Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

obnoviť dok. zaviesť znova, čo už bolo; uviesť do pôv. (al. zlepšeného) stavu: o. vydávanie časopisu, o. zvyky, o. si pas; o-ená budova zrenovovaná;

nedok. obnovovať

// obnoviť sa znova začať jestvovať; dostať pôv. (al. nový) výzor: priateľstvo sa o-lo;

nedok. obnovovať sa

obnoviť sa -ví sa -via sa obnov sa! -vil sa -viac sa -vený -venie sa dok.

obnoviť -ví -via obnov! -vil -viac -vený -venie dok.

obnovený -ná -né príd. ▶ zmenený a zlepšený oproti predchádzajúcemu stavu cielenými zásahmi al. pôsobením prirodzených činiteľov: obnovená ústava; plocha obnoveného územia; obnovená biologická rovnováha; už po prvom použití masky bude kvalita vlasového vlákna obnovenejšia a odolnejšia; obnovené tkanivo chrupavky zregenerované; obnovené generačné stáda rýb; pozorovať život v obnovených mokradiach; pokračovať v ceste s obnovenými silami ▷ ↗ i obnoviť, obnoviť sa

obnoviť sa -ví sa -via sa obnov sa! -vil sa -viac sa -vený -venie sa dok. 1. ▶ dostať sa do pôvodného al. nového dobrého, funkčného stavu, zlepšiť sa oproti predchádzajúcemu stavu: veria, že vojnou zničené hospodárstvo krajiny sa postupne obnoví; trvalo niekoľko rokov, kým sa les po kalamite obnovil
2. ▶ (obyč. o bunkách, o tkanive) prejsť prirodzeným procesom opätovnej tvorby, zlepšiť svoje normálne, prirodzené vlastnosti: pleť sa postupne obnoví; v mieste postihnutom popálením sa tkanivo i cievy obnovia; pokožku tváre treba osviežiť, aby sa obnovilo prirodzené pH kože; zaniknuté tukové bunky sa už neobnovia; pri strate zeleného farbiva listov treba rastlinu dať na svetlejšie miesto a prihnojiť, aby sa farbivo obnovilo
3. ▶ opätovne začať jestvovať, znovu sa prejaviť po istom časovom odstupe, po útlme, prerušení, zabudnutí a pod., ožiť: ich priateľstvo, vzájomné puto sa obnovilo; v pamäti sa mi obnovil jeden obraz z detstva; jeho chuť do jedla sa obnovila; počas tréningu sa mu obnovilo staršie zranenie kolena; hrdza na železe sa veľmi rýchlo obnoví; dúfajú, že sa lesný požiar neobnoví; Už nikdy sa neobnovila dôvera, ktorá medzi nimi vládla. [J. Lenčo]; Ty si jediný hrdina spomedzi mojich detí. V tebe sa obnovila sila, ktorou som ja kedysi prekypoval. [V. Krupa]
4. i náb. (čím; ø) ▶ prejsť procesom hlbokej duchovnej premeny, obnovy, získať nové, lepšie kvality, stať sa lepším, dokonalejším, obrodiť sa¹: byť schopný o. sa modlitbou; obnovte sa duchovne premenou zmýšľania; Vyslovil vieru, že slovenský národ má toľko energie, aby sa obnovil. [A. Hykisch]
▷ nedok. ↗ obnovovať sa

