obávať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vanie (sa) nedok.
obávaný -ná -né 2. st. -nejší príd. ▶ ktorého sa treba báť, obávať; vzbudzujúci obavu, strach: o. nepriateľ; o. literárny kritik; o. strelec gólov; polícia zatkla obávaného zločinca; mal povesť najobávanejšieho bojovníka; ich syn je obávaný bitkár; Jeho nohy sa po operácii pravého kolena začali vyhýbať osobným súbojom a obávaná pravačka, pred ktorou sa triasli všetci brankári najvyššej súťaže, už nikdy poriadne nevystrelila. [B. Šikula]; Ochorenia srdca a obehového systému patria k najobávanejším civilizačným chorobám. [HN 2007] ▷ ↗ i obávať sa
obávať sa -va sa -vajú sa (ne)obávaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vaný -vanie (sa) nedok. 1. (čoho/s vedľajšou vetou/s neurčitkom; ø) ▶ mať pocit úzkosti z niečoho nepríjemného, čo môže nastať, pociťovať, prejavovať strach z niečoho; syn. báť sa: o. sa možných problémov, negatívnych následkov, rizík, chorôb; o. sa zneužitia údajov; o. sa stretnutia s nadriadeným; o. sa teroristického útoku; o. sa reakcie rodičov; obáva sa, že príde o prácu; netreba sa zbytočne o.; obáva sa povedať pravdu; obával sa nechať všetky peniaze na jednom účte; Mama sa obávala, že v nárazoch vetra a piskľavom preludovaní okien nebude môcť zaspať. [J. Puškáš] 2. (o čo, o koho) ▶ mať pocit starosti o niečo, o niekoho, pociťovať, prejavovať strach o niečo, o niekoho; syn. strachovať sa, báť sa: o. sa o zamestnanie, o budúcnosť, o osud, o zdravie; o. sa o bezpečnosť zamestnancov, o život blízkych; o. sa o svoje deti; Obával som sa o teba a nevládal som sa sústrediť na nijakú myšlienku. [J. Johanides] 3. (koho, čoho) ▶ mať pocit stiesnenosti, strachu z niekoho, z niečoho, pred niekým, pred niečím, báť sa niekoho, niečoho; syn. báť sa: o. sa prísneho učiteľa, nadriadeného; o. sa silného súpera, úhlavného nepriateľa; o. sa konkurencie; niektorí výrobcovia sa obávajú zákazníkov, ktorí majú vysoké požiadavky
báť sa 1. prežívať pocity strachu • mať strach • desiť sa • ľakať sa • hroziť sa: má strach zo samoty, z tmy; bojí sa, desí sa, ľaká sa, hrozí sa samoty, tmy • strachovať sa • stráchať sa • strašiť sa: Čo sa mám vopred strašiť? • mať obavu • obávať sa • triasť sa • expr. dúpnieť (mať pocity strachu pred niečím neželaným): strachuje sa, obáva sa, že nepochodí; trasie sa, či urobí skúšku • expr. byť pokakaný • fraz. expr.: mať plné nohavice/gate • púšťať do nohavíc/do gatí
2. mať pocit starosti, úzkosti o niečo, na čom záleží, pociťovať napätie, nervozitu • starostiť sa • mať starosť • obávať sa • mať obavu • byť ustarostený • chvieť sa • triasť sa • kniž. trnúť • tŕpnuť • stŕpať: báť sa, mať starosť, chvieť sa o dieťa; trnie, stŕpa, tŕpne, aby neochorel • strachovať sa • stráchať sa: isto sa o nás už rodičia strachujú • hovor. expr. šupieť: neos. šupí mu z nesplnenej povinnosti
ľakať sa prežívať pocit strachu • báť sa • mať strach: ničoho sa neľaká; má strach z ťažkostí; bojí sa ťažkostí • plašiť sa • jašiť sa • expr. duriť sa • hovor. expr. myšiť sa (obyč. o zvieratách, pren. o ľuďoch): kone sa plašia; Čo sa plašíš?; dobytok sa jaší, durí; nejaš sa a poď • desiť sa • hroziť sa (vo veľkej miere): desí sa, hrozí sa vojny • obávať sa • mať obavu • triasť sa • strachovať sa (ľakať sa s obavami): obáva sa budúcnosti; má obavu zo skúšky; trasie sa o syna; strachuje sa o budúcnosť • expr. stráchať sa: nestráchaj sa toľko • fraz. hovor. expr. mať plné nohavice/gate
obávať sa p. báť sa 1, 2, tŕpnuť 1, starať sa 3
starať sa 1. pričiňovať sa o prospech, dobro niekoho, niečoho, o úspešný chod, priebeh niečoho • mať na starosti: stará sa o nevládnych rodičov, o domácnosť; má na starosti športovú činnosť mládeže • zried. vystarávať sa (Rázus): vystaráva sa o muža • opatrovať (starať sa o to, aby niekto mal to, čo potrebuje, aby niečo bolo v poriadku): opatrovať chorých, opatrovať trávnik • dbať • držať • pestovať (venovať niečomu starostlivosť, dávať si záležať na niečom): dbá, drží na svoj zovňajšok; dbá o výchovu detí • bedliť: bedliť nad dodržiavaním zákonov • hľadieť: hľadí len na peniaze, výhody • dozerať • dohliadať • dávať pozor (aby nič rušivo nezasahovalo do daného, normálneho priebehu, stavu): dozerať, dohliadať na čistotu, poriadok; dávať pozor, aby všetci prišli • hľadieť si: Hľaďte si svojich vecí!
