naliať -leje -lejú nalej! -lial -lejúc -liaty -liatie dok. 1. (čo/čoho (do čoho; na čo; komu)) ▶ voľným prúdom premiestniť tekutinu, obyč. z jednej nádoby do druhej: n. vodu, vody do hrnca, do umývadla; n. uvarený sirup do čistých fliaš; n. olej do motora; naliala mačke trochu mlieka do misky; rozšľahané vajcia nalejeme na zemiaky; nalej víno, vína hosťom!; Vstal, nalial mi čaju a pustil znova Ravela. [P. Jaroš]; Otvára fľašku, naleje na handričku čpavku. [A. Baláž]; pren. n. niekomu do duše, do srdca pokoj, odvahu, nádej dodať, vliať; A akoby bol do neho novej sily nalial, kráčal ďalej. [A. Bednár]
2. (čo (komu)) ▶ liatím naplniť nádobu: naliala si šálku kávy; z naliateho pohárika rozlial polovicu; Nalial aj mne za pohár. [J. Beňo]; Starká mi naleje zo dva kalíšky a ten ďalší pije už so mnou. [P. Kováčová]; Náhlivo si nalial plný pohár a na dúšok ho vypil. [LT 2010]
3. (komu (čo/čoho)) ▶ obslúžiť (alkoholickým) nápojom: krčmár, barman mu odmietol n. ďalší pohárik; prisadol si a dal si n. červeného vína; nalej mi doplna!; už aj deti chodia do pohostinských zariadení, kde im nalejú bez ohľadu na vek
4. obyč. v spojení naliať do seba expr. (čo) ▶ požiť nápoj, vypiť, obyč. vo väčšom množstve: v horúčave za deň naleje do seba aj päť litrov vody; nikdy do seba nenalejte veľké množstvo tekutín naraz; ukazuje jazvu na nohe, nalejúc do seba tretí pohár čaju; Nalial som do seba druhý kalištek a pomaly som sa pobral za ostatnými. [J. Kot]
5. expr. (čo/čoho do koho) ▶ dať vypiť al. prinútiť niekoho vypiť niečo: nalial doňho preventívne pár pohárov šampanského; Vytiahli ma na breh a naliali do mňa slivovice. [KSl 1965]
6. publ. al. expr. (čo; koľko do čoho) ▶ dať, vydať finančné prostriedky v prospech niekoho, niečoho al. s cieľom pomôcť niečomu, vložiť, investovať: n. peniaze do ohrozených bánk, do poisťovne, do ekonomiky; n. do projektu ďalších 10 miliónov eur
7. neos. expr. ▶ (o daždi) veľa napadať (z oblakov), napršať: Och, nalialo mi do tej haleny [pri pasení]. [A. Habovštiak]; Za celú noc toľko nalialo, že máme všade mokro, - poťažkal si majiteľ domu. [VNK 2002]
◘ fraz. expr. naliať niekomu do hlavy rozumu/[všelijaké] múdrosti al. naliať niekomu fištrónu poučiť niekoho; naliať si čistého vína povedať (si) pravdu
▷ nedok. ↗ nalievať, k 5 i liať
naliať sa -leje sa -lejú sa -lej sa! -lial sa -lejúc sa -liaty -liatie sa dok. 1. (čím; ