nesloboda -y ž. (úplný) nedostatok slobody; poroba, závislosť: sociálna, národná n., žiť v n-e
nesloboda -dy ž.
nesloboda -dy ž. ▶ stav obmedzovania al. znemožňovania voľnosti; nemožnosť voľne sa vyjadrovať, konať, pohybovať sa; op. sloboda: politická, hospodárska n.; totalitná n.; žiť v neslobode; trpieť pocitom neslobody; Nežičlivosť je pocit neslobody, neschopnosť dosiahnuť a precítiť slobodu. [L. Ballek]; Rozprávka bola bezpečným azylom pred neslobodou a ideológiou. [Ľ. Feldek]
nemožno vyjadruje nemožnosť uskutočniť pripojený dej • nedá sa • nesmie sa • nie je možné • nie je dovolené: nemožno, nedá sa zabudnúť na prežité hrôzy; tu nie je možné, nie je dovolené vstúpiť na trávnik • poet. nemôž (Smrek) • neslobodno: pri takejto práci nemožno, neslobodno oslabiť pozornosť • nár. nesloboda (Hviezdoslav) • kniž. zastar.: nelza • nelzä • neľzä (Hviezdoslav, Jesenský)
nesloboda1 úplný nedostatok slobody • poroba: žiť v neslobode, v porobe • útlak (násilné obmedzovanie, potláčanie ľudských práv a slobôd): zbaviť sa útlaku • závislosť (stav, keď niečo, niekto od niečoho, niekoho závisí; op. nezávislosť) • kniž. nevoľa • expr. otroctvo (úplná závislosť): duchovné otroctvo • poddanstvo: ľudia žili v ponižujúcom poddanstve • područie: byť v područí • publ. pejor. vazalstvo • kniž. jarmo • kniž.: temno • temnota: obdobie temna
nesloboda2 p. nemožno
útlak násilné obmedzovanie, potláčanie ľudských a občianskych slobôd a práv: komunistický útlak, zbaviť sa útlaku • poroba (vystupňovaný útlak): duchovná poroba, vzoprieť sa porobe • nesloboda: žiť v neslobode • perzekúcia (prenasledovanie politickou mocou): rasová, politická perzekúcia • expr. otroctvo • poddanstvo: morálne otroctvo • kniž. jarmo: jarmo totality • kniž. nevoľa • kniž.: temno • temnota: obdobie temna, temnoty • pren. tma: panstvo tmy sa skončilo
nesloboda1, -y ž. stav podriadenosti, nedostatok slobody, poroba, závislosť: národná n., duchovná n., žiť v n-e
nesloboda2 vetná prísl. nár. neslobodno, nevoľno: Mne v svete nesloboda žiť! (Hviezd.)
nesloboda vetná prísl. čiast. strsl i zsl vyjadruje zákaz niečo konať: To ňesloboda robiť (Mošovce MAR); Ňesloboda to chitaď do ruki! (V. Bielice TOP); Ňesloboda viplazuvaď jazik! (Lapáš NIT)
nesloboda, neslobodno [-slob-, -sleb-, -svob-] vetná prísl s inf nie je dovolené, nesmie sa, nemožno: dotel trymat, pokud nepolozym a nezaplatim a nežlebodno my bude; a neslobodno nam bude wymenitt (s. l. 1585); w karty hrat nieslobodno vcžnuom, wolaruom; pssenicze žádnemu nesloboda pálitj; zhola nic prekupowat neswobodno (BETLIAR 1610); nesloboda bolo Lucsanom w Swinanke drwa rubati (LIETAVA 1657 E); od pameti geho nesloboda od gruntu zrno a luky odpredawat (TURIEC 1672); čo mu mluwit nesloboda, to w misli nedržy (GV 1755); kdekolwek se slog nachodj, tam za sedem lebo osem rokou zo žadnim statkom byt gim nesloboda (LIKAVKA 1770)