Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

nenávidieť -í -ia nedok. pociťovať nenávisť, op. milovať (význ. 2, 3): n. soka; n-ený tyran; n. klamstvo

● expr. na smrť n. veľmi

nenávidieť -dí -dia nenáviď! -del -diac -diaci -dený -denie nedok.

nenávidieť sa -dí sa -dia sa nenáviď sa! -del sa -diac sa -diaci sa -denie sa nedok.

nenávidieť -dí -dia nenáviď! -del -diac -diaci -dený -denie nedok. (koho, čo/s vedľajšou vetou) ▶ mať k niekomu, k niečomu silný citový odpor spojený s nežičlivosťou, pociťovať k niekomu nenávisť, nelásku; neznášať niekoho, niečo; op. milovať: bytostne n. násilníkov, tyranov; fanaticky n. okupantov; nenávidím pokrytectvo, frázy, pretvárku, prázdne reči; nenáviď zlo, vojnu a stráň sa hriechu; nenávidím ťa!; ľudia majú sklon n. to, čo nepoznajú; nikdy ju neprestala n.; nenávidím, keď je niekto arogantný neznášam; nebude mrhať silu na nenávidenie; Otec nenávidí drinu, ale berie ju ako údel, krutý osud, na ktorý možno nadávať, ale nemožno sa proti nemu vzbúriť. [P. Kováčik] ▷ dok. ↗ znenávidieť

nenávidieť sa -dí sa -dia sa nenáviď sa! -del sa -diac sa -diaci sa -denie sa nedok. (ø; s kým) ▶ pociťovať vzájomne, jeden voči druhému nenávisť, nelásku, silný citový odpor spojený s nežičlivosťou; op. milovať sa: boli rivali, už od školských lavíc sa nenávideli; k stretnutiu nenávidiacich sa skupín nedošlo; nenávidel sa s vlastným synom; len sa naďalej nenáviďte, neskôr uvidíte, aké to bolo detinské!; Rasové útoky sa stávajú bežnou súčasťou života. Ubližujeme si. Nenávidíme sa. Vraždíme sa. Buďme ľudia! [Slo 2002] ▷ dok. ↗ znenávidieť sa

nenávidieť, -í, -ia -videný, rozk. -viď nedok. (koho, čo) cítiť proti niekomu (proti niečomu) nenávisť: z celej duše, na smrť niekoho (niečo) n. veľmi; Nenávidela hudbu nesmierne. (Tim.)

|| nenávidieť sa pociťovať proti sebe nenávisť: Mrzela ich práca a pre ňu sa nenávideli. (Ondr.)

nenávidieť i nenávidieť sa nedok. csl pociťovať (k niekomu al. k niečomu) nenávisť: Ten sa s pána farárom ňenáviďí (Necpaly MAR); Nenávidžím takia cigánstvo (Kameňany REV); Na koho sa ten zažere a začne ho nenávidzec, tak sa už hádam do smrci s ním ani viprávadz nebuje (Trstie ILA); Robotníci nenávidzeli tích sedlákóv, kec ci prišli na majír zarobit (Smolenice TRN); Žena śe o ňoho ňestarala i s toho vadzeňa śe začaľi tag ňenavidzec, že prestala mu i varidz jejs, bo chcela, žebi skorej umar (M. Zalužice MCH)
F. nenáviďí ho do kosťi (Bobrovec LM) - veľmi ho neznáša

nenávidieť ndk
1. koho cítiť nenávisť, nepriateľstvo voči niekomu, niečomu: (utekajú) od twary božy, ktery nenawidie geho (BAg 1585); kteri nenawidi bratra sweho, wražedlnjk gest (TC 1631); (manželia) musite geden druheho znassety a (nie) se nenawidety (AgS 1708); milúgte neprytelú wassych, dobre čiňte tým, který wás nenáwiďá (KB 1756)
F. hrnčjr hrnčjre nenáwidj (ŽS 1764) dvaja rovnakí sa neznesú
2. čo nemať rád, nerád vidieť: co nenawidiss, abi ti bilo ucinene od druheho, wid, abis druhim nečinil (MS 1758); kazdj rad widj dobre pekne wecj, mrske, spatne nenawidj (Káz 18. st); n. sa pociťovať vzájomnú nenávisť: w časy tomto učineny gsu mnozy z lidi wespolek se nenawidicy (ŽA 1732); to si ty, pre kteru sa fragiri hnewali, bilj a pre teba se nenawidely (MiK 18. st)