obnoviť -ví -via obnov! -vil -viac -vený -venie dok. 1. (čo) ▶ uviesť niečo staré, poškodené al. zničené do pôvodného al. dobrého, funkčného stavu; dodať (opravou, úpravou) niečomu vzhľad, ráz novosti: o. hradné námestie, starý vojenský cintorín; o. bytový fond; kompletne o. fasádu budovy; reštaurátori obnovili interiér aj exteriér kaplnky; každý náter sa musí po niekoľkých rokoch o.; most bude po obnovení slúžiť chodcom; prejsť sa po obnovenom moste; obnovených historických mlynov je na Slovensku veľmi málo
2. (čo) ▶ cielenými zásahmi al. pôsobením prirodzených činiteľov zmeniť, zlepšiť stav oproti predchádzajúcemu stavu; opätovne vytvoriť, zlepšiť prirodzené vlastnosti niečoho: o. ekonomiku; o. narušenú biologickú rovnováhu; o. pôvodné mokradné biotopy; výmenou samca chcú o. krv muflónov; o. si telesné sily zregenerovať; o. základné životné funkcie oživiť; vyživujúci krém pomáha o. prirodzenú sviežosť pleti; vlastné kmeňové bunky napomáhajú obnoveniu poškodených tkanív
3. (čo) ▶ opätovne zaviesť, uskutočniť, utvoriť, oživiť niečo, čo už existovalo, fungovalo a utlmilo sa al. prestalo existovať, fungovať: o. poriadok, život v krajine; o. činnosť spolku; o. spoluprácu, mierové rokovania, atmosféru dôvery; o. pôvodnú funkciu starého mlyna na rieke; v obci sa usilujú o obnovenie tradície jarmokov; manželia sa zmierili a obnovili spolužitie; o. záujem o umenie; naše obnovené priateľstvo; prekvapili nás obnovené kontroly na hraniciach; Bola to návšteva krátka, formálna, ale hlavná vec, že osobné styky boli obnovené. [Ľ. Zúbek]; Bolo to krásne stretnutie s obnovením si spomienok na roky štúdia. [Poľ 2010] ▷ div., film. obnovená premiéra opätovné prvé uvedenie divadelného al. filmového diela (napr. zrekonštruovaného) po dlhšom čase; práv. obnovené konanie konanie po povolení obnovy konania
4. (čo (čím)) ▶ nahradiť niečo staré novým, urobiť novším, lepším, kvalitnejším: o. si šatník novými kusmi oblečenia; dopravný podnik postupne obnovil svoj vozidlový park; investície do obnovenia zastaraného strojového zariadenia; o. chovné stádo novými jalovicami
5. i náb. (koho, čo) ▶ spôsobiť, aby niekto prešiel al. niečo prešlo procesom hlbokej duchovnej premeny, obnovy, pozitívne zmeniť, obrodiť¹: o. svet môže láska; evanjelium je schopné o. človeka i spoločnosť; prežiť obnovujúci duchovný zážitok; nevyhnutne musí prísť epocha, ktorá sa pokúsi obnoviť rozbitého človeka, zvíťaziť nad rozkladom [R. Chmel]
▷ nedok. ↗ obnovovať

obnovovať sa -vuje sa -vujú sa -vuj sa! -voval sa -vujúc sa -vujúci sa -vovaný -vovanie sa nedok. 1. ▶ dostávať sa do pôvodného al. nového dobrého, funkčného stavu, zlepšovať sa oproti predchádzajúcemu stavu: schopnosť prírody o. sa v celej svojej zložitosti a kráse; vojnou zničené hospodárstvo krajiny sa postupne obnovovalo; po kalamite sa les pomaly obnovuje
2. ▶ (obyč. o bunkách, o tkanive) prechádzať prirodzeným procesom opätovnej tvorby, zlepšovať svoje normálne, prirodzené vlastnosti: pokožka, kostná hmota sa neustále obnovuje; počas spánku sa bunky obnovujú osemkrát rýchlejšie ako cez deň; pôsobením užitočných baktérií sa obnovuje prirodzená črevná mikroflóra; na jar sa obnovuje nadzemná časť rastliny; Ak má ľudský organizmus fungovať, musia sa jeho tkanivá obnovovať. [Zd 2010]
3. ▶ opätovne začínať jestvovať, znovu sa prejavovať po istom časovom odstupe, po útlme, prerušení, zabudnutí a pod., ožívať: život v meste sa obnovuje; bol to znak obnovujúcej sa dôvery medzi nimi; Premýšľala o tom, prečo sa staré rany tak náhle obnovujú. [R. Jašík]; Napĺňalo ju to radosťou, spevňovalo vieru, sily sa jej obnovovali. [R. Čižmárik]
4. i náb. (čím; ø) ▶ prechádzať procesom hlbokej duchovnej premeny, nadobúdať nové, lepšie kvality, stávať sa lepším, dokonalejším, obrodzovať sa: byť schopný o. sa vnútorne; o. sa v láske; o. sa duchovne premenou zmýšľania
▷ dok. ↗ obnoviť sa

