Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

naplniť dok.

1. urobiť plným: n. vedro (vodou), vôňa n-la izbu

2. kniž. splniť, realizovať: n. predstavy

● n. si vrecká (nečestne) získať peniaze; expr. n. si brucho najesť sa (veľa);

nedok. napĺňať -a, naplňovať

// naplniť sa

1. stať sa plným: priehrada sa n-la (vodou);

pren. srdce sa mu n-lo radosťou potešil sa

2. kniž. uskutočniť sa, vyplniť sa: jeho osud sa n-l

● kniž. čas sa n-l prišiel, dovŕšil sa;

nedok. napĺňať sa, naplňovať sa

naplniť -ní -nia naplň! -nil -niac -nený -nenie dok.

naplniť sa -ní sa -nia sa naplň sa! -nil sa -niac sa -nený -nenie sa dok.

napĺňať -ňa -ňajú -ňaj! -ňal -ňajúc -ňajúci -ňaný -ňanie, naplňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie nedok. 1. (čo (čím)) ▶ nalievať, sypať al. umiestňovať niečo do nádoby al. do väčšieho ohraničeného priestoru, robiť ho plným (až po okraj); syn. plniť: n. bazén, kotol, priehradu, rybník; n. hosťom poháre vínom; balóny sú naplňované héliom; dajte pozor pri napĺňaní fliaš; umývačku riadu naplňujte podľa návodu; Pozoroval ju, ako berie čajník, napĺňa ho vodou a kladie na sporák. [J. Krchňák]; Pri napĺňaní boxu batožinou treba dbať aj na maximálne zaťaženie strechy. [Pd 2008]
2. i kuch. (čo (čím)) ▶ pridávať nejakú náplň na zlepšenie chuti, zvýšenie výživovej hodnoty jedla al. tlačením, pchaním náplne do obalu pripravovať: n. kurča plnkou; formičky napĺňajte cestom len do dvoch tretín
3. (čo) ▶ (o rozličných javoch, vplyvoch) šíriť sa v istom uzavretom priestore, prenikať niekam, zapĺňať: hudba a spev napĺňali celú miestnosť; čerstvý vzduch naplňuje dom; vôňa kvetov napĺňajúca izbu; Kaplnku napĺňalo svetlo neskorého rána. [A. Lauček]; Vial na mňa umelý vietor, ktorý napĺňal pódium horúcimi závanmi. [M. Hvorecký]
4. (koho, čo (čím)) ▶ vyvolávať, vzbudzovať rozličné pocity, často silné emócie: vaše slová nás napĺňajú dôverou, nádejou, radosťou; táto hudba ma napĺňa pokojom; práca s ľuďmi ho celkom naplňuje; zanechal povolanie, ktoré ho už nenapĺňalo; myšlienka na deti jej napĺňa srdce láskou; Podobné úkazy ma vždy napĺňajú rozochvením. [H. Ponická]; Cítil v sebe silu, schopnosti, toto ho naplňovalo odvahou a zlosťou a jedom ako hada. [L. Ťažký]
5. (čo) ▶ postupne premieňať isté zámery al. predstavy na skutočnosť; syn. plniť, uskutočňovať: n. svoje poslanie, sny, túžby, vízie; hodnotiť napĺňanie stanovených cieľov; doterajšie výsledky práce nenapĺňajú naše očakávania; Sú dnes na Slovensku muži a ženy, ktorí dokážu napĺňať úlohu slobodného spisovateľa. [V. Mikula] □ práv. napĺňať skutkovú podstatu trestného činu konať v rozpore so zákonom
▷ dok. ↗ naplniť

