nohavice -víc ž. pomn.
1. časť vrchného al. spodného oblečenia, kt. zakrýva nohy a spodnú časť tela po pás: dlhé, krátke, pánske, dámske, tesilové n.; spodné n. spodky; pančuchové n.
2. iba jedn. nohavica -e ž. časť nohavíc, kt. zakrýva nohu: pravá, ľavá n.
● → drať n-e v školských laviciach; expr.: vyprášiť niekomu n-e zbiť ho; mať plné n-e báť sa; → srdce mu spadlo do n-víc;
nohavicový príd. k 1: n. kostým dámske sako a nohavice;
nohavičky -čiek ž. pomn. zdrob.: ženské n. súčasť bielizne
● vyrásť z detských n-čiek dospieť
nohavice -víc ž. pomn. ▶ časť vrchného i spodného oblečenia, ktoré sa oblieka cez nohy a zakrýva ich spolu s časťou tela od pása nadol: mužské, ženské, detské n.; dlhé, krátke, trojštvrťové n.; široké, úzke, voľné n.; n. pod kolená; menčestrové, plátenné, tesilové, vlnené, kožené n.; oblekové n. z toho istého materiálu ako sako a vesta; n. s manžetami, bez manžiet; frakové, smokingové n. s našitými lampasmi na bočných švoch; pracovné, montérkové n.; jazdecké, lyžiarske, cyklistické n.; pyžamové, teplákové n. súčasť pyžamy, teplákov; spodné n. spodky; bedrové n. siahajúce po bedrá; zvonové n. od kolien rozšírené; zadné vrecká nohavíc; šiť, ušiť pánske n.; natiahnuť si n.; mať na sebe, nosiť n.; vyhrnúť si n. nad kolená; bol (oblečený) v čiernych nohaviciach; navliecť gumu do nohavíc; Pri zoskakovaní z okna som si roztrhol nohavice. [J. Fekete]; Revízor zachytil utekajúceho za traky na nohaviciach. [Vč 1983] □ odev. pančuchové nohavice odevný doplnok z pleteniny tesne obopínajúci panvu, nohy aj chodidlá ◘ fraz. často iron. múdry ako Šalamúnove nohavice veľmi múdry, obdarený rozumom; drať nohavice v školských laviciach byť žiakom, študentom, chodiť do školy; expr. mať plné nohavice mať strach, báť sa; žart. ona nosí doma nohavice o žene, ktorá rozkazuje, vládne v rodine; hrub. pustiť do nohavíc silno sa zľaknúť; srdce mu spadlo do nohavíc dostal strach, stratil odvahu; expr. vyprášiť niekomu nohavice zbiť niekoho; vyrásť z detských nohavíc dospieť, dozrieť, vyspieť ▷ zdrob. ↗ nohavičky; nohavičiská -čísk s. pomn. zvel. expr.: To preto, že vláčiš tie nohavičiská, preto nevieš riadne stáť na nohách. [G. Rothmayerová]
nohavice časť vrchného oblečenia, ktoré zakrýva nohy a spodnú časť tela: pánske, dámske nohavice • expr. gate: chodiť v krátkych gatiach • zastar. pantalóny (dlhšie široké nohavice) • hovor. expr. pľundry
nohavice, -víc ž. pomn. časť mužského i ženského odevu, ktorá sa oblieka cez nohy a zakrýva spodnú časť tela: spodné n., úzke, krátke, široké n.; súkenné, plátenné, pančuchové n.; hovor. vliezť do nohavíc obliecť sa; hovor. skočiť rovno do nohavíc rýchle sa obliecť
● hovor. vyprášiť niekomu n. zbiť niekoho; hovor. expr. mať plné n. veľmi sa báť; hovor. expr. spadlo mu srdce do nohavíc stratil odvahu, dostal strach;
nohavicový príd.: krajč. n-á sukňa;
nohavičky, -čiek ž. pomn. zdrob.;
nohavica, -e, -víc ž. časť odevu pokrývajúca jednu nohu
nohavice ž. pomn. 1. csl časť vrchného mužského oblečenia (ako súčasť kroja obyč. zo súkna al. plátna) zakrývajúca nohy a spodnú časť tela po pás: Nohavice nosiľi s fajného súkna (Mošovce MAR); No v zime nosiľi súkeňie nohavice z ovčího súkna (Dobrá Niva ZVO); Chlapskie hábe zase: gate, košeľe, pláťenej nohavice, v zime nosievaľi súkenie (V. Lom MK); Také a také nohavice nenosím, móhla bi si si to oblécit po_cukne, preca ci bude teplejší (Ružindol TRN); Ščil už nájdež nohavice len f pár domoh v dzedzine (Bzince p. Jav. NMV); Z hrupšeho platna a s klakoch śe mehi robiľi, treľih na každi dzeň na nohavice (Baldovce LVO); Ľem sebe mušim vžadz nohavice, bo raz mi pčoli vešľi pot sukňu (Rozhanovce KOŠ) L. vau̯askie nohavice (Zázrivá DK) - široké pastierske súkenné nohavice; štrukšové nohavice (Lamač BRA) - z prúžkovanej látky; bukove nohavice (Terchová ŽIL) - krojové súkenné nohavice; hunavé nohavice (Myjava) - ušité z hune; gangálové nohavice (Kočín PIE) - sedliacke z pevnej látky: šnurované nohavice (Štefanov SEN), šnurkovane nohavice (Buglovce LVO) - so šnurovaním na vonkajšej lýtkovej časti F. srco mu spadlo do nohavíc (Rim. Píla RS) - naľakal sa; do nohavíc pustil (Kopráš REV) - pošpinil sa výkalmi; dák se či nohavice párú (Kameňany REV) - máš vetry; viprášiď (niekomu) nohavice (Rim. Píla RS) - zbiť niekoho; odmerali mu nohavice (Bošáca TRČ) - dostal výprask; u ňíh žena nosí nohavice (Bošáca TRČ) - rozkazuje 2. iba jedn. č. časť nohavíc, ktorá zakrýva nohu: Levú nohavicu máž rostrhnútú (Rozložná ROŽ) 3. časť ženskej spodnej bielizne: Staré ženi nosia také velké nohavice, aš po kolená (Návojovce TOP) 4. koláč z kysnutého cesta naplnený (makovou al. orechovou) plnkou: nohavice (Rohožník MAL)
nohavice ž pomn časť vrchného mužského odevu (zo súkna) zakrývajúca dolnú časť tela: dwoge nohawicze, 1 kabath (ŽK 1482); Lawryncz mal gedny nohawycze a dwe kossely (PLIEŠOVCE 1575); mystr ma gemu daty nohawicze a gatye troye (CA 1637); (Pavol) spustenimy nohawiczamj po hižy hodil (SPIŠ 1724); bracca: kalihoty, nohawice (AP 1769); Dibak Jano ma svetle zamastene nohavice (Kur 1788); pracky striberne na zapinanja nohavic nemeckych (ORAVA 1796 CM); x. pren y stary y mlady w Pliessowczach nohawice odbehlj (KRUPINA 1689) smilnili; F. babku k babce, budú nohawice (SiN 1678) o šetrení; -ičný príd: caligaris: nohawičny, čo k nohawicam náležj; braccatus: nohawičny, nohawice nosycy (KS 1763); -ičky dem: chlapczu, ktery mlade pase barancze halenku, nohawiczky, baczkory (KRUŠOVCE 17. st); sukna na nohawicžky malemu bubenikowy (ŽILINA 1705); pre mladeho pana groffa na nohavicky gombicky hedbabne (DUBNICA n. V. 1744); zhodil ho w nowých žlatých čižmičkách a čerwených wišugtašuwaních nohawičkách práwe naprostred potoka (BU 1795)