obnovovať -vuje -vujú -vuj! -voval -vujúc -vujúci -vovaný -vovanie nedok. 1. (čo) ▶ uvádzať niečo staré, poškodené al. zničené do pôvodného al. dobrého, funkčného stavu, dodávať (opravou, úpravou) niečomu vzhľad, ráz novosti: o. starú budovu, hrad; náter treba pravidelne o.; reštaurovaním sa obnovujú spravidla pamiatky výtvarnej alebo umeleckoremeselnej povahy; olšovický kaštieľ, starý, niekoľko ráz obnovovaný a prestavovaný [A. Bednár]
2. (čo) ▶ cielenými zásahmi al. pôsobením prirodzených činiteľov meniť, zlepšovať stav oproti predchádzajúcemu stavu; opätovne vytvárať, zlepšovať prirodzené vlastnosti niečoho: o. lesné porasty, zeleň, dunajské ramená; o. stádo bahníc; o. základné životné funkcie; spánok obnovuje sily regeneruje; cesnak a cibuľa obnovujú črevnú mikroflóru; krém obnovuje pevnosť a pružnosť pokožky; cieľom regeneratívnej medicíny je o. ľudské bunky, tkanivá či orgány
3. (čo) ▶ opätovne zavádzať, uskutočňovať, utvárať, oživovať niečo, čo už existovalo, fungovalo a utlmilo sa al. prestalo existovať, fungovať: o. vzájomné vzťahy; vo fabrike postupne obnovujú výrobu; obnovujú tradíciu novoročných koncertov; obnovovali si spomienky na školské časy; Avantgarda je užitočná do tej miery, do akej obnovuje výrazové prostriedky. [M. Ruppeldt]
4. (čo (čím)) ▶ nahrádzať niečo staré novým, robiť novším, aktuálnym: o. si šatník; zmluva sa každoročne obnovuje dodatkom; dopravný podnik obnovuje svoj vozidlový, strojový park; skupinu darcov krvi je potrebné neustále o.
5. i náb. (koho, čo) ▶ spôsobovať, aby niekto prechádzal al. niečo prechádzalo procesom hlbokej duchovnej premeny, obnovy, pozitívne meniť, obrodzovať: napomínanie patrí medzi prostriedky, ktoré majú o. človeka; čím viac Boh obnovoval jeho srdce, tým zreteľnejšie sa menili jeho hodnoty; slová, ktoré v sebe nesú silu lásky, ľudí spájajú
▷ dok. ↗ obnoviť

obnoviť, -í, -ia dok. (čo)

1. spôsobiť, aby niečo opätovne, znova jestvovalo, znova zaviesť, uskutočniť, vytvoriť niečo, čo už bolo: o. staré tradičné zvyky, poriadky, o. pôvodný stav, o. zaniknutý časopis, o. si sily; Roznieslo sa, že Rudopoľský prišiel obnoviť poddanstvo. (Vaj.) Ja som obnovil s ním priateľstvo. (Vaj.) Ja som obnovil s ním priateľstvo. (Kuk.) Neprišla som žiadať, aby ste zasnúbenie obnovili. (Jégé); práv. o. spor, o. konanie;

2. uviesť niečo starého do dobrého, pôvodného stavu, úpravou, upravením dať niečomu nový vzhľad: Kostol (bol) obnovený a fara celkom nová. (Jes.); o. starú, pamiatkovú stavbu; pren. Cítia potrebu obnoveia. (Škult.) obrodenia.

