obsýpať -pa -pajú -paj! -pal -pajúc -pajúci -paný -panie, obsypávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok. 1. (koho, čo (čím)) ▶ hádzaním niečoho sypkého, drobného posypávať niekoho, niečo: o. oslávenkyňu trblietkami, konfetami; cestou sa obsypávame snehom; na Vianoce sa obsypával stôl zrnom, aby bol nasledujúci rok úrodný
2. (čo (čím)) ▶ sypaním po povrchu al. padaním zhora nadol (husto) dookola pokrývať niečím: A aby to [svoju pomätenosť] aj dokázal, šiel orať s oslom a volom a pole obsýpal soľou. [J. Lenčo]; Do jamy padajú prvé hrudky, rakvu obsýpa hrobová hlina a Gendúr sa navždy lúči so svojím synom. [S. Rakús]; Mračná zahaľujú jej dva štíty, obsypávajúc ich vždy novým snehom, ktorý ich krášli ako nevestu zahalenú do závoja nevinnosti... [KSl 1964]
3. i záhr. (čo (čím)) ▶ sypaním niečoho dookola robiť pevnejším, zaisťovať vhodné teplotné podmienky, ochraňovať pred škodcami a pod.: o. zemiaky; ja som sadenice obsypávala zeminou
4. stav. (čo (čím)) ▶ postupným sypaním vhodného materiálu spevňovať stavebný objekt al. jeho časť: okraje chodníka pri rieke obsypávajú kameňmi; teleso septiku pomaly napĺňame vodou a obsypávame zeminou
5. expr. (čo) ▶ vo veľkom množstve sa objavovať, vyskytovať sa, hromadiť sa niekde: rododendron na jar obsypávajú nádherné veľké kvety; Horúčky klesli, vyrážky jej prestali obsypávať telo... [T. Keleová-Vasilková]
6. expr. (koho, čo čím) ▶ zahŕňať, zahrnovať niekoho, niečo veľkým množstvom niečoho: obsýpa ženu peniazmi, šperkami; obsypávala ho nežnými rečičkami [Š. Janega]
◘ fraz. obsypávať/obsýpať niekoho, niečo bozkami vybozkávať niekoho, niečo
▷ dok. ↗ obsypať
obsypať -pe -pú obsyp! -pal -púc -paný -panie dok. 1. (koho, čo (čím)) ▶ hádzaním niečoho sypkého, drobného posypať niekoho, niečo: o. novomanželov ryžou, ružovými lupeňmi; jednou zo zvyklostí bolo, že nevesta obsypala kúty domu zrnom, aby priniesla prospech rodine; dievčatá sa obsypali drobnými trblietkami
2. (čo (čím)) ▶ sypaním po povrchu al. padaním zhora nadol (husto) dookola pokryť niečím: o. záhony popolom, vápnom, pilinami pred slimákmi; mäso treba v celku posoliť a o. rozmarínom; plech vymastíme a obsypeme múkou; sneh obsypal konáre stromov; Prelomená tabuľa skla prerazila nižšie poličky a popadaný tovar obsypali črepiny. [M. Hvorecký]
3. i záhr. (čo (čím)) ▶ sypaním niečoho dookola urobiť pevnejším, zaistiť vhodné teplotné podmienky, ochrániť pred škodcami a pod.: o. korene, bal sadencov zeminou; pred zasadením je dobré o. cibuľky ľalií pieskom; sušené kvietky v kvetináči obsypeme dookola novým substrátom; trvalky obložte čečinou a obsypte lístím
4. stav. (čo (čím)) ▶ postupným sypaním vhodného materiálu spevniť stavebný objekt al. jeho časť: o. potrubie, nádrž, šachtu pieskom, štrkom; Obsypanie účinnej časti prahu sa robí až po obsypaní zakotvenia prahu do brehu. [PaR 1989]
5. expr. (čo) ▶ vo veľkom množstve sa objaviť, vyskytnúť sa, nahromadiť sa niekde: na jar čerešňu obsypali puky; strom obsypaný slivkami; kvapky potu mu obsypali tvár; ulica je obsypaná obchodmi; mestá obsypali bilbordy s tvárami politikov; Pocítil akýsi strach, až mu zimomriavky obsypali chrbát. [P. Jaroš]
6. expr. (koho, čo) ▶ zísť sa vo veľkom množstve niekde, pri niekom, pri niečom; obstúpiť, obklopiť niekoho, niečo: návštevníci jarmoku obsypú stánky s občerstvením; za bránkou deda obsypali vnúčence; brehy jazera bývajú obsypané rybármi; Zajatci obsypali auto ako mravce, motor zavrčal a auto sa pohlo. [L. Ťažký]
7. expr. (koho, čo čím) ▶ zahrnúť niekoho, niečo veľkým množstvom niečoho; dať, darovať niekomu niečo vo veľkom množstve; syn. zasypať: o. deti darčekmi; o. hrob kvetmi; obsype syna otázkami, výčitkami; obsypem ťa zlatom, striebrom, ak budeš moja; Šumom ma obsyp, pole! [J. Zambor]; Presvedčilo nás o tom vyše 500 fotografií, ktorými ste obsypali našu redakciu. [KN 2005]
◘ fraz. obsypať niekoho, niečo bozkami vybozkávať niekoho, niečo
▷ nedok. k 1 – 5, 7 ↗ obsýpať, obsypávať
obsýpať sa -pa sa -pajú sa -paj sa! -pal sa -pajúc sa -pajúci sa -panie sa, obsypávať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vanie sa nedok. expr. (čím) 1. ▶ husto sa niečím pokrývať: v máji sa príroda obsýpa kvetmi; choré deti sa obsýpali vyrážkami; Zelená lúka za obcou Východná sa už od piatka obsypávala farebnými bodkami stanov a parkujúcich áut. [Sme 1998]
2. ▶ hromadiť si niečo vo veľkom množstve, obklopovať sa niečím; zahŕňať sa niečím: o. sa peniazmi, zlatom; rada sa obsypávala drahými vecami; Do všetkého nasilu a nevhodne pcháme folklór, obsýpame sa ním ako peľom nevinnosti. [P. Jaroš]
▷ dok. ↗ obsypať sa
obsypať sa -pe sa -pú sa obsyp sa! -pal sa -púc sa -paný -panie sa dok. expr. (čím) 1. ▶ husto sa niečím pokryť: jabloň sa bohato obsypala plodmi; obloha obsypaná hviezdami; o. sa vyrážkami po celom tele; [...] malinčie sa obsypalo klíkmi a dub nesmelým lístím. [Š. Žáry]; pren. Pláž sa doslova obsypala telami. [L. Ballek]
2. ▶ nahromadiť si niečo vo veľkom množstve, obklopiť sa niečím; zahrnúť sa niečím: o. sa peniazmi, zlatom
▷ nedok. ↗ obsýpať sa, obsypávať sa