napĺňať sa -ňa sa -ňajú sa -ňal sa -ňajúc sa -ňajúci sa -ňanie sa, naplňovať sa -ňuje sa -ňujú sa -ňoval sa -ňujúc sa -ňujúci sa -ňovanie sa nedok. 1. (kým, čím; ø) ▶ postupne sa stávať plným, zapĺňať sa; syn. plniť sa: hľadisko, štadión sa napĺňa divákmi; autobus sa na zastávke napĺňa; sud pod odkvapom sa rýchlo naplňuje dažďovou vodou; kontrolovať naplňovanie štátnej pokladnice; Elegantné obchody sa začali napĺňať ľuďmi. [Š. Žáry]; Pľúca dostali, čo potrebovali, napĺňali sa novými a novými molekulami vzduchu. [InZ 2001]
2. (čím) ▶ stávať sa preniknutým, silne zasiahnutým rozličnými (vonkajšími) javmi, vplyvmi, emóciami a pod.: dvor sa napĺňa pachom spáleniny; záhrada napĺňajúca sa spevom vtáctva; Človek sám v sebe, stačí si, napĺňa sa svetom a svet napĺňa sebou. [H. Ponická]; Dávna pamäť, ešte tá, ktorá sa tu naplňovala vôňami rozkvitnutých agátových lesov. [L. Ballek]
3. ▶ meniť sa na skutočnosť, nadobúdať reálnu podobu, plniť sa; syn. uskutočňovať sa, realizovať sa: naše ciele, očakávania, predpoklady sa zatiaľ nenapĺňajú; napĺňa sa jej sen o cestovaní; ich predstavy sa úspešne naplňujú; Zlé tušenie sa napĺňalo. [I. Habaj]; Môj zámer sa čoskoro začal napĺňať. [E. Farkašová]
◘ parem. keď v apríli hojne vietor duje, stodola sa naplňuje
▷ dok. ↗ naplniť sa

naplnenie -nia s. ▶ dosiahnutá optimálna miera istého obsahu, zmyslu, náplne niečoho; syn. naplnenosť; op. nenaplnenosť: nájsť v práci svoje životné n.; spevák zažíva úplné umelecké n.; Nechcú mať [hrdinovia filmu] svoje vlastné, osudové a neopakovateľné naplnenie za cenu bolesti iných. [J. Lenčo]; Zaskočilo ma, že necítim naplnenie, radosť z materstva. [BŽ 2007] ▷ ↗ i naplniť

naplniť -ní -nia naplň! -nil -niac -nený -nenie dok. 1. (čo (čím)) ▶ naliať, nasypať al. umiestniť niečo do nádoby al. do väčšieho ohraničeného priestoru, urobiť ho plným (až po okraj): n. pohár, vedro; n. fľaše sirupom; naplnili vrecia pieskom; n. skrine, zásuvky šatstvom; sýpky sú už naplnené obilím; Našli výdatný prameň a hneď naplnili dva súdky. [V. Krupa]; Keď ide na hríby, vezme so sebou ruksak, a dokiaľ ho nenaplní, nepôjde vám z hory ani za svet. [V. Šikula]; Raz neodolám, kúpim nábytok, naplním ním prázdnu miestnosť. [D. Mitana]; pren. n. príjmovú časť štátneho rozpočtu
2. i kuch. (čo (čím)) ▶ pridať nejakú náplň na zlepšenie chuti, zvýšenie výživovej hodnoty jedla; tlačením náplne do obalu pripraviť: n. tortu krémom; rajčiny môžete n. pomletým mäsom; ochutenými hubami naplňte pripravené cesto; n. klobásy, jaternice; Naplnené koláčiky preložíme na plech vystlaný papierom. [Šarm 2010]
3. (čo) ▶ (o rozličných javoch, vplyvoch) rozšíriť sa v istom uzavretom priestore, preniknúť niekam, zaplniť: vôňa kvetov naplnila dvor; jasné svetlo čoskoro naplní celú izbu; dom je naplnený rozličnými zvukmi; Zápach vosku naplnil malú miestnosť. [P. Karvaš]; Drevenú búdku s plechovou strieškou naplnil krik. [J. Váh]
4. (koho, čo (čím)) ▶ vyvolať, vzbudiť v niekom rozličné pocity, často silné emócie: nové správy nás naplnili obavami, znepokojením, neistotou; pohľad do doliny nás naplnil obdivom, nadšením, úžasom; srdce jej naplnila úzkosť; Zakaždým, keď začula tento mumraj, naplnilo ju to trochu sviatočnosťou. [E. Čepčeková]; Akou radosťou ťa v dnešnom svete vedia naplniť takíto ľudia. [J. Zambor]
5. (čo) ▶ zmeniť na skutočnosť niečo zamýšľané, sľúbené, očakávané a pod.; syn. splniť, uskutočniť: n. svoje ambície, ciele, predstavy, vízie; syn nenaplnil dôveru, očakávania rodičov; namiesto naplnenia túžob ho čaká sklamanie; Potrebujem niečo, čo dokáže naplniť moje sny. [M. Hvorecký]; Koncepciu sa, žiaľ, nepodarilo vždy naplniť. [LT 2000] □ práv. naplniť skutkovú podstatu trestného činu spáchať trestný čin
◘ fraz. expr. naplniť si brucho/žalúdok veľa, do sýtosti sa najesť; naplniť si vrecká nečestným spôsobom zbohatnúť, získať veľa peňazí
▷ nedok. ↗ napĺňať, naplňovať

