navzdor, navzdory kniž.
I. prísl. proti vôli, naprotiveň, napriek: robí mi to n.
II. predl. s D vyj. prípustku, napriek, vzdor: n. zákazu (odišiel)
III. iba navzdor tomu, že ... spoj. podraď. vyj. prípustkový vzťah, napriek tomu, že: odporuje n. tomu, že nemá pravdu
navzdory prísl. obyč. v spojení robiť navzdory
navzdory predl. s D
navzdory spoj. podraďovacia ako súčasť viacslovnej spojky navzdory tomu, že
navzdory1 prísl. obyč. v spojení robiť navzdory ▶ konať proti vôli, želaniu niekoho, bez ohľadu na niekoho, na niečo, naprotiveň1, napriek1
navzdory2 predl. s D ▶ vyjadruje prípustkový vzťah, nepriaznivú okolnosť pre uskutočňovaný dej; syn. napriek2: konať n. dobrým radám; odišiel n. zákazu; konať n. nepriazni osudu; Možnože to náhle zaiskrí navzdory všetkým múdrym proroctvám. [J. Kantorová-Báliková]; Zobrali všetko, o čom boli presvedčení, že im to navzdory závetu spravodlivo prináleží. [InZ 2001]
navzdory3 spoj. podraďovacia ako súčasť viacslovnej spojky navzdory tomu, že ▶ vyjadruje prípustkový vzťah, napriek tomu, že: dal výpoveď n. tomu, že bol v práci úspešný; krajina je odkázaná na dovoz potravín aj n. tomu, že v poľnohospodárstve pracuje väčšina obyvateľov; Zlepšenie sme dosiahli navzdory tomu, že sme v druhom štvrťroku uskutočnili rozsiahle plánované generálne opravy. [Sme 2003]
napriek 1. proti želaniu, očakávaniu, vôli, požiadavkám • naprieky • navzdor • navzdory: urobil to všetkým napriek, naprieky; išiel za mäsiara otcovi navzdor, navzdory • naprotiveň • proti • hovor. natruc: stále nám robí niečo naprotiveň, proti, natruc • zastar.: naproti • napriekor • napriekory
2. (komu, čomu) vyjadruje prípustku • navzdor • navzdory • zried. naprieky (komu, čomu): napriek, navzdor otcovmu zákazu išiel von; navzdory intenzívnej starostlivosti sa ho nepodarilo zachrániť • naprotiveň • hovor. natruc (komu, čomu): naprotiveň, natruc rodičom sa oženil s Evou • zastar.: napriekor • napriekory • nespis. vzdor (komu, čomu): vzdor tomu sa nevrátil • proti (komu, čomu): aj proti rozhodnutiu komisie sa zúčastnil na súťaži • cez (čo): aj cez veľký hurhaj počul, že ho niekto volá • pri (čom): aj pri všetkej opatrnosti nešťastiu nezabránil
3. p. krížom, naprieč 1
navzdor, navzdory p. napriek 1, 2, pri 6, proti 4
pri (kom, čom) 1. vyjadruje miesto blízko niekoho, niečoho • popri: pri plote, popri plote vedie chodník • vedľa • povedľa • pozdĺž (koho, čoho): vedľa, povedľa, pozdĺž cesty rástli topole • blízko • v blízkosti • hovor. blízo • zried. nablízku (koho, čoho): zastal blízko, blízo nás; nestoj v blízkosti, nablízku obloka
2. vyjadruje prítomnosť u niekoho, spoločenstvo al. spätosť • s • so (kým) • u (koho, čoho): býval pri rodičoch, s rodičmi; celý čas žil pri nás, u nás
3. vyjadruje účel, cieľ • na (koho, čo): potrebovať pri výpočte, na výpočet • okolo • hovor. kolo • poet. kol (koho, čoho): pomáhal už iba okolo, kolo domu
4. vyjadruje časový úsek • počas • v priebehu (čoho) • cez (koho, čo): pri poslednom stretnutí, počas posledného stretnutia sa zdôveril so svojimi starosťami; v priebehu vysielania, cez vysielanie nemožno vojsť do štúdia • v procese (čoho): v procese realizácie, pri realizácii prvej etapy výstavby sa menil projekt
5. vyjadruje spôsob, mieru • v (čom): rozísť sa pri pokoji, v pokoji
6. vyjadruje prípustku • napriek (komu, čomu): pri všetkej starostlivosti, napriek všetkej starostlivosti mu už nepomohli • kniž.: navzdor • navzdory (čomu): ušiel i navzdor ostražitosti vychovávateľov • kniž. zastar. vzdor
7. vyjadruje sprievodné okolnosti, podmienku • za (čoho): motor dobre štartuje aj pri nízkych teplotách, za nízkych teplôt • v (čom): darí sa mu aj v extrémnych podmienkach
proti 1. (komu, čomu) vyjadruje smerovanie k tomu, kto al. čo je al. postupuje z opačnej strany; vyjadruje umiestnenie na opačnej strane • oproti • naproti (komu, čomu): sadol si proti, oproti nám; dvere do bytu sú rovno naproti vchodu • smerom k (komu, čomu): obrátil sa smerom k slnku, proti slnku
2. (komu, čomu) vyjadruje zreteľ • oproti (komu, čomu): proti, oproti vlaňajšku je tohto roku teplejšie • voči (komu, čomu): stále má niečo voči, proti mne • na rozdiel od (koho, čoho) • v protiklade k • ku (komu, čomu): na rozdiel od iných krajín, v protiklade k iným krajinám máme dostatok minerálnych prameňov • v porovnaní s (kým, čím): proti bratovi, v porovnaní s bratom je silnejší
3. (čomu) vyjadruje účel • na (koho, čo): masť proti popáleninám, na popáleniny
4. (komu, čomu) vyjadruje prípustku • napriek (komu, čomu): začal trénovať proti, napriek lekárovmu zákazu • kniž.: navzdor • navzdory • kniž. zastar. vzdor (komu, čomu): navzdor(y) rozhodnutiu výboru odišiel do iného klubu
5. p. naproti 2, 3
navzdor i navzdory prísl. i predl. s 3. p. proti vôli niekoho, naprotiveň, proti, naproti: Išla do nastaveného osídla mne navzdory. (Švant.) Ujec navzdor posvätným myšlienkam zasmial sa. (Tim.) Má sa azda dodržať prísaha navzdory všetkým prekážkam? (Fel.)
navzdor i navzdory prísl. (nazdor, nazduri) jzsl napriek, naprotiveň: Já vém, že len preto tam išla, abi mi to spravila nazduri (Lapáš NIT); Nazdor jej robí (Svätoplukovo NIT); A to nazduri spravev (Vieska n. Žit. ZM); Enom tebie nazduri ho nesce prodat (Skalica)
navzdory [naz-] prísl proti vôli niekoho, naprotiveň: lítala sem po poli, a to všecko mému premilému nazdory (AD 1770-90)
nazdory p. navzdory