranu: o. deti pred úrazom, o. sa pred dažďom, o. niekoho od zlého vplyvu;

nedok. ochraňovať

ochrániť -ni -nia ochráň! -nil -niac -nený -nenie dok.

ochrániť sa -ni sa -nia sa ochráň sa! -nil sa -niac sa -nený -nenie sa dok.

chrániť -ni -nia chráň! -nil -niac -niaci -nený -nenie nedok. (koho, čo (pred kým, pred čím; proti komu, proti čomu)) ▶ poskytovať ochranu, brániť (činmi, slovami, silou) niekoho al. niečo pred škodlivým vplyvom, pred nebezpečenstvom a pod., obraňovať, strážiť; syn. ochraňovať: dobre, dostatočne, spoľahlivo, účinne, úzkostlivo niečo ch.; ch. prírodu; ch. svoje záujmy; ch. krajinu pred nepriateľom; ch. princípy demokracie; ch. si zdravie; ch. si súkromie, dobré meno, dobrú povesť; ch. rastliny pred mrazom, proti mrazu; ch. dom pred požiarom, proti požiaru; ch. deti pred zlým vplyvom; ch. rodinu od zlého; ch. domáci trh pred dovozom nekvalitného tovaru; cyklista chránený prilbou; výrobok chránený plastovým obalom; inštitúcie chrániace spotrebiteľov; hlaváčik je zákonom chránený; Tak veľmi som ťa chcela chrániť a neuchránila som ťa. [E. Farkašová]; Navečer zakotvili pri vstupe do neveľkého zálivu, chráneného skalami. [V. Krupa] ◘ fraz. chrániť niekoho, niečo ako oko v hlave veľmi starostlivo, úzkostlivo sa o niekoho, o niečo starať; chrániť si vlastnú kožu zachraňovať si život, vyhýbať sa nebezpečným situáciám; nech nás (vás) Boh chráni [od niečoho/pred niečím] vyjadruje želanie Božej ochrany v zložitých al. nebezpečných situáciách; nech ťa (vás) Boh chráni [urobiť niečo/ak niečo urobíte] vystríhanie niekoho, aby niečo neurobil ▷ opak. chránievať -va -vajú -val; dok. ↗ ochrániť, uchrániť

chrániť sa -ni sa -nia sa chráň sa! -nil sa -niac sa -niaci sa -nenie sa nedok. (ø (čím); pred kým, pred čím; čoho) ▶ dávať si pozor pred niečím škodlivým, vyhýbať sa možnému nebezpečenstvu, niečomu zlému, nepríjemnému, vystríhať sa, varovať sa, strániť sa: starostlivo, ustavične, účinne sa ch.; ch. sa choroby, pred chorobou; ch. sa proti chladu, proti horúčave; ch. sa krémom pred slnečnými lúčmi; ch. sa ochranným odevom pred znečistením, pred nákazou; ch. sa hriechu; Útočníci sa chránili štítmi a počínali si veľmi opatrne. [V. Krupa]; Chráň sa dňa, keď ťa prestanem mať rada! [B. Šikula]; Rešpektovať ľudské práva a prirodzený zákon - chrániť sa zla a konať dobro. [KN 2004] ▷ opak. chránievať sa -va sa -vajú sa -val sa; dok. ↗ ochrániť sa, uchrániť sa

ochrániť -ni -nia ochráň! -nil -niac -nený -nenie dok. (koho, čo (pred čím, pred kým; od čoho, od koho; hovor. proti čomu, proti komu)) ▶ postarať sa o odvrátenie nebezpečenstva, škodlivých vplyvov, javov a pod., poskytnúť ochranu, obranu (činmi, slovami a pod.) pred niečím nežiaducim, zlým; syn. uchrániť: o. rodinu, majetok; o. deti pred nástrahami internetu, od zlého vplyvu; o. ženu pred násilníkom; murivo treba o. pred nepriaznivým vplyvom počasia; ani kamerový systém neochránil park pred vandalmi; pes ju ochránil od výtržníkov; tento typ dverí vás bezpečne ochráni proti vlamačom; rukavice vás spoľahlivo ochránia proti vetru a zime; Matka ho [syna] však pred bitkou ochránila vlastným telom. [L. Ballek]; Verím, že dosiahneme riešenie, ktoré ochráni občanov pred úžerou. [HN 2007] ▷ nedok. ↗ ochraňovať

