navinúť -ie -ú dok. ovíjaním umiestniť, upraviť, nakrútiť, namotať, naviť: n. niť na prst, okolo prsta, n. vlnu do klbka;
nedok. navíjať -a
// navinúť sa: lano sa mechanicky n-lo do kotúča;
nedok. navíjať sa
navinúť -nie -nú naviň! -nul -núc -nutý -nutie, naviť -vije -vijú -vi! -vil -vijúc -vitý -vitie dok.
navinúť sa -nie sa -nú sa naviň sa! -nul sa -núc sa -nutý -nutie sa, naviť sa -vije sa -vijú sa navi sa! -vil sa -vijúc sa -vitý -vitie sa dok.
navíjať -ja -jajú -jaj! -jal -jajúc -jajúci -janý -janie nedok. (čo (na čo; okolo čoho)) ▶ krúživým pohybom umiesťovať na nejaký predmet, okrúcať okolo niečoho, namotávať na niečo; syn. nakrúcať: n. niť na cievku; n. požiarnu hadicu na navíjač; n. špagety na vidličku; okolo prsta si navíja prameň vlasov; Chytil som palicu a pozorne navíjal vlasec. [J. Kroner]; Pozeral na šachtu, kde mohutné kolesá navíjali oceľové lanko. [A. Šikula] ▷ dok. ↗ navinúť, naviť
navíjať sa -ja sa -jajú sa -jal sa -jajúc sa -jajúci sa -janie sa nedok. (na čo; okolo čoho; ø) ▶ krúživým pohybom sa umiesťovať na nejaký predmet, okrúcať sa okolo niečoho, natáčať sa na niečo; syn. namotávať sa, nakrúcať sa: usušené osnovy sa navíjajú na valec (vratidlo), ktorý je súčasťou stroja; Reťaz stenala a škrípala a akosi oveľa tuhšie sa navíjala okolo hriadeľa. [Sln 1974] ▷ dok. ↗ navinúť sa, naviť sa
navinúť -nie -nú naviň! -nul -núc -nutý -nutie, zried. naviť -vije -vijú -vi! -vil -vijúc -vitý -vitie dok. (čo (na čo; okolo čoho)) ▶ krúživým pohybom umiestiť na nejaký predmet, obkrútiť, omotať okolo niečoho; syn. namotať, nakrútiť: n. lano na navijak; n. drôt, vlnu na cievku; n. niť na prst, okolo prsta; kotúč navinutého filmu, papiera; syrové vlákna navinieme okolo lyžice a zjeme; Sotva na každé vreteno čosi navila, už sa stmievalo. [A. Habovštiak] ▷ nedok. ↗ navíjať
navinúť sa -nie sa -nú sa naviň sa! -nul sa -núc sa -nutý -nutie sa, zried. naviť sa -vije sa -vijú sa -vi sa! -vil sa -vitý -vijúc sa -vitie sa dok. (na čo; okolo čoho; ø) ▶ okrútiť sa okolo niečoho, nakrútiť sa na niečo, často na nejaké otočné zariadenie, tyč, cievku a pod.; syn. namotať sa, nakrútiť sa: bezpečnostný pás v aute sa samočinne navinie; lano sa rýchlo navinulo na navijak; rolovacie brány sa rýchlo navijú do bubna umiestneného nad vchodom do garáže; Omotáš ju [omotku] slabo, skĺzne sa ti z lýtka, navinie sa okolo baganče. [L. Ťažký] ▷ nedok. ↗ navíjať sa
nakrútiť 1. okrúcaním umiestniť na niečo • natočiť: nakrútila niť na cievku; natočila si vlasy • navinúť • naviť • namotať (vinutím): navinula, namotala vlnu do klbka • nasúkať (súkaním)
2. zachytiť na filmový pás al. video • natočiť • nafilmovať • sfilmovať: nakrútili dobrý film; sfilmovaný román • nasnímať: nasnímať niečo na video
3. zachytiť na zvukový pás al. platňu • natočiť • nahrať: nakrútili, nahrali novú platňu • naspievať (o piesňach): naspievala už viac piesní
navinúť zvíjaním dookola umiestniť na niečo • naviť • namotať • nakrútiť • natočiť: navinula, namotala vlnu do klbka • nasúkať • nasnovať • nasnuť: nasúkala, nasnovala niť na cievku
zvinúť krútením dať niečo do valcovitej, guľovitej a pod. podoby • zviť • skrútiť • stočiť: zvinúť papier do rúrky; zvije handričky do hrče; skrútiť, stočiť koberec • zrolovať: spisy zroluje a odloží • zmotať (do klbka al. do pradena): zmotaná priadza • zvaľkať (do podoby valca): deku zvaľká a položí si ju pod hlavu • zakrútiť • zatočiť • zavinúť: cesto zakrúti, zatočí, zavinie do závina • pozvíjať • poskrúcať • postáčať • poskladať (viac ráz zvinúť): vlnu, drôty poskrúcať, postáčať, poskladať do klbka • zbaliť: siete, plachty zbalili, zvinuli a odniesli • navinúť • naviť • namotať • nakrútiť (ovíjaním): navinúť, namotať, nakrútiť vlnu do klbka
navinúť, -nie, -nú, -nul, -nutý, rozk. -viň dok. (čo, čoho) okrútiť okolo niečoho, nakrútiť na niečo, naviť: n. drôt na valec, n. niť na cievku; zried. navinuté vlasy nakrútené;
nedok. navíjať, -a, -ajú, zried. i navinovať, -uje, -ujú
|| navinúť sa okrútiť sa okolo niečoho, nakrútiť sa na niečo;
nedok. navíjať sa, zried. i navinovať sa
navinúť dok. ovíjaním umiestniť, namotať: Ženská má kolo sebe handár navinutuo (Hruštín NÁM); Navinula priadzu na vreťeno (Králiky BB); navinúď vlnu (V. Bielice TOP)
navinúť sa dok. expr. prihodiť sa, pritrafiť sa: Aňi ňeznam, jak śe mi toto šicko navinulo, ľem odrazu som bul ženati (Chmin. Jakubovany PRE)
navinúť p. naviť
naviť, navinúť dk 1. na čo namotať, nakrútiť, natočiť (zväčša o priadzi): kdy mistr towarissowy nawige, teda ma daty to towarissowy odrobity (CA 1656); involvere, multum volvere: nawjti; supervolvere: nawinauti (PD 18. st); linum aptare colo: na kužel len naviti (LD 18. st) 2. čoho zhotoviť vitím; uviť viac kusov niečoho: ružowich wencuw nawime sobe (MS 1758); x. pren hognost welikých zásluch, z nichžto mužess sobě nawyti korunu slawy (ZP 1716); navíjať, navíňať ndk k 1: v lete dobre pradená navíňať (PV 1637-45); (svedkyňa) slissala od Gubass Ondregoweg zenj, kdi geg priazu nawigala, že (BZENICA 1639); agglomero: nawynám, nakrucugem (KS 1763); agglomero: nawjgjm (AP 1769)