Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sssj sss ssj ssn hssj

narezať -že -žú dok.

1. rezaním získať al. nahromadiť isté množstvo: n. sečku, n. kvetov

2. rezaním trocha upraviť al. porušiť: n. okraje rezňov, n. citrón;

nedok. k 2 narezávať -a

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
narezať ‑že ‑žú ‑zal dok.

narezať -reže -režú narež! -rezal -režúc -rezaný -rezanie dok.

narezať -reže -režú narež! -rezal -režúc -rezaný -rezanie dok. 1. (čo/čoho) ▶ rezaním na menšie časti pripraviť isté množstvo niečoho; rezaním oddeliť: n. vŕbové prúty; n. dosky, dlaždice na mieru; n. mäso na plátky, paradajky na kolieska nakrájať; ošúpané zemiaky narežeme na kocky; narezali borovicových konárov do vázy; čerstvo narezané kvety; Narezali dreva [na cirkulárke] sebe i okolitým susedom. [P. Jaroš]
2. (čo) ▶ rezaním, ostrým predmetom čiastočne rozrušiť povrch niečoho, urobiť rez, zárez do niečoho: n. špekáčiky, slaninu na opekanie; skalpelom n. kožu
nedok. k 2narezávať


narezávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok. (čo) ▶ rezaním, ostrým predmetom čiastočne rozrušovať povrch niečoho, robiť rez, zárez do niečoho: n. kôru stromu, konáre; n. okraje mäsa; narezávanie dosiek pílou; narezávanie a rezanie závitov; Ostrím noža narezával hrudný kôš [baranca]. [P. Jaroš]; To sa nehanbíš narezávať sedadlá? Kto ťa to naučil?! [Sme 1995]dok.narezať

najesť sa zjesť potravu a tak zahnať hlad • nasýtiť sa: najedol sa polievky; nasýtil sa obedomdojesť sadosýtiť sazasýtiť sa (najesť sa do sýtosti): nevedel sa dojesť koláčov; dosýtil sa syromexpr. nahltať sa (v rýchlosti sa najesť): nahltal sa a bežal prečexpr.: nakŕmiť sanasúkať sanarezať sanapukať sanapáckať sa (zjesť potravu vo väčšom množstve): nasúkal sa, napukal sa rezancovexpr.: napratať sanapráskať sanatrieskať sahovor. expr.: nafutrovať sanadžgať sanaprať sanapchať sa: napratal sa, nadžgal sa zemiakov; natrieskal sa do prasknutianažrať sa (o zvieratách, pejor. o ľuďoch): prasa sa dobre nažralo; nažral sa ako prasapriživiť sa (nájsť obživu pri niekom): priživil sa u známychdet.: napapať sanapapkať sasubšt. naládovať sa


narezať p. zbiť 3


narezať sa 1. p. najesť sa 2. p. opiť sa


opiť sa nadmerným požitím alkoholického nápoja upadnúť do stavu omámenia • spiť sahovor. napiť sa: od žiaľu sa opil, spil; napil sa do nemotyexpr.: naliať sanalogať sanaslopať sanarezať sanastrebať sanaťahať sanacicať sanacecať sanacengať sanadrať sanadrúľať sanalôchať sanaťať sanadratviť sahovor.: natankovaťnachmeliť sanazvoniť saexpr.: zrúbať sasťať sascápať sascapkať sazrezať sazdrať sazrichtovať sahovor. zmotorizovať saexpr.: doťať sadoťahať sadoriadiť sadorichtovať sadocengať sadotrundžiť saocengať saotrundžiť saotrúliť saotrtúliť sahovor. ochmeliť sapejor.: ochľastať saochleptať saoslopať saožrať sa: na hostine sa všetci ochľastali, ožralifraz. dať si do nosapodnapiť sapodpiť sapripiť sahovor. expr. podgurážiť sa (trocha sa opiť) • ponapíjať sa (postupne; o viacerých osobách)


rozrezať 1. rezaním rozdeliť na viac častí • porezaťnarezať: rozrezať chlieb, dosku; porezať, narezať slamu na sečkurozkrájaťpokrájaťnakrájať: rozkrájať koláč; pokrájať zeleninu do polievkyrozkrojiťprerezaťprekrojiť (na dve časti): prerezal povrazrozpíliťprepíliť (pílením): rozpílili drevo na poličkyhovor. expr.: rozfakliťroztrančírovaťroztranšírovať: v bitke mu rozfaklili rukávnár. expr. rozvalašiť (Švantner)porozrezávaťpoprerezávať (postupne, viac vecí al. na viacerých miestach)