naplniť sa -ní sa -nia sa -nil sa -niac sa -nený -nenie sa dok. 1. (kým, čím; ø) ▶ dosiahnuť mieru zodpovedajúcu objemu, celkovej kapacite, stať sa plným, zaplniť sa: obchod sa naplnil kupujúcimi; internáty sa vždy rýchlo naplnia; vaňa sa za chvíľu naplní vodou; divadelná sála sa naplnila do posledného miesta; ulice sa dnes naplnia hokejovými fanúšikmi; Náruč sa mu naplnila kvetmi. [I. Izakovič]; Šofér čaká, kým sa mu mikrobus naplní. [Slo 2002]
2. (čím) ▶ stať sa preniknutým, silne zasiahnutým rozličnými (vonkajšími) javmi, vplyvmi, zaplniť sa: byt sa naplnil vôňou kvetov; srdce sa jej naplní radosťou; prežiť šťastný, láskou naplnený život; Mladíkova tvár sa naplnila strachom. [A. Hykisch]; Hora sa naplnila spevom vtákov a našimi hlasmi. [L. Ťažký]; Izba sa naplnila pološerom a hlukom. [As 2002]
3. ▶ zmeniť sa na skutočnosť, nadobudnúť reálnu podobu; syn. splniť sa, vyplniť sa: jeho predstavy, predpoklady sa vždy naplnia; hrozby, veštby, zlé predtuchy, katastrofické scenáre sa, našťastie, nenaplnili; dočkal sa naplnenia svojich túžob; predvolebné sľuby sa zase nenaplnia; Z nekonečných možností sa vždy naplní len jedna. [E. Farkašová]; Nech sa naplní vôľa priateľa, ak chce prísť a vyrušiť ma v mojej samote. [P. Macsovszky]
◘ fraz. kniž. čas sa naplnil nastala vhodná chvíľa; jeho čas sa naplnil a) uplynul mu (stanovený) čas na niečo b) blíži sa ku koncu života, zomiera; naplnený sen situácia v živote človeka, ktorá sa v najvyššej možnej miere blíži jeho predstave o želanom ideálnom stave
▷ nedok. ↗ napĺňať sa, naplňovať sa

nenaplnenie -nia s. ▶ neuskutočnenie istého očakávania, nerealizovanie, nenaplnenosť; op. naplnenie: emocionálne, vnútorné n.; prežíva vo vzťahu n. a sklamanie; zmocnil sa jej zlý a trpký pocit nenaplnenia; A keďže v jeho filme pôsobí všetko veľmi cudzo, akékoľvek očakávania divákov sú odsúdené na nenaplnenie. [DF 2002] ▷ ↗ i naplniť