2. cieľavedome získavať • obstarávať • zaobstarávať • zaisťovať: Kto sa stará o materiál? Kto (za)obstaráva, zaisťuje materiál?; zaisťovať lístky na koncert • zadovažovať • zaopatrovať • hovor. zháňať: nemá nám kto zadovažovať, zaopatrovať najnovšiu literatúru
3. prejavovať starosti, obavy o niečo, o niekoho • starostiť sa • mať starosť • byť ustarostený: nestaraj sa, všetko dobre vybavím; je ustarostený, či sa plán podarí • trápiť sa • obávať sa • umárať sa • hovor. krenkovať sa: Už sa toľko netrápte, neobávajte!
p. aj trápiť sa
4. p. starieť sa
tŕpnuť 1. pociťovať psychické napätie, nervozitu z niečoho • stŕpať • kniž. trnúť • chvieť sa: tŕpnuť, stŕpať o zdravie dieťaťa; trnul strachom o nás • obávať sa • báť sa • mať obavu • strachovať sa • triasť sa (mať pocit strachu o niečo): obáva sa, bojí sa, že zle pochodí • starostiť sa • mať starosť (prežívať pocit starosti o niečo): otec sa starostil, či sa syn vráti
2. p. brnieť1
obávať sa, -a, -ajú nedok. (čoho, koho, so spoj. že, s neurč. i bezpredm.; o koho, o čo) mať, prejavovať strach, obavu; byť ustarostený, strachovať sa, báť sa: o. sa nešťastia, neúspechu, o. sa zlého človeka, obáva sa, že ochorie; o. sa niečo urobiť; o. sa o svoje deti, o svoje zdravie
obávať sa nedok. čiast. strsl a zsl pociťovať obavu, báť sa: Aľe potom som sa a_ja jej (vystrašenej susedy) obávala, som ja potom zmizla (Ondrašová MAR); Obávám se, ež už nedožije Krašún (Nandraž REV); Obáván sa, že príďe (Bošáca TRČ); Já som sa ho (býka) aj obával, ke_com celí rog ňebol pri ňem (Turie ŽIL)
obávať sa ndk 1. koho, čoho; o, skrz koho, čo mať, prejavovať strach, obavu o niekoho, o niečo; strachovať sa, báť sa: my se toho obawame (PEZINOK 1519); Bobotanow sme se obawalj (TRENČÍN 1640); siata u nas welmy rjetko zessly, wssecek sa obawam, abi sme gich na yar nemusely zaorawat (BECKOV 1675); prassek od sucheg nemocy aneb hectiky, ktery se geg obawagj a k nieg nachileny gsau (RT 17. st); sa obawam skrz moyho p. bratra, abi do neyakey discommendatie neprissel (NOVÁKY 1752); o takowich (kresťanov) welmy se obawam (ktorí slepí k spovedi pristupujú) (MiK 18. st) F. obawal se o kozu swogu aby kralowstwi neutratil (MK 18. st); kdo koho chce milowati, musy se ho obawati (Se 18. st) 2. očakávať, predpokladať niečo s obavami: obecny nedostatek na medu a na wosku u nas potrebnem obawat sa može (PeV 1789); po stranach, kde weliky pripad wetru sa obawa, (môže) žito zasadene byty (WT 1790)