naprázdno prísl. bez cieľa a účinku, bezvýsledne, nadarmo: slová vyzneli n.; stroj ide, beží n. bez zaťaženia al. využitia
● vyjsť n. nič nezískať
naprázdno, pís. i na prázdno prísl.
naprázdno, pís. i na prázdno prísl. ▶ bez nejakého cieľa, zámeru al. bez dosiahnutia istého účinku, nadarmo, bezúčelne: motor beží n. bez zaťaženia, bez využitia; slová vyzneli n.; preglgnúť, prehltnúť n. mimovoľne urobiť pohyb hltanom, obyč. pri silnejších, vypätejších situáciách; n. pohybovať perami bez vyslovovania hlások, slov; n. prežúval; vrátiť sa odniekiaľ na prázdno; Pán zámku im svoju dcéru nedal. Pytači odišli naprázdno. [A. Habovštiak] nedosiahli, čo chceli; Mau odložila učebnicu, v ktorej sa iba naprázdno prehŕňala. [Š. Žáry] ◘ fraz. expr. mlieť naprázdno zbytočne hovoriť, mať prázdne, bezobsažné reči; vyjsť/obísť naprázdno nič nezískať; zuby mu cvakli/klepli naprázdno nevyšiel mu jeho plán, zámer, napriek očakávaniu nemal z niečoho žiadny zisk
naprázdno bez dosiahnutia cieľa, bez dosiahnutia konkrétneho účinku • nadarmo • bezvýsledne: jeho námaha vyšla naprázdno, nadarmo, bezvýsledne • márne • zbytočne: márne, zbytočne mu dohovárali • neúčinne • zried. bezúčinne • nahlucho, pís. i na hlucho: jeho slová vyznievali neúčinne, nahlucho
zbytočne bez toho, aby to bolo potrebné, aby na to bol dôvod; bez toho, aby sa dosiahol al. mohol dosiahnuť istý osoh, úžitok, výsledok, cieľ a pod. • bezdôvodne • neodôvodnene • neopodstatnene: zbytočne, bezdôvodne sa bojí zostať sám; neodôvodnene, neopodstatnene sa na neho hneváš • bezúčelne • neúčelne • bezcieľne: bezúčelne, neúčelne, bezcieľne vynaložené finančné prostriedky • nepotrebne • zastar. netrebne: nepotrebne, zbytočne zvyšovali výdavky na reklamu • neužitočne • neosožne: neužitočne, neosožne plytvá silami na nepodstatné veci • bezvýsledne • neúspešne • márne: bezvýsledne, neúspešne sa pokúšali zmeniť prijaté rozhodnutie; márne, zbytočne sa usilovať o nápravu • plano • neplodne • jalovo: plano, neplodne, jalovo mudruje nad každou maličkosťou • naplano: nemôže pripustiť, aby žila tak naplano • darmo • daromne • nadarmo • hovor. nadaromnicu: darmo, daromne ho čakali až do polnoci; nadarmo, nadaromnicu strácali čas • podaromne • hovor. podaromky • expr.: podaromnici • nemilobohu: podaromne, podaromky sa usiloval dostať k veliteľovi; podaromnici, nemilobohu míňa ťažko zarobené peniaze • naprázdno: stroje bežia naprázdno, zbytočne
porov. aj zbytočný
naprázdno prísl. bez účinku, bez cieľa, bezvýsledne, márne, zbytočne: n. hovoriť, n. dohovárať niekomu; Jej obeť nevyznela naprázdno (Kuk.) nebola márna, zbytočná. Slová odzneli naprázdno. (Barč); ísť, prísť, odísť, vrátiť sa ap. n. (o človeku) bez toho, aby niečo niesol, (o voze) bez nákladu, pren. bez výsledku; ísť, bežať n. (o stroji) bez zaťaženia
naprázdno prísl. 1. csl bez nákladu, daru, naľahko ap.: Naprázno ešte ako-tako prebroďíme, aľe s plním už ľen na Podzámok (Dol. Lehota DK); Idú naprázno (Martin); Ňigdi som naprázdno ňeprišou̯, ždi son volačo ďeťon doňiesou̯ (Návojovce TOP); Voz išou̯ spátki naprázno (Bánovce n. Bebr.); De tak naprázdno idete? (Myjava); Mladého žrepca som vivádzav naprázno (Trakovice HLO); Opchoďe ňiž ňemali, prišla son domó naprázno (Lapáš NIT); Bo ked išol gazda do mľina, ta žebi už napražno ňeišol a žebi vecej raz ňechodzil (V. Kazimír TRB) F. žebráka naprázno vipravím (Skalka n. Váh. TRČ) - bez nadelenia 2. csl, miest. zried. bez cieľa a účinku, nadarmo, bezvýsledne, zbytočne: Koj voda vre naprázno, privolává sa hriah do domu (Mokrá Lúka REV); Bola som u notára, ale ňis son ňevibavila, naprázno som prišla (Lapáš NIT); Darmo, nič s teho, napraźno sme buľi (Bzenov PRE) L. kvitne naprázno (Tesáre TOP) - druhý kvet na zmrznutom viniči zriedka zarodí F. zubi mu naprázno kľepľi (Mošovce MAR), klapľi mu zubi napražno (Brezina TRB) - nezdaril sa mu zámer, nič nezískal
naprázdno [-z(d)-] prísl bez účelu, bez úžitku: krcžma naprazdno zustawa (R. TEPLICE 1678) nie je v prevádzke; ked (mlynský) kamen naprasno bessy (KRUPINA 1755) F. gazikom naprazno rapoce (GV 1755) hovorí nezmysly