neporušiteľný -ná -né príd.
neporušiteľný -ná -né príd. i práv. ▶ ktorý nemožno porušiť al. nejakým zásahom (nepriaznivo) zmeniť; syn. nenarušiteľný, nedotknuteľný: n. kánon, príkaz; neporušiteľné pravidlo; n. rodinný zväzok; neporušiteľné princípy civilizácie; Boli tu len vysoké vrcholce smrekov, nehybné, strieborné a zdalo sa, neporušiteľné. [V. Mináč]
nedotknuteľný ktorého neslobodno nejakým zásahom zničiť, porušiť, zmeniť a pod. • neporušiteľný • nenarušiteľný: nedotknuteľné, nenarušiteľné právo na osobnú slobodu; zákony sú neporušiteľné, nenarušiteľné • chránený (ktorého chránia isté opatrenia pred narušením, porušením): zákonom chránená prírodná oblasť • nemenný (ktorého neslobodno zmeniť): nedotknuteľný, nemenný školský poriadok • práv. imúnny (na ktorého sa nevzťahuje zákon): diplomat je imúnny • posvätný • tabuový • tabuizovaný • neskl. tabu (vplyvom kultov, náboženstva, tradície a pod. uctievaný ako niečo zakázané, čo neslobodno narušiť, zničiť): posvätné, tabuové knihy; je to pre mňa nedotknuteľné, je to pre mňa tabu
neporušiteľný p. nedotknuteľný
posvätný 1. nábožensky uctievaný, slúžiaci na také uctievanie: posvätné predmety • kultový (obyč. o mimokresťanských kultoch): posvätné, kultové miesta, texty • obradný (týkajúci sa náboženských obradov) • sakrálny • sakramentálny • svätý: posvätné, sväté mesto • hieratický • expr. presvätý
2. vzbudzujúci veľkú vážnosť, úctu; svedčiaci o tom • svätý • expr. presvätý: posvätné, sväté ticho; posvätné, sväté, presväté rúcho • nedotknuteľný • neskl. tabu • tabuový • tabuizovaný (ktorého sa nemožno dotknúť, ktorý nemožno pošpiniť, znevážiť): rodina je posvätná, nedotknuteľná; to je pre mňa tabu; tabuový predmet • neporušiteľný (ktorý nemožno porušiť): neporušiteľný vzťah, sľub • drahý: drahé relikvie • expr. nábožný: pristupovať k niečomu s nábožnou úctou, nábožným obdivom • kniž. blahoslavený: blahoslavená pamiatka
neporušiteľný príd. ktorý sa nedá, nemôže porušiť: n. zákon;
neporušiteľnosť, -ti ž.
neporušiteľný [-teľ-, -ted(e)l-] príd 1. (o hmotnom) nepodliehajúci skaze, (o Bohu, duši ap.) nesmrteľný, večný: geho wlastnie zbozie, kterez gest neporussytelne yako zlatto, sukno (ŽK 1473); wssecko zaugme neporussytedlna slawa (SK 1697); cypriss gest strom vsslechtyly, wonny, drewo trwanlywe, neporussytedlne (HL 17. st); dusse gest take nesmrtedlna a neporussitedlna (UD 1775); krasa geho (Kristova) bude na weki neporussitedlna (MK 18. st); x. pren neporussitedlni slup wjry katoljcké (VP 1764) 2. (o abstraktných javoch) nezrušiteľný, pevný, stály: zmluwa a spoleczne wirownany mezi obema strankamy yma na weky wekow neporussitedlna zostaty (L. JÁN 1554); to gest wuola ma neporussitedlna (ŽILINA 1601); neporussytedlným práwem sme vstanowily (MP 1718) 3. neporušený: aby telo (Kristovo) hned porussenj newzalo, než do času neporussitedlne zustalo (COB 17. st); -e prísl (o zachovávaní záväzku) bez porušenia, nemenne, presne: (Bystričania) chtegi (artikuly) naweky moczne a neporussitedlne zachowawaty (P. BYSTRICA 1506); wedle tohoto meho testamentu pewne stalo a neporussitedlne zetrwaty mohlo (KRUPINA 1647); (žena) wernost a lásku manželskú werne a neporussitedlne zachowáwa (PeP 1769); -osť ž nemožnosť podľahnúť skaze, nesmrteľnosť: Maria Panna stogi na prawici syna sweho wssudi kralugiciho, gako w negakem ruchu pozlacenem neporussitedlnosti a nesmrtedlnosti (MS 1749); incorruptio: neporussytedlnost, nenarussytedlnost (KS 1763); telo to porussitedlné obleče neporussitedlnost (HeT 1775)