nenaplnený -ná -né príd. ▶ ktorý sa neuskutočnil podľa istého očakávania, predpokladu, nerealizovaný; op. plný, naplnený: n. citový život; nenaplnené sny, ambície, priania; utiecť z nenaplneného vzťahu; Ja nie som príčinou jej nešťastia, myslím jej sklamania a nenaplnenej lásky. [L. Ťažký]; Svoju nenaplnenú túžbu po materinskej láske premenila na lásku k blížnym, na dobročinnosť. [Š. Hanuščin] ▷ ↗ i naplniť

plniť -ní -nia plň! -nil -niac -niaci -nený -nenie nedok. 1. (čo (čím)) ▶ liatím, sypaním, vkladaním a pod. cez otvor robiť nejaký uzavretý objemový priestor plným; syn. napĺňať: p. fľaše mliekom; p. vrecia pieskom; p. vankúš perím; prevádzka, kde sa plnia fľaše; bazény plníme riedenou geotermálnou vodou; balóny sa plnia héliom; trochu expr. p. si bruchá (dobrotami) výdatne jesť, kŕmiť sa, ↗ i fraz.; Je slnečný deň a my sa kocháme výhľadom na okolité vrchy, plniac pľúca čerstvým horským vzduchom. [Cs 2012]; pren. škandály, senzácie plnia titulné stránky bulvárnych časopisov
2. (čo do čoho) ▶ liatím, sypaním, vkladaním a pod. dávať niečo cez otvor do uzavretého objemového priestoru: uvarený džem plníme do čistých pohárov; plnia piesok do vriec; mäso mleli, miesili, korenili a plnili do pripravených čriev; jemné syrové cesto sa plní do foriem; okrem fliaš a sudov sa pivo plní i do plechoviek s objemom 0‚33 l a 0‚5 l; ukazovatele kvality pitnej vody plnenej do spotrebiteľského balenia
3. i kuch. (čo (čím)) ▶ dávaním, vkladaním, natieraním náplne do niečoho pripravovať ako pokrm: p. klobásy, jaternice; p. kurča, papriky (plnkou); pirohy plnené varenými zemiakmi; oblátky plnené grilážou; hotové palacinky plníme podľa vlastnej chuti; pripravenou zmesou plníme cesto na spôsob, ako sa plnia buchty alebo šatôčky [ŽVč 2009]
4. (čo) ▶ premieňať isté zámery, predstavy, sľuby na skutočnosť; uskutočňovať niečo žiadané, určené, potrebné a pod.; syn. napĺňať, spĺňať, vypĺňať: p. sľuby; p. želania, túžby, sny detí; p. svoje poslanie; p. poslednú vôľu milovaného človeka; dobre, riadne si p. povinnosti; neplní podmienky zmluvy, svoje záväzky; vyžadovať plnenie rozkazov, úloh, plánu, pracovnej normy
5. (čo) ▶ byť (typickým) predstaviteľom niečoho, predstavovať, fungovať ako niečo, mať (platnosť niečoho), vykonávať, zastávať, spĺňať: p. rolu sprostredkovateľa, mediátora; rys ostrovid plní v prírode úlohu sanitára; izba plnila funkciu obývačky i spálne; jazyk okrem komunikatívnej funkcie plní aj dôležitú národnoreprezentatívnu a národnointegračnú funkciu; detskú prilbu treba pri kupovaní vyskúšať, aby dobre sedela, inak neplní svoj účel
◘ fraz. plniť si vrecká al. expr. plniť si bruchá obohacovať sa; plniť [všetko] do [poslednej] bodky a) vykonávať niečo dôsledne b) vykonávať úplne všetko a obyč. aj poslušne
▷ opak. plnievať -va -vajú -val: mama plnieva pirohy slanou i sladkou plnkou; povinnosti si vždy plnieval svedomite; dok. 1 – 4 ↗ naplniť, k 4, 5 splniť

naplniť, -í, -ia dok.

1. (čo, pren. i koho čím) urobiť plným: n. pohár, vedro, sud (vodou), n. fľašu vínom, n. fajku tabakom, n. stodolu obilím, n. mäso plnkou; pren. n. niekomu srdce, dušu odvahou, radosťou; niečo ho naplnilo smútkom, žiaľom, obavami ap.; n. pamäť vedomosťami (Urb.)

● hovor. n. si vrecká získať veľa peňazí; zbohatnúť (obyč. nečestným spôsobom); expr. n. si brucho (žalúdok) najesť sa;

2. arch. (čo) uskutočniť, vyplniť: n. dlhý sen vojny o vôni a chuti pšeničného chleba (Ondr.);

nedok. napĺňať, -a, -ajú i naplňovať, -uje, -ujú

|| naplniť sa

1. (čím i bezpredm.) stať sa plným: Podvečer sa rieka naplnila vodou. (Heč.) Čakal, kým sa kotol nenaplní. (Hor.); pren. srdce (duša, hruď) sa mu naplnilo (-a) radosťou, potešením ap.

● bibl. naplnil sa čas, naplnili sa dni prišiel čas (vhodný, súci na niečo), dovŕšiť sa;

2. arch. stať sa skutkom, uskutočniť sa, splniť sa: bibl. Naplnili sa slová Písma. — Osud sa naplní a bude po práve. (Karv.);

nedok. napĺňať sa i naplňovať sa

plniť¹, -í, -ia, rozk. plň nedok.

1. (čo, čo čím) nasýpať, sypať, liať al. pchať dačo do dutého predmetu po samý okraj, napĺňať: p. klobásy, jaternice, p. vrecia obilím, p. perinu páperím, perím, p. fľaše pivom, vínom, ovocnou šťavou, p. komoru zásobami na zimu, p. silážnu jamu, p. balón vzduchom (plynom); kuch. p. tortu krémom, p. rezy džemom dávať vrstvu plnky

● expr. p. si vačky obohacovať sa;

2. (koho čím) vyvolávať v dakom určité psychické pocity: Teší nás, keď môžeme hovoriť o tom, čo nás jedom plní. (Jes.) Niet výkrikov, ktoré ho plnili zúfalou odvahou. (Jil.) Údivom plní ma odpoveď tvoja. (Karv.);

opak. plnievať, -a, -ajú;

dok. naplniť

|| plniť sa (bezpredm. i čím) naberať do seba dačo, stávať sa plným, zapĺňať sa, napĺňať sa: Izba sa začala plniť. (Kuk.) Tváre sa nadúvajú a bruchá plnia a predsa ešte vždy je dosť chuti prijímať nové jedlá. (Jil.) Poobede začal sa park plniť ľuďmi. (Tomašč.);

pren. (čím) napĺňať sa: Nenávisťou sa plnilo jeho srce. (Jégé) Moje srdce znovu sa plní odvahou. (Fig.);

dok. naplniť sa

naplniť dok. (napovňic) csl urobiť plným: A ke_ca to (míľa) naplňelo, tak sa to drevon dookola viloželo (Kľak NB); Kapseľku zme si naplňiľi a ešťe hríbe bole šaďe, ďe zme sa obzreľi (V. Lom MK); Založil som do rúri naplnení patron (Kameňany REV); Naplňené a zaviazané poháre z ovocín sa dajú dinstuvaťi (Návojovce TOP); Perki som naplnila z višnovím lekvarom a boli velice dobré (Brestovany TRN); Moc té vrecá ňenaplnťe, len pól metra tam má biť! (Lapáš NIT); Máš aj bečárku? Daj sem, nech sa ťi naplní! (Mokrý Háj SKA); Musím ozdaj calu fľašku napolňic a ňe ľem do polovici (Spiš. Podhradie LVO); Napolňila jej dinerku (Žakarovce GEL); Ked bulo dajake meso, napovňiľi me kapusti z riskašu abo z geršľami (Brezina TRB)

napovniť p. naplniť

napĺňať p. naplniť

naplniť [-p(e)l-, -pol-, -pil-] dk
1. čo čím urobiť plným, zaplniť niečo niečím: Regina z blatem gegj usta naplnila a zaczpala, potom hruby kamen na hlawu hodila (PEZINOK 1650); wykrog dobre šmekugicy gablko, napln ho z medem a upeč ho na meko (RTA 17. st); implere: napelniti (ML 1779); howado čo dobrého má, krome abg naplnilo brucho, spalo, weselilo se, zdrawe bylo, plodilo (BlR 18. st);
x. pren mne zarmutkem naplnil Hospodin w den prchliwosti hnewu sweho (SP 1696) veľmi, celkom ma zarmútil; tsom jich z márnim svetszkim bohasztvom tu na tem svetze napólnyis (DŽ 1752) urobíš ich bohatými; známe sy my učinil césti žiwota y naplnjss mňa poťessenjm (KB 1757) veľmi ma potešíš
2. (o žiadosti ap.) čo splniť, vyplniť, uskutočniť niečo: muožeme li mi lide naplniti toho prykazany (božieho) (BAg 1585); prosim W. M., ze raczite zadost mu napilnity a ti listy i zapis mug mi nawratity (TRENČÍN 1606); uffame, ze nasse predsewzetj za dobre uznagj a nassu žadost naplnja (BOCA 1762) vybavia; wssecko, čož sljbjl, naplni (ST 1797)
L. (Kristus) musel wssecka pisma naplniti (KK 1709) splniť predpovede proroctiev; napĺňať, naplňovať ndk k 1: množte se a naplniugte zemu (BAg 1585); (bohatí) žaludek kuracynu naplnugi (SP 1696); lesi a hori naplnowala z horekowánym (PT 1778);
x. pren hoc caelum gravat caput: s ťažobu naplňuge člowek hlawu (KS 1763) robí si starosti
F. čerwen stodoli naplňa (PR 18. st) je rozhodujúci pre úrodu; k 2: (Kristus) proroky naplňowal (CC 1655) uskutočňoval proroctvá; exubero: plodnost ďelám, činjm, naplňugem (KS 1763); naplniť sa dk
1. zaplniť sa: fercire: naplnil sem se, nacpal sem se (KS 1763) najedol som sa do sýtosti; mesto z lydem se naplnilo (SJ 18. st) zaľudnilo sa; tak se naplnila zem s mnostwim wody (MK 18. st);
x. pren naplnili se (ľudia) strachem a diwem s toho, čo se gemu (Petrovi) bylo stalo (KB 1756) vyľakali sa
2. splniť sa, vyplniť sa, uskutočniť sa: aby se naplnila wule Fabriciusowa (KRUPINA 1690); aby se zadost gegjch naplnila (HT 1760)
F. kdiž by se naplnilo dňúw padesát uplynulo 50 dní; mosy se naplniti pjsmo bibl musí sa splniť proroctvo z Písma svätého (KB 1756); naplnili sa dňe geho y zemrel (KB 1757) uplynul jeho život; naplnil sa jej čas prišiel čas jej pôrodu: naplnil se čas Elizabethi, aby porodila (SP 1696); naplňovať sa ndk k 1: papulo: z osypkama se naplňugem (KS 1763) vysypávam sa;
x. náb člowek z duchem swatym naplňowat sa bude (KB 1756) pretvorí sa k lepšiemu; k 2: naplnuge se to, co Bernhardus mluwj (WO 1670); somnium de argento: nic se s ňeho nenaplňuge (KS 1763)