Slovenské slovníky

kssj psp ogs sssj sss ssj ssn hssj

Krátky slovník slovenského jazyka 4

z r. 2003.

obklopiť dok.

1. postaviť sa okolo, obstúpiť, obstať, obkolesiť: prítomní o-li prednášateľa

2. rozložiť okolo: dom je o-ený zeleňou; o. sa priateľmi, peknými vecami;

pren. o. niekoho láskou, úctou zahrnúť;

nedok. obklopovať

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.

obklopiť ‑í ‑ia dok.

Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny

z r. 2022.

obklopiť -pí -pia obklop! -pil -piac -pený -penie dok.

obklopiť sa -pí sa -pia sa obklop sa! -pil sa -piac sa -pený -penie sa dok.

Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn

z r. 2006, 2011, 2015, 2021.

obklopiť -pí -pia obklop! -pil -piac -pený -penie dok. 1. (koho, čo) ▶ vo väčšom množstve sa postaviť, rozostaviť okolo niekoho, niečoho, obyč. s úmyslom zabrániť úniku, pohybu von; syn. obstúpiť, obstať, obkľúčiť, obkolesiť: náhle ho obklopí hŕba detí, banda výrastkov; speváka obklopil dav fanúšikov, novinárov; ľudia obklopili policajné auto; Dvorania obklopili kráľa [...]. [P. Jaroš]
2. (koho, čo) ▶ (o veciach, o javoch) rozložiť sa, rozprestrieť sa, nahromadiť sa okolo niekoho, okolo niečoho; syn. obkolesiť: vonku ju obklopila tma, hmla, desivé ticho; cez leto nás obklopí atmosféra pohody; zo všetkých strán ma obklopila voda; kamenná hradba obklopila celé mestečko; kryt sporáka má tvar mriežky, ktorá obklopí z troch strán varnú plochu; Obklopia ju známe zvuky a vôňa. [A. Baláž]
3. (čo čím) ▶ postaviť, vystavať, vytvoriť okolo niečoho okrajovú vrstvu: o. mesto zo všetkých strán hradbami; Starý gotický hrad obklopili novým múrom renesančného opevnenia s trojicou nárožných bášt. [KSl 1998]
4. (koho čím) ▶ dať, poskytnúť niekomu niečo vo väčšom množstve, v hojnej miere, zahrnúť niekoho niečím (z duchovnej i materiálnej stránky); preukázať niekomu niečo: o. partnera láskou, pozornosťou; o. dieťa rôznymi hračkami; Obklopila ho bohatstvom pokoja a istoty. [E. Dzvoník]
▷ dok. k 1, 2, 4 ↗ obklopovať

obklopiť sa -pí sa -pia sa obklop sa! -pil sa -piac sa -pený -penie sa dok. (kým, čím) ▶ postupne zhromaždiť, nahromadiť, sústrediť okolo seba niekoho, niečo, obyč. vo väčšom množstve; syn. obkolesiť sa: o. sa kvalitným tímom, schopnými ľuďmi, špičkovými odborníkmi, dobrými priateľmi; o. sa knihami, peknými vecami; o. sa bohatstvom, luxusom; Panovník Matej Korvín sa obklopil na svojom dvore vynikajúcimi učencami – humanistami. [J. Tibenský]; Zažnite svetlá, rozžiarte miestnosť, v ktorej trávite deň. Obklopte sa veselými farbami. [Cs 2008] ▷ nedok. ↗ obklopovať sa

obklopovať -puje -pujú -puj! -poval -pujúc -pujúci -povaný -povanie nedok. 1. (koho, čo) ▶ vo väčšom množstve sa stavať okolo niekoho, niečoho, obyč. s úmyslom zabrániť úniku, pohybu von; syn. obstupovať, obkľučovať, obkolesovať: víťaza obklopuje hlúčik fanúšikov; obklopujú ma len šikovní a milí ľudia; v metre ju obklopoval dav turistov; sanitku obklopujú zvedavci
2. (koho, čo) ▶ (o veciach, o javoch) rozkladať sa, rozprestierať sa, hromadiť sa okolo niekoho, okolo niečoho; syn. obkolesovať: obklopuje ju tma a ticho; dom obklopuje pôvabná záhrada; miloval prírodu, ktorá ho obklopovala; zo severu obklopujú kraj vysoké vrchy; v živote ju obklopoval len prepych; obklopuje nás svet techniky a pokroku; V každej situácii si vedia [deti] poradiť, nie sú obklopované neustálym strachom. [Sme 1997]
3. (koho čím) ▶ dávať, poskytovať niekomu niečo vo väčšom množstve, v hojnej miere, zahŕňať niekoho niečím (z duchovnej i materiálnej stránky); preukazovať niekomu niečo: mama nás stále obklopovala láskou a porozumením; obklopovali ho vlnami úprimných citov
▷ dok. ↗ obklopiť

