narodenie -ia s. príchod (človeka) na svet: dátum a miesto n-ia; od n-ia chorľavý; N. Pána sviatok 25. decembra
narodenie -nia s.
narodenie -nia -ní s. ▶ príchod človeka na svet (z tela matky): obdobie pred narodením; počatie a n.; očakávať n. prvého dieťaťa; uviesť dátum a miesto narodenia; byť od narodenia slepý ↗ i fraz.; pripomenúť si sté výročie narodenia významnej osobnosti; evidencia, štatistika narodení a úmrtí □ Božie narodenie, Narodenie Pána prvý vianočný sviatok (25. december) ◘ fraz. od narodenia odjakživa, stále, vždy: mám pocit, že sa poznáme od narodenia; od narodenia do smrti/po smrť (po) celý život ◘ parem. na Božie narodenie o blšie prevalenie o nepatrnom predĺžení dňa v porovnaní s 21. decembrom ▷ ↗ i narodiť sa
Vianoce kresťanské sviatky na pamiatku narodenia Krista • Božie narodenie • nár.: Hody • Kračún • arch. Boží hod
narodenie, -ia str.
1. príchod na svet (obyč. len o človeku): Od narodenia ich (chlapcov) znepokojovala tajnosť vysokých vrchov. (Rys.); cirk. Božie n., star. i N. Krista Pána prvý vianočný sviatok (25. decembra);
2. hovor. trochu zastar. narodeniny: (Lojzko) má dnes narodenie. (Jégé)
narodenie s. 1. csl príchod človeka na svet: Ved ja f Pešťi virobím do konca decembra ťeľko, ako som u gazdou od muojho naroďeňia f službe zarobiu̯ (V. Lom MK); To sä ftedi tak povíjälo, tag od naroďeňa̋ aš tag zo dva mesa̋ce kím ňemalo (Žaškov DK); Od narodena̋ furd búl chorí (Šivetice REV); Neviém, či to bóu̯ den jeho narodzená, alebo umrecá (Dobrá Voda PIE) L. Božie naroďeňie (Kokava n. Rim. RS, Návojovce TOP), Bože narodzeňa (Ľavkovo TRS), Bože narodzeňe (Rankovce KOŠ), Božuo narodzeňá (Dol. Lehota DK), Krista Pána naroďeňí (Mokrý Háj SKA), narodení Krista Pána (Lukáčovce HLO) - 25. december, kresťanský sviatok narodenia Ježiša Krista, prvý sviatok vianočný F. sprostí od narodzeňiá (Bošáca TRČ) - veľmi hlúpy; sedla̋g božuo stvoreňa̋, ale beťa̋r od naroďeňa̋ (Jasenová DK) - ťažko ho možno prekabátiť 2. výročie narodenia, narodeniny: Dnez má narodenia (Kameňany REV); Ocovo naroďeňia pripadlo na Ondreja (Králiky BB)
narodenie [-(d)ze-, -že-; -ie, -í] s príchod na svet, zrodenie: od czasu meho narozeny (BAg 1585); roku od narodczeni Krista Pana (JELŠAVA 1601); od naroženy meho zostavam w remesle kowackem (TOPOĽČIANKY 1730); wiďel čloweka slepého od narozeňa (KB 1756); komu žiwot z narodzeni pryrodzenost dala (GŠ 1758); editio: narozenj, porod; artus: wychod slunka, narozeni (KS 1763) L. zemrel Áron na zemi narozeňá swého (KB 1757) v rodnej zemi; deň n-ia narodeniny: dies natalis: den narozeni (VTL 1679); na weselost uloženy deň, deň narozeňá (KS 1763); druhé, nové n. náb znovuzrodenie: krst swati naziwa kupel noweho narozeni (TC 1631); w druhem narozeny, t. g. w den poslednj sudnj (CS 18. st); v názvoch niekt. sviatkov, výročie narodenia: patek pret Narozenym Panny Marie (s. l. 1556); Natalis Domini: Božj narozenj, Wanoce (KS 1763)