ochrániť sa -ni sa -nia sa ochráň sa! -nil sa -niac sa -nený -nenie sa dok. (pred kým, pred čím; hovor. proti komu, proti čomu) ▶ postarať sa o svoju ochranu, vyhnúť sa nebezpečenstvu, škodlivým vplyvom, javom a pod.: o. sa pred útočníkom, zlodejom; o. sa pred dažďom, páľavou; o. sa pred nákazou; ak treba, sám sa ochráni; mesto sa ochránilo pred dobyvateľmi; V snahe ochrániť sa pred veriteľmi požiadal o súdnu ochranu. [HN 2010] ▷ nedok. ↗ ochraňovať sa

ochraňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie nedok. (koho, čo (pred kým, pred čím; od čoho; hovor. proti komu, proti čomu)) ▶ poskytovať ochranu, brániť (činmi, slovami, silou a pod.) niekoho, niečo pred nebezpečenstvom, negatívnymi, škodlivými vplyvmi, javmi a pod., obraňovať, strážiť; syn. chrániť: o. svoje deti, rodinu; o. slabších; o. majetok a životy ľudí; o. tradičné hodnoty; odbory ochraňujú záujmy zamestnancov; ľudia verili, že ich cesnak ochraňuje pred chorobami; ochraňujme prírodu; hradby ochraňovali starobylé mesto pred nájazdníkmi; amulet mal o. proti urieknutiu, proti zlým silám; Doslova ma [voľný lekársky plášť] ochraňoval pred zvedavými pohľadmi. [T. Keleová-Vasilková] □ Boh ťa/vás ochraňuj, keď/ak [niečo urobíte, niečo sa stane] al. Boh ťa/vás ochraňuj [niečo urobiť] a) výstraha, vystríhanie, aby niekto niečo neurobil b) vyhrážka, aby niekto niečo neurobil; [Pán] Boh ma/nás/vás ochraňuj [pred niekým, pred niečím]! al. [Pán] Boh nech ma/nás/vás ochraňuje [pred niekým, pred niečím]! al. [Pán] Boh ochraňuj niekoho, niečo [pred niekým, pred niečím]! želanie, aby sa nestalo nič zlé, aby mali udalosti priaznivý priebeh ▷ dok. ↗ ochrániť

ochraňovať sa -ňuje sa -ňujú sa -ňuj sa! -ňoval sa -ňujúc sa -ňujúci sa -ňovaný -ňovanie sa nedok. (pred čím; hovor. proti čomu (čím)) ▶ starať sa o svoju ochranu, vyhýbať sa nebezpečenstvu, škodlivým vplyvom, javom a pod.: o. sa pred bolesťou, pred stresom; o. sa rôznymi amuletmi a talizmanmi; ako sa o. pred spúšťačmi alergie?; píšem, lebo sa tak ochraňujem pred smrťou; neochraňuj sa plotom, radšej priateľmi; naučíte sa, ako sa o. proti negatívam ▷ dok. ↗ ochrániť sa

chrániť, -i, -ia nedok.

1. (koho, čo pred kým, pred čím, proti komu, proti čomu, zried. i od koho, od čoho) brať do ochrany, ochraňovať, brániť, obraňovať, hájiť, obhajovať: ch. verejné, vlastné, svoje záujmy; ch. svoju česť, ch. dobré meno, dobrú povesť niekoho al. niečoho; ch. svoju vlasť proti záškodníkom, pred záškodníkmi; ch. stromy pred mrazom, pred vetrom, proti mrazu, proti vetru; ch. dom pred požiarom, proti požiaru; ch. ovocie proti škodcom, pred škodcami; ch. dieťa pred chorobami, proti chorobám; ch. niekoho pred zlým vplyvom; ch. niekoho od zlého; chránený priechod, chránená zverina; zákonom chránená značka; údolie chránené od vetra; dom chránený múrom; polia chránené lesnými pásmi; ch. niekoho vlastným telom

● ch. niekoho, niečo ako oko v hlave veľmi starostlivo; ch. svoju kožu seba; hovor.: nech boh chráni!, pánboh chráň!, bože chráň (a zavaruj)!, nech vás ruka božia chráni! výrazy výstrahy, obavy;

2. nár. (čo) opatrovať, uchovávať: jabĺčka chránené v skrini (Tim.);

opak. chránievať, -a, -ajú;

dok. ochrániť, uchrániť

|| chrániť sa (koho, čoho, pred kým, pred čím, s neurč.) vyhýbať sa komu, čomu, vystríhať sa, varovať sa, strániť sa, mať sa na pozore: ch. sa zlých ľudí, zlých vplyvov, zlej spoločnosti; ch. sa choroby, nákazy, pred chorobou, pred nákazou; ch. sa zlého (bibl. od zlého), chráň sa niečo povedať!;

dok. ochrániť sa, uchrániť sa

ochrániť, -i, -ia dok. (koho, čo od čoho, od koho, pred čím, pred kým) obrániť, uchovať, zavarovať pred dačím al. dakým zlým, nebezpečným, škodlivým: o. dačo pred skazou, o. dom pred požiarom, o. ovocie pred chorobami, pred škodcami, o. dakoho pred nepriateľom, pred zlým vplyvom, o. dakoho od zlého;

nedok. ochraňovať, -uje, -ujú

ochrániť dok. poskytnúť ochranu, obrániť: Aj Zábrežäňi maľi hajovi, nuž ih ochráňiľi (Žaškov DK); Pamboh ma o_toho ochráňiu̯ (Niž. Boca LM); Tag ma bujag dotlačiu̯, skoro ma zadrhou̯, ale ma psi ochráňili (Poniky BB)

ochrániť dk
1. koho, čo od čoho, pred kým, proti čomu poskytnúť niekomu, niečomu ochranu, úkryt, zaistiť bezpečnosť niekoho, niečoho: (Vaše Opatrnosti) w tom ge (priateľov) ochraniti a pomoczny byti račzite (SKALICA 1557); tuto dussi pred zlym neprytelem diablom ochraniti (BAg 1585); ab injuria aliqvem custodire: proty ginssemu ochraniti ňekoho (KS 1763); nebo listi stromowi potrebne su, aby od horkosti ochranili (SN 1772); zamisses semeno šalatowe zo semenom horcže bgela (Erucae), od hornich blechow takowe ochraniš (PR 18. st)
2. práv koho v čom (o vrchnosti) poskytnúť niekomu mocenskú a právnu ochranu, obhájiť záujmy niekoho: (poradili), abich se vrchnosti vtekl, totissto Wasseg Milosti, prosicze a zadagicze Wassu Milost, abi kam nayskour mne odpowed dala a mne w tom ochranila (M. JÁN 1608); s tym sa pod ochranu všeci obyvatele Krušetnici poručame a pod plášt Vašej osvicenej Velkomožnosti utikame, aby nas račila zastat a ochranit (KRUŠETNICA 1776 LP)
3. koho pochovať niekoho: kdo mne ochrání aneb pochová v poslednú hodinu? (ASL 1560); telo pak me ponewadž ze zeme matky wzato gest, at gest ucztywe do zeme matky pochowano a ochraneno (V. KOSTOĽANY 1705); ochraňovať, ochráňať ndk k 1: ale ponewass wassy poddany, yako zwrchu psane gest, na nasse se tysnu, my swe musime branity a ochranowaty (MOŠOVCE 1567 KL); (prijala za manžela) Thomasse Kutneho spuosobem s tym, aby syrodcze warowal a ochranowal (SLIAČE 1596); aby (anjeli) zle wecy odwratily a od utokuw satanowjch ochranowaly (KoB 1666); was prosyme, aby ste (artikuly) proty utrhačzum a protywnykum branyly a ochranowaly (CA 1691); ochrányaj, Panye, mu dussu; śe ten, tzo mnye ochrányá, jeszt Buh (DŽ 1752); ag žihlawa ma sa často predložit howadam, neb ochranuge od upadu (LDo 1792); k 2: prokurator pod swu ochranu gsucyho nech ochranuge (KoB 1666); ani i k tomu konci (vrchnosť) narizena jest, aby dobrych ochranovali, zlych pak prisne trestali a štrafali (DRIENČANY 1683 LP); ochraňovať sa ndk proti čomu brániť sa pred niečím, pod čím utiekať sa pod niečo: bellum accipere, non inferre: chtjti se proti mocy neprjtele ochraňowati, ale wognu proti neprjteli predsewzýti nechtjti (WU 1750); suffugio: ochraňugem se, pod ňečo utekám; transclepo: ochraňugem se (KS 1763); (Bože), ochraňowat sa budem pod prikrywku krydel twych (BlR 18. st)