obklopovať sa -puje sa -pujú sa -puj sa! -poval sa -pujúc sa -pujúci sa -povaný -povanie sa nedok. (kým, čím) ▶ postupne zhromažďovať, hromadiť, sústreďovať okolo seba niekoho, niečo, obyč. vo väčšom množstve: o. sa luxusom; radi sa obklopujú novými, peknými, drahými vecami; stále sa obklopujte svetlými a veselými farbami; obklopoval sa schopnými spolupracovníkmi, dobrými kamarátmi; Čím viac sa obklopujeme čoraz náročnejšou technológiou, tým viac sme od nej závislí. [Sme 2009] ▷ dok. ↗ obklopiť sa

Synonymický slovník slovenčiny

z r. 2004.

obklopiť 1. postaviť sa, zhromaždiť sa okolo niekoho, niečoho • obstúpiť • obstať: zvedavci obklopili, obstúpili, obstali cudzinca • zried. obchlopiť • obskočiť (skokom, náhle sa okolo niekoho postaviť): obskočilo ho zo desať chlapov • obkľúčiť • obkolesiť (často s úmyslom nedovoliť pohyb von): vojaci obkľúčili, obkolesili mesto • obľahnúť • obchvátiť (vojensky dookola zablokovať): obľahnúť, obchvátiť budovu • zovrieť (i vojensky): mesto zovreté blokádou • okrúžiť • obkrúžiť (postaviť sa do kruhu okolo niekoho, niečoho): deti okrúžili učiteľa • zhrčiť sa • zhŕknuť sa (okolo niekoho, niečoho) • expr. obhŕknuť: hneď sme sa zhrčili, zhŕkli okolo matky, hneď sme obhŕkli matku

2. rozložiť sa okolo niečoho • zahaliť • obostrieť: mesto obklopil, zahalil, obostrel smog • expr.: obaliť • obotkať: obalila, obotkala nás tma • obopäť • obopnúť (tesne ovinúť okolo niečoho): dom obopäl vysoký plot • obohnať (múrom, plotom) • obstaviť • obstavať (umiestniť okolo niečoho stavbu, stavby): námestie obstavané budovami; obstaviť dvor staviskami • obložiť: stôl obložiť stoličkami

3. p. zahrnúť 2

obrúbiť 1. dať na niečo obrubu, lem • olemovať • oblemovať: obrúbiť, o(b)lemovať golier stuhou • obšiť • zaobšiť: okraj sukne (za)obšiť inou látkou • zried. zaobrúbiť • obendlovať • zaendlovať (obrúbiť šitím): obendlovaná záclona • obháčkovať (obrúbiť háčkovaním): obháčkovať rukáv • oprámikovať (obrúbiť prámikom) • prámovať (obrúbiť prámom): golier prámovaný kožušinou

2. utvoriť prirodzenú al. umelú obrubu okolo niečoho • ovrúbiť • orámovať • ovenčiť: tvár obrúbená, orámovaná, ovenčená tmavými vlasmi • obohnať • obklopiť • obkolesiť: dom rokmi obohnala, obklopila, obkolesila hustá zeleň • obopäť • obopnúť: mesto obopäté, obopnuté horami

ohraničiť 1. oddeliť hranicami • vymedziť: ohraničiť, vymedziť parcelu, územie národného parku • delimitovať: delimitovanie územia

2. rozložiť sa okolo niečoho • obklopiť • obkľúčiť • obkolesiť: kraj ohraničený, obklopený, obkľúčený horami; záhrada ohraničená, obkolesená ovocnými stromami • orámcovať

3. p. obmedziť 1

zahrnúť 1. hrnutím, posúvaním niečoho sypkého niečo zakryť al. niečo zaplniť • zasypať • prihrnúť: zahrnúť, prihrnúť zemiaky zemou; zahrnúť, zasypať jamu, šachtu pieskom, zeminou • zavaliť (pri zosunutí niečoho, pri sypaní v množstve): chodbu zavalilo murivo; sneh zavalil vchod

2. dať niekomu niečo vo veľkom množstve, poskytnúť v hojnej miere • expr.: zasypať • obsypať: zahrnuli, zasypali nás ovocím z vlastnej úrody; obsypala dieťa bozkmi • zaplaviť: zaplaviť niekoho pozornosťou • obšťastniť (niečím urobiť niekoho šťastným): obšťastnili nás stálou pozornosťou • obklopiť: obklopiť deti láskou, pohodlím • počastovať: rodičia ma vždy počastujú radami