2. urobiť na niečom rez • zarezaťporezať: rozrezal si kožu, dlaň; zarezal si do prstadokrájaťdorezať (zároveň poškodiť): dorezala obrusrozpárať (zároveň otvoriť): rozpárať vrece nožíkomhovor. expr. rozfakliť: rozfaklil si ruku


zbiť 1. spojiť dovedna (obyč. údermi, zatlčením klincov) • stĺcť: zbiť, stĺcť z dosák skrinkuzhlobiť: zo zvyškov materiálu zhlobil poličkupozbíjaťpostĺkaťpozhlábať (postupne, viacero vecí) • hovor. expr.: sklepaťstrepať (narýchlo zbiť): sklepať z niečoho debnuhovor. zmajstrovať (urobiť ručnú technickú prácu): zmajstruje, zbije z dosák vozík

2. údermi, tlčením zraziť na zem • obiťotĺcťoráňaťobráňaťzráňať (ovocie zo stromu) • stĺcťpostĺkaťpozbíjaťpozrážať (tlčením, šľahaním poškodiť): dážď zbil úrodu; krúpy stĺkli, postĺkali, pozbíjali všetok jačmeňpoobtĺkať (postupne, viacero vecí)

3. údermi, bitím spôsobiť bolesť (vo veľkej miere); potrestať bitkou • ubiť: zbiť, ubiť niekoho na smrťvybiťnabiť: neposlušníka vybila, nabila palicouexpr.: stĺcťsťaťzlátaťzmlátiťzdraťspraťzrúbaťzrezaťzmastiťzmaľovaťspráskaťzmangľovaťzmydliťstrieskať: chlapci za rohom stĺkli, zmlátili kamarátahovor. expr.: zrýpaťzriadiťzrichtovaťdoriadiťdokrvaviťdorichtovaťdosekať: pri prepade chlapa doriadili, dorichtovalidobiťdotĺcť (veľmi, na smrť zbiť) • expr.: scápaťzmasírovaťzmacerovaťzlúpaťvyplatiť: mama ho vyplatila metlouexpr.: vyťaťvysekaťvyrafaťvymlátiťvydrviťvyšibaťvyšľahaťvypráskaťvytrieskaťvyšvácaťvylátaťvytrepaťvybuchnátovaťvybúchaťvybuchtovaťvyčapcovaťvyobšívaťvyzvárať: vyťať, vymlátiť niekoho prútom; vypráskať, vylátať, vyobšívať po zadkuexpr. vyobháňať: vyobháňal deti palicouexpr.: vyonačiťvylupkať (Šoltésová)expr.: vymydliťvypraťvydraťvytĺcť: vymydlil, vypral syna palicou; všetkých nás vytĺkliexpr.: vyplieskaťvypliaskaťvyprášiť: vyplieskať po papuli; vyprášiť po zadkuexpr. utĺcťzastaráv. umlátiťexpr.: natĺcťnatrepaťnasekaťnamastiťnacápaťnarezaťnasoliťnatrieskať: Tak ťa natlčiem, natrieskam, že ma nezabudneš!hovor. expr.: nalátaťnamlátiť: keď ho otec naláta, namláti, ani nemukneexpr. naložiť: naložili mu, koľko sa doňho pomestiloexpr. napraťexpr. zried. namlieť: namlieť niekoho po chrbtezbičovať (zbiť bičom) • vykorbáčovať (zbiť korbáčom) • spalicovať (zbiť palicou) • zlynčovať (verejne kruto, do krvi zbiť) • hovor.: sfliaskaťspliaskaťvypáckaťnafliaskaťvyfliaskaťsfackaťnafackaťvyfackaťvyzauškovať (zbiť fackami, zauchami) • zošibaťzošľahať (zbiť prútom, bičom, palicou): dali ho zošibať, zošľahaťexpr.: nakopaťskopať (nohou) • fraz. expr.: namastiť chrbát/hnáty/rebráspočítať/porátať rebrá: keď ho chytím, namastím mu hnáty, rebrá; poriadne mu spočítali rebránár. zgebriť (F. Hečko)nár. vyknošiť (Kukučín)pootĺkaťpoobtĺkať (viac ráz, viac osôb): v detstve ho neraz pootĺkali aj nevinneexpr.: poobšívaťpoobťahovaťpoobháňať

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

narezať, -reže, -režú dok.

