naruby prísl. na rubovú stranu, naopak: prevrátiť šaty n.
● obrátiť (svet, život ap.) n. celkom premeniť; obrátiť, poprevracať niečo n. uviesť do zmätku, neporiadku
naruby prísl.
naruby prísl. ▶ na rubovú, opačnú stranu, z rubovej strany, naopak: obrátiť vrecká n.; prať, sušiť oblečenie n.; obliecť si tričko n. □ kuch. rezne naruby rezne pripravené opačným postupom, najprv obalené v strúhanke a potom v rozšľahaných vajciach a vypražené ◘ fraz. obrátiť život/svet naruby celkom premeniť; obrátiť/prevrátiť niečo/všetko naruby a) urobiť zmätok, neporiadok b) zmeniť význam povedaného, prekrútiť niečie slová
naopak opačným smerom al. spôsobom, na opačnú stranu • opačne: všetko robil naopak, opačne • obrátene • prevrátene: kartu položil na stôl obrátene, prevrátene • inverzne: inverzne prehodnotiť vzťah medzi človekom a prírodou • naruby (na opačnú stranu): pred praním prevrátila obliečku naopak, naruby • fraz.: dolu hlavou • hore nohami
naruby p. naopak
pliesť 1. zhotovovať prevliekaním ohybného materiálu (obyč. nití) • hovor. štrikovať: pliesť, štrikovať sveter z ovčej vlny • zapletať (pletením upravovať): zapletať si vlasy do vrkoča • súkať • spriadať • zvíjať: súka, spriada hrubý povraz
2. spôsobovať omyl niekoho • miasť • mýliť: plietol, miatol, mýlil ma jeho prísny pohľad • klamať • zavádzať: neobjektívne fakty klamú, zavádzajú • expr. balamutiť • baláchať • blázniť: balamutiť dievčaťu hlavu • hovor. šialiť: zbytočne nás to šiali • hovor. expr. pantať: pantali nás sladkými rečami
3. neisto pohybovať (nohami, jazykom) • prepletať • zapletať: ledva pletie, prepletá nohami; od vyčerpania nezmyselne pletie, zapletá jazykom
4. meniť fakty tak, že sa stávajú nejasné, nezrozumiteľné • miešať: pletie, mieša si pojmy • hovor. komoliť • prekrúcať • motať: komolí, prekrúca zmysel povedaného • hovor. preinačovať (robiť iným): keď sa jej to hodí, všetko preinačuje • fraz. prevracať naruby • prevracať: fakty úmyselne prevracia (naruby)
5. p. tárať
prekrútiť 1. znova, ešte raz nakrútiť; krútením dať do inej polohy (a obyč. pokaziť) • pretočiť: prekrútiť, pretočiť film; prekrútiť, pretočiť koliesko na hodinkách • prevrátiť • preklopiť • obrátiť (oči): s nevôľou prevrátila, obrátila, preklopila oči dohora • zried. prekrútnuť: prekrútnuť cievku
2. zámerne vyložiť nesprávne • prevrátiť • preinačiť: fakty, pravdu majstrovsky prekrútiť, prevrátiť, preinačiť • sfalšovať • expr. pokriviť (nepravdivo vyložiť): sfalšovať, pokriviť historickú skutočnosť • zmeniť: zmení všetko podľa svojej vôle • znetvoriť • spotvoriť (jazykovému výtvoru dať neadekvátnu podobu): znetvorili, spotvorili text na nepoznanie • zdeformovať: na matrike mu zdeformovali priezvisko • hovor. skomoliť: skomoliť odkaz od niekoho; skomolený, prekrútený citát • fraz. prevrátiť naruby (úplne prekrútiť): všetko prevráti naruby • poprekrúcať • poprekrucovať (postupne, viac vecí)
naruby prísl. naopak, opakom na lícnu stranu: Prevrátil kabát naruby. (Heč.); pren. Svet nám obratia naruby. (Karv.)
naruby i narub prísl. zsl, vsl na rubovú stranu, naopak, obrátene: Poobliékali si narubi kabáti a nás strašiévali (Kostolné MYJ); Ráno mala nalíco céra a otpolodna mala narubi manka ten vlnág (Ružindol TRN); Obrácel kabát narubi a má zas pekní (Prosné PB); narub (Fačkov ŽIL, Čečejovce MOL, Plavnica SĽ) F. šetko robí narubi (Prosné PB) - opačne, inak ako treba, naopak
naruby prísl naopak: inverse, inverso ordine: naopak, naruby (PD 18. st)