3. zried. nahradiť niečo staré novým, vystriedať, vymeniť: farebné nátery treba občas obnoviť; o. slamu v slamníku;

nedok. obnovovať, -uje, -ujú

|| obnoviť sa

1. znova, opätovne začať jestvovať, znova sa objaviť: Štefanovi obnovilo sa všetko pred očami, čo v noci videl. (Taj.) Staré pálenie v hrdle sa obnovilo. (Vaj.); zranenie sa obnovilo;

2. dostať nový výzor, vzhľad, stať sa novým (o niečom starom);

nedok. obnovovať sa

obnoviť dok. uviesť do pôvodného (alebo zlepšeného) stavu; zrenovovať, opraviť: Aj dom zmo si obnovili toho leta (Revúčka REV); Aj plot obnovel (Lukáčovce HLO); Chalupu si obnoviľi (Bošáca TRČ)

obnoviť sa dok. strsl, zsl opätovne, nanovo sa vytvoriť, začať jestvovať; znova sa objaviť: Keď_o pusťiľi, bou̯ ťäško pretím raňení a potom sa mu to obnoviu̯o (Zázrivá DK); Po tele sa mu zas pupence obnovili (Revúca); Rani sa mu obnovili (Bošáca TRČ)

obnávať sa, obnávavať p. obnoviť

obnoviť dk
1. čo opraviť, novo upraviť, dodať novú podobu, vynoviť, zreštaurovať niečo: murarom som dal, co muryke obnowyly a zmurowaly, fl 5 d 15 (ZVOLEN 1659); wssak proto (ľudia) chramy božj, kdiby ge měly ozdobiti, obnowiti a poprawiti, oblupugj (SK 1697); Dworsky Yano powinny bude pastorkowy Pohanka Yanowy stawy ay dachy na hoffierstwy Augussowskem spustatene poprawit a obnowit (TURANY 1710); togam interpolare: mentjk obnowiti; nova pictura opus interpolare: z nowú bárwu obnowiti (KS 1763); za potokom pak sme obnowily dwa stare kamenne hajnasse (BREZOVÁ p. B. 1768); aby zamek do ssirsség ozdobnosty obnowyt móhl, sem y tam múry zwalit poručil (PeP 1771)
2. koho čo uviesť do pôvodného stavu, znova zaviesť, uskutočniť, získať niečo, čo už bolo: pro nerozumnou mou žádost hovadskou, obnowil jsem šrámy své i bolest všecku (RL 1571); obnowyss twar zeme (BAg 1585); nikolaitskj blud obnowity patrne se vsilugj (WO 1670); proč by gjch (ľudí) nemohl (Boh) obnowiti gen k tomu způsobu, w gakowem giž prwe byli? (LKa 1736) vzkriesiť; protiwnjcy gegi (cirkve) toto učenj zasek obnowilji (PW 1752); Buch muže staru wecz skazenu zase obnowiti (GŠ 1758); movere aligvid ex antiqvo: wolačo namjsto dawného obyčaga obnowiti; reficere exercitum: obnowiti wógnu; instaurare acies: wógska obnowiti doplniť stavy (KS 1763); obnow mu do žiwgeho, ostriheg sersty okolo rany (RG 18. st)
3. čo, koho k čomu, koho čím občerstviť, posilniť; vyliečiť: Gezv Kryste slawný králi, deg ať tebe twůg lid chwálý, gehožs nadegi obnowyl (CC 1655); Dusse swaty, zažen satanasse, obnow srdce nasse (KK 1709); cžtwrta rana lewe nohy (Kristovej), tak mne k žjwoto (!) obnowy (PoP 1723-24); kdož gj (šalviu) z wina soly potrusy, ani nežidum rosti neda a otokum, ale wsseczko obnowj a vzdrawj; kdoz wari a rano pige (mätu), wsseczky droby obnowy swu moczy (LR5 18. st); telesni obcuge v hrichů vedome, nema zadost moci krstu, abi se viru obnowil (SS 18. st)
4. koho/čo (s) čím, koho/čo v čom urobiť lepším, obrodiť, zdokonaliť, najmä po stránke duchovnej: srdce čyste stwor we mne, Hospodine, a Ducha sweho swateho obnow w strewach mich (TC 1631); Pane, rač mne Duchem swatim obnowity, poswetity (AgS 1708); y ten musi od Boha poslan byť, kteri cyrkew reformowat a obnowit chte (PP 1734); (Pane) stwor w mňe srdco čisté a dussu uprymnú obnow w mych črewách (BlR 18. st)
5. práv čo (o listinách) znova potvrdiť, predĺžiť platnosť niečoho, znovu vyhotoviť; uplatniť právny nárok na niečo: nalezeno gest, žeby gmenowaný Fflorian wždicky y s potomky swimi držel, což y tymto psanim tak potwrdeno yako tež obnoweno gest (RUŽOMBEROK 1599); tieto artikule obnowene a od slowa do slowa pariowane gsu roku 1726 (CA 1726); ga David Péter s pricžin gistich obzwlasste chtegicze swe prawo, ktere by sem mel w curij Davidouskeg a na ten čas w zaloze u panou Eördegou suce, obnowity (ZÁTURČIE 1740)
6. čo (o skutku) zopakovať niečo: ma swu zalobu obnowiti tak, yakoz gest prwe zalowal (ŽK 1473); gestlyže by nektera z nych (osôb) zas teto zwady a hanenj začala a obnowila, ma wladu pan rychtar wzyti florenos quadraginta; prystupil pred poctiwy urad nass Iohannes Stupausky, chtegice obnowity swuog prichod, učinil wedle powinosty nasseg meskeg incorporatiu, ktereho y prygimame za spoluobiwatele a suseda nasseho stať sa opäť občanom (mesta) (MARTIN 1612; 1723); ponosu nassu sme s timto pismem obnowiti se opowažili (L. REVÚCE 1774)
7. čo vymeniť, nahradiť niečo novým: penize gmagi obnoweny byti, kdyz nowy pan przigde do zemie (ŽK 1473); lysty stlaty pod dyte, swu wuny a suchosty mozk syly etc., a to časem aby tež obnowyl (HL 17. st); (prach z raka a jačmeňa) na ssatečku rozetri a proty srdcu prilož, kdy oschne, opet obnow (RTA 17. st)
8. čo zvoliť a uviesť do úradu na ďalšie funkčné obdobie: ponevad sie jest na tento czas radda obnovyla (KOCHANOVCE 1538 E); kdy se wrhnost obnowila, dana panom weczera y gmanskym (ZVOLEN 1635); -ovať, obnávať ndk/frekv k 1: Missko Matula zbranowal gim tie komory sprawowat a obnowowať (SLIAČE 1620); ten kopecz try chotary dely, kdy sem pak ya gym powedal, že procž taky kopecz neobnowugy a že mv tak dagy zarostat (T. TEPLÁ 1634 E); (dedina) spolocžnj kossiar zatjnala, lanskeho pak roku toliko stare kossiare obnowuwalj a poprawalj (PROSIEK 1776); k 2: Eliaš, ačkoly nowu wiru nepočal, ale staru službu božj obnowowal (TP 1691); kdo tu stareho čloweka obnowowat nechce (GŠ 1758); Buch w pokornych obnowuge to, čo hrjch pokazil; Buh zná, gako obnowowat bude, čo on sám spúsobil (BlR 18. st); k 3: mak byly stlucy a z olegem ffyolnym smysyty, tim chrbetny kost mazaty, obnowuge vwadlost tiela po zimnycy (HL 17. st); recreo: občerstwugem, obnowugem, prebuďugem; vegeto: občerstwugem, obžiwugem, posylňugem, obnowugem (KS 1763); k 4: abychom ge (školy) podle možnosti swé pomálu naprawowali a obnowowali (BZ 1749); reformo: obnowugem, naprawugem, poprawugem w mrawoch aneb w umeňú (KS 1763); skrze prigjmánj twého swatého těla sebe obnowowal (KO 1782); k 5: kdi obnowowaly nowe prawo meske, strowily wina sext. 12 per 18 (S. ĽUPČA 1663); obnowuge se w tom (prekupovaní) predtim učinene slawneho widieka statutum a dokonany (RADVAŇ 1702); to (zákaz lapania rýb) se opet obnowuge a pod zwissnapsanu pokutu zakazuge (KLÁŠTOR p. Z. 1733); k 6: Martin Kossmal Geho Milosti pana w tegto weczy (v spore o grunt) nedobre informowal a tak Geho Milosti praczu obnowowal, starosti a praczu y naklady pridawal (P. BYSTRICA 1620) prisporoval, pridával; takowe swe rečy obnowowal a mluwil (ZÁTURČIE 1692); Pán Buh hned w ragi napowjdal, co učiniti strogj a potom obssjrnégi to skrze proroky obnowowal (COB 17. st); (falošní učitelia) každodenňe obnowugu proti nám záwyst (PP 1734); Iudas ustanowil, aby se pamatka tohoto poswecenj každoročne obnowowala (TeP 1746); k 7: (flajster) obnowug každodenne dwakrat, gest užitečne (RT 17. st); pssenycy waryty, stlucy a obkladaty anebo w te wodie omoczety a klasty, často obnowowaty (HL 17. st); žadnemu richtarowy spolu y z vradom nebude sloboda starodawne wecy od predkuw prweč naridene obnowuwaty a ginač premienaty bes dowoleny panskeho (KLÁŠTOR p. Z. 1733); k 8: kdy se vrady obnowowali, dana pana wečzera (ZVOLEN 1637); kdikolwek se Wassy Oswicenosti pany vradnjcy w tomto strecenskem panstwj obnowugj (GBEĽANY 1656); sme dožyli znowu tu starobili pamatku wedle slussnych poradkuw nass urad Wyssniho Husstaku obnowowatj (PREŠOV 1700); wedla zwiklosti a običsagi wsseobeczneg ponewačs običsag biwa wrchnosti obnowowat, tehda pri mestečku tomto nasom rownim spusobem do uraduw a wrchnosti wzati su (páni) (S. ĽUPČA 1733); sme dozily znowu wedle slusnyh poradkuw nas urad Vysniho Hustaka obnawawaty (!) (PREŠOV 18. st); obnoviť sa dk
1. čím posilniť sa: obnowte se pak duchem misli sweg a oblecte se w noweho cloweka (MS 1758); reficere vires: sylu wzjti, obnowiti se w syle; respirabo si te video: obnowjm se, gesly teba uwidjm (KS 1763)
2. opäť nastať, vrátiť sa, znova prepuknúť: recruduit pugna: obnowila se bitka, potyčka (KS 1763); hňew ňeuspokogitedlnj se obnowil (PT 1796); zaňechal sem y mlčal sem od dobrych wec a má bolest obnowila sa (BlR 18. st); -ovať sa, obnávať sa ndk
1. vracať sa do pôvodného stavu: aňy neprestawa, aňy se neobnowuge geho (Boha) myssleňy (PP 1734) je stále rovnaké; sztrom, tráva i vsaki kvet obnávja se v radosztzi (HPS 1752) znova začína rásť; reviviscunt pennae: obnowugú se pera (KS 1763) rastú nové; tam zase, kde se na počátku hora rúbati začala, nech se obnowuge (PH 1770); tu se lide obweselugy, pritelstwj se obnowuge (CS 18. st) upravuje, utužuje
2. náb stávať sa lepším, zdokonaľovať sa (aj po stránke duchovnej): kdo se w pryrodzeny promyna a obnowuge, nemal w sebe predtym wssecku dokonalu dobrotu (PP 1734); pomos, (Bože), obnovovatz se, śebi sme tsim dáléj tém jasznyéj podobnosztz obrazu Szina boseho na szebe zjevovali (RSP 1758); gedenkaždy kdiž započne obnowowati sa, guž srdcem w Yeruzaleme spjwá (BlR 18. st)
3. (o svetle, zármutku a i.) vracať sa, opakovať sa; (o ranách) jatriť sa: ta zanedbana (:ranna:) zgatryewa a obnowuge se (KoB 1666); aby se pamatka obnowowala, že Buch Adama k Ewe priwedl (Le 1730) pripomínala sa, svätila; a bywal tam za mnohé dny, nebo sa obnowowal zármutek weliky w něm (KB 1757); z dne na den mé ranj se obnowugi (VP 1764)

obnovovať, obnovowať sa p. obnoviť