3. urobiť súčasťou • pojať: zahrnúť, pojať úlohy do plánu • obsiahnuť: zbierka zahrnula, obsiahla básnikove novšie verše • kniž. implikovať (nedok.) • kniž. subsumovať: subsumovať isté prípady pod zákon

zasypať 1. sypaním vyplniť al. sypaním zakryť, prikryť • zahádzať: starú štôlňu zasypali, zahádzali zeminou • zahrabať • zastaráv. zahriebsť • zahrnúť (hrabaním, hrnutím, zhŕňaním zakryť): jamu treba zahrabať, zahrnúť; zahriebli ho do rodnej zeme • zavaliť • privaliť • prisypať (sypaním veľkého al. menšieho množstva): hornina zavalila baňu; lavína ich privalila; prisypať stromček zeminou • expr.: zarúcať • zarútiť: východ z bane zarúcalo, zarútilo • expr. al. hrub.: zakydať • prikydnúť: snehom zakydaná, prikydnutá strecha • poet. zasuť: pozostatky navždy zasuté (Hviezdoslav) • posypať (po povrchu): posypať popáleninu soľou • pozasýpať • pozasypávať • pozahrabávať • pozahŕňať (postupne, viac vecí) • prihrnúť • prihrabať • prihriebsť (hrabaním sčasti zakryť): rastliny prihrnúť, prihrabať zeminou

2. expr. poskytnúť v hojnej miere • zahrnúť • obsypať: zasypať, obsypať niekoho peniazmi, zahrnúť láskou • počastovať: počastovali nás nadávkami • obklopiť: obklopili ho úctou, pozornosťou • uštedriť: uštedriť niekomu hojnosť darov

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968^*.

obklopiť, -í, -ia dok.

1. (koho, čo) rozložiť sa okolo niekoho, niečoho, obkolesiť, obkľúčiť: Obklopili pána želiari s klobúkmi v rukách. (Tim.) Celá partia nechala robotu a obklopila stroj. (Hor.) Jano sedí pri stole, obklopený deťmi. (Heč.); dedinka je obklopená vrchmi okolo nej sú vrchy; pren. Obklopí ťa večerná mokrá hmla. (Al.) Tajomná moc ju obklopila. (Tim.)

2. (koho, čo čím) rozložiť niečo po povrchu niečoho al. okolo niečoho, obaliť niečím: perlorodka obklopí cudzí predmet perleťou; pren. o. niekoho priateľstvom, úctou, nehou, láskou, slávou, bohatstvom zahrnúť, dať v hojnej miere; Hora ho obklopila šerom (Gráf) zahalila;

nedok. obklopovať, -uje, -ujú

|| obklopiť sa (čím, pren. i kým) poklásť, nahromadiť niečo okolo seba: Obklopila sa celou sériou fotografií. (Žáry); pren. o. sa súcimi ľuďmi (Heč.); o. sa nádherou;

nedok. obklopovať sa

Slovník slovenských nárečí A – K, L – P

z r. 1994, 2006^*.

obklopiť dok. (ochlopit) obstúpiť dookola, obkolesiť: Žandári opklopiľi dom zo šetkích strán (Mošovce MAR); Opklopili ho ze šetkích strán (Bošáca TRČ); Ochlopili ho tam a začali bit (Šurany NZ)

ochlopiť p. obklopiť

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008^*.

obklopiť dk obkolesiť, obkľúčiť: sem tak obklopen od tych nepobožnych, cžertowskych wogakuw (ŽILINA 1606)

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

ho oslepili, obklopili tmou ≈ ho zaslepily, obklopily tmou
hrad preto obklopil trojuholníkom ≈ hrad proto oklopil trojúhelníkem
na Plaveckom hrade obklopiť ≈ na Plaveckém hradě obklopit
Obklopia vajdu, šermujú mu ≈ Obklopí vajdu, šermují mu
Obklopili sme granátnika, prosili ≈ Obklopili jsme granátníka, prosili
oslepili, obklopili tmou, a ≈ zaslepily, obklopily tmou, a
sekundy ho oslepili, obklopili ≈ vteřiny ho zaslepily, obklopily
zahučalo a obklopila ma ≈ zahučelo a obklopila mě
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

bolesti, ktorá ju obklopila ≈ pain that enveloped her
ľadu, ktorá ho obklopila ≈ ice that encircled him
ma obklopilo niekoľko ľudí ≈ several people round me
mužov, ktorí ju obklopili ≈ men that surrounded her
nevraživosť, ktorá ho obklopila ≈ hostility that engulfed him
temnota, ktorá ju obklopila ≈ blackness that engulfed her
zúfalstva, ktorým sa obklopil ≈ despair that enveloped him

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968^*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006^*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008^*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)^*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998^*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)^*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu