neslobodno prísl.
neslobodno prísl. iba vo vetnom základe (v minulom a budúcom čase a v podmieňovacom spôsobe so sponou byť) v spojení s neurčitkom ▶ nie je vhodné uskutočniť pripojený dej, nemalo by sa, neodporúča sa, nesmie sa: n. zabúdať na vynikajúcich trénerov; n. podceňovať nijaký detail; n. strácať zo zreteľa najbližšie ciele; jedlom n. mrhať; prácu v rozumnom tempe si n. zamieňať s vorkoholizmom; Pred nimi neslobodno bolo ani oči klopiť alebo prešľapovať nesmelo z nohy na nohu. [A. Habovštiak] □ neslobodno! a) záporná odpoveď klopajúcemu človeku, ktorý chce vstúpiť, nevstupovať b) varovanie, upozornenie, zákaz určený deťom, vyjadrujúci nevhodnosť, neželateľnosť niečoho
nemožno vyjadruje nemožnosť uskutočniť pripojený dej • nedá sa • nesmie sa • nie je možné • nie je dovolené: nemožno, nedá sa zabudnúť na prežité hrôzy; tu nie je možné, nie je dovolené vstúpiť na trávnik • poet. nemôž (Smrek) • neslobodno: pri takejto práci nemožno, neslobodno oslabiť pozornosť • nár. nesloboda (Hviezdoslav) • kniž. zastar.: nelza • nelzä • neľzä (Hviezdoslav, Jesenský)
neradno vyjadruje nevhodnosť uskutočniť pripojený dej • nehodno • nenačim: neradno, nehodno mu odporovať; nenačim spoliehať sa na jeho pomoc • nie je vhodné • neodporúča sa: nie je vhodné, neodporúča sa púšťať sa s ním do diskusie • neoplatí sa • nestojí to za to: neoplatí sa, nestojí to za to presviedčať ich o opaku • neslobodno: neslobodno myslieť na to najhoršie
neslobodno 1. p. nemožno 2. p. neradno
neslobodno vetná prísl. nie je dovolené, nesmie sa, nemožno: Ženy neslobodno slúchať vo všetkom. (Kuk.) Vtáčatká neslobodno chytať. (Ondr.) Neslobodno! Nevstupovať! (zákaz vstúpiť niekam)
neslobodno vetná prísl. (neslebodno, ňeśľebodno) čiast. strsl, vsl vyjadruje zákaz niečo konať, nemožno, nesmie sa: To ňeslobodno robiť (Slov. Pravno MAR); Skoré zmo zašeli rubadž zo sekeró, ale poton prišol zákon, že sekeró neslobodno (Mikolčany REV); Neslobodno kradnúč! (Kameňany REV); Aňi śpivadz ňeśľebodno bulo, ľem svate piśmički (Rankovce KOŠ); A tag me pośľi do druhej chiži, bo to ňeśľebodno ukradnuc, aľe kedz zme ukradľi (Torysa SAB); Ňeśľebodno kukac prez oblok (Chrasť n. Horn. SNV)
nešlebodno p. neslobodno
nesloboda, neslobodno [-slob-, -sleb-, -svob-] vetná prísl s inf nie je dovolené, nesmie sa, nemožno: dotel trymat, pokud nepolozym a nezaplatim a nežlebodno my bude; a neslobodno nam bude wymenitt (s. l. 1585); w karty hrat nieslobodno vcžnuom, wolaruom; pssenicze žádnemu nesloboda pálitj; zhola nic prekupowat neswobodno (BETLIAR 1610); nesloboda bolo Lucsanom w Swinanke drwa rubati (LIETAVA 1657 E); od pameti geho nesloboda od gruntu zrno a luky odpredawat (TURIEC 1672); čo mu mluwit nesloboda, to w misli nedržy (GV 1755); kdekolwek se slog nachodj, tam za sedem lebo osem rokou zo žadnim statkom byt gim nesloboda (LIKAVKA 1770)