1. (čoho, čo) rezaním pripraviť, nahromadiť: n. sečky, prútov (sečku, prúty);

2. (čo) trocha zarezať do niečoho, nie celkom prerezať, urobiť záraz: narezaný citrón;

3. expr. (komu, komu čoho) vybiť, zbiť, zasadiť údery: n. niekomu nerátaných;

nedok. k 2 narezávať, -a, -ajú

|| narezať sa1 (čoho i bezpredm.) veľa, mnoho rezať


narezať sa2, -reže, -režú dok. expr. (čoho i bezpredm.) dobre, dosýta sa najesť al. napiť: n. sa vody (J. Chal.); je narezaný opitý

narezať dok.
1. csl rezaním pripraviť, nahromadiť: Do ňih (čerešní) halúske narezali na šťepeňia z druheh ďeďím (Čelovce MK); Narež mi vrbovia prúčiki! (Kameňany REV); Šnicle sa narežú, spravilo sa cestičko (V. Maňa VRB); Narezav prútóv na metlu (Lukáčovce HLO); A ke_tí prúti narezali, povitrásali oklep a pekne v jame kolon dokola poukladali (Ružindol TRN); No narezal sečki pre krávu (Slov. Grob MOD); On ťi na koš nareže prúcá, kolko budeš scet (Záh. Bystrica BRA); Šečku me rezaľi, aľe mi običajňe veľo naraz narezaľi (Brezina TRB)
2. csl, miest. zried. trochu zarezať, úplne neprerezať: Konár vopred narezau̯ zdola (Králiky BB); Husi narezali krg hore a zohli, abi kŕv vitékla na žemlu (Brestovany TRN); Každá makovička pri ščíkaní sa mosela narezat (Trakovice HLO); Tan, dze bolo brko najsilnejšié, tan sa narezalo (Bošáca TRČ)
L. narezedz na rovaš (Udavské HUM) - zaznačiť zárezom na doštičku, drievko rováš
3. csl, miest. zried. pílou porezať, napíliť: To drevo je takuo pevnuo, ťieš sa nareže na cinkulári (Poniky BB); Piľičkou narezaľi dreva (Cinobaňa LUČ); Iďemo drevo narezaťi (Kociha RS); Najprf si teho narezau̯ a potom to rúbau̯ (Vajnory BRA); Choľem ci eśči raz do peca dreva narežem (Fintice PRE)
4. expr. vybiť, zbiť niekoho: Narezali ho (Bošáca TRČ); Ech, ke_ce narežu s tim bigarom, ta posluchňeš potim! (Hatalov MCH)


narezať sa dok. expr. veľmi sa opiť: Ďuro sa f krčme s kamarátom hňed narezau̯ (Králiky BB); Dobre sa narezál (Bošáca TRČ); narezať sa (Mošovce MAR)

narezať dk
1. čo, na čo urobiť zárez na niečom, zarezať do niečoho: narezal gest gemu ussj (GBELY 1651); narež mu chwost krjžom (PL 1787); narezati na mramor (KS 1763) vyryť
2. adm na čo vrubom, zárezom (na rovášoch) zaznamenať jednotkovú pohľadávku veriteľa a dlžníka: (vrchnosť) s porti zrezala a na bohatssu wes narezala (DRAVCE 1682); čy statok do zbožya ujde a welyku škodu neuroby, wedle wole compossesoruw ma se na rowass narezat (LIPTOV 1716); Kubo Kostolnik, byvše žobrak jamsky, pres 7 mesicuw 4240 falešnych šichty, za každu 2 1/2 graicara počitujuce narezal (B. BYSTRICA 1728 CM); richtar na rowasse prigatek penezy nareže (S. N. VES 1785)
3. čoho rezaním získať, pripraviť (väčšie množstvo niečoho): dveste desak narezaty (T. TEPLICE 1586 E); narezalo se desak 620 (ŽILINA 1611); pastorkina prosila geho, abj gej issiel hrozna narezatj (KRUPINA 1741); multum scindere: nařezati (PD 18. st); -ávať, -ovať ndk k 1: ratolesty narezug (HL 17. st); incido: narezugem (KS 1763); k 2: na rováš narezávali, kolik sou razov strelili (HP 1596); na geden (rováš) 15 kragcarowé, na druhý pak 12 kragcarowé forssponty magu se narezawaty (Kur 1782); k 3: multum scindere: narezowati (PD 18. st)

narezať narezať

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu