Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

nasilu prísl.

1. s použitím násilia, násilne: n. odvliecť

2. silene; neprirodzene: n. sa usmiať; n. jesť bez chuti

3. za každú cenu, všemožne, silou-mocou: n. zdržiavať, n. chce odísť

nasilu prísl.

nasilu prísl. 1. ▶ s použitím (fyzickej) sily ako donucovacieho prostriedku, proti vôli niekoho, násilne, násilím: n. niekoho odvliecť, držať; útočník n. vtiahol ženu do auta; pokúšal sa n. otvoriť zámku
2. ▶ v rozpore s pocitmi, predstierajúc niečo, neprirodzene, silene, strojene, nútene: smiať sa, plakať n.; nebuď n. vtipný; nejedz n.!; Bolo vidieť, ako potláča clivotu a snaží sa nasilu usmiať. [J. Tužinský]
3. ▶ s použitím všetkých možných prostriedkov, akýmkoľvek spôsobom, nástojčivo, silou-mocou: nemá význam ho tam n. ťahať, keď nechce; n. niekoho obracať na vieru; Okrem toho som si uvedomil, že je nezmyselné nasilu presviedčať ľudí o pravdivosti svojich teórií. [D. Mitana]; Keď to chceš nasilu vedieť, tak ti to poviem. [K. Lászlová]; Láska musí prísť sama, ťažko ju nasilu privolávať. [P. Štrelinger]
◘ fraz. často žart. dobrovoľne nasilu zdanlivo dobrovoľne: som tu dobrovoľne nasilu

nasilu prísl.

1. s použitím násilia, nedobrovoľne, z prinútenia, proti vôli: Privlečte ju sem nasilu. (Heč.) Povedal jej, že ich ráno akiste nasilu vysťahujú z Trnavy. (Jégé) A vraj Števo len nasilu berie Marku. (Tim.); n. sa usmiať, n. niečo zjesť;

2. stoj čo stoj, silou-mocou: Nasilu chce byť hlásnikom. (Tim.) Domáci nás nasilu zdržiavali. (Čaj.) Chceš byť nasilu taká ako ostatné — baby? (Gráf)

● nár. nasilu-namoc silou-mocou: Chcel nasilu-namoc bagrovať. (Tat.)

nasilu prísl.
1. s použitím násilia, násilne, proti vôli: Potom sa ma ten prectavení spítau̯: „Maminka, či sťe mu to dobrovoľňe daľi, či vám to nasilu zau̯?`` (Vígľaš ZVO); Nedávaj mu nasilu, koj nekce! (Turčok REV); Nasilu sa k nám nasťahuvav (Lapáš NIT); Ňezverboval som śe, naśilu me vźaľi (Spiš. Štvrtok LVO)
F. kod miseľi nasilu ďačňe (Málinec LUČ) - iron. nedobrovoľne (o vstupe do JRD)
2. silene, neprirodzene: Son to jedól nasilu (Ružindol TRN); Já sen enen nasiu̯u jedeu̯ (Smrdáky SEN); Ket ti nechutí, nasilu nejec! (Lukáčovce HLO); naśilu plakac (Markušovce SNV)
F. to je ľen takí nasilu priaťeľ (Košťany n. Tur. MAR) - neúprimný, falošný; veru sa té zemiaki ľe_nasilu uvarené (Mošovce MAR) - sú nedovarené, tvrdé; to je nasilu gazda (Mošovce MAR) - ktorý nemá veľa poľa
3. všemožne, silou-mocou: Nasilu me volala na vešeru (Kameňany REV); Nasilu ho sťeli za zaťka (Lapáš NIT)
4. ledva, horko-ťažko: Nasilu som dokosiu̯ (Blatnica MAR)

nasilu prísl
1. s použitím násilia, násilím, násilne: byla čysta, kdy k nemu prissla na slussbu, ness on geg nasylu poctiwost odgal (ZÁBORIE 1662); musyme klopaty anebo nasylu dwere lamaty (COB 17. st); woly nasylu mu wzaly (H. SÚČA 1720)
2. z prinútenia, proti svojej vôli: nasilu contract križem podtwrdity musela (MARTIN 1775)
3. s uplatnením vlastnej vôle al. sily, svojvoľne: gedneho času Uyvary nasilu posial Kobelowy pryelohy (P. LEHOTA 1641); gestliže by nasilu do hory ssel (L. JÁN 1704) napriek zákazu; kdo se nasilu chte w chotary urecitim panom robity (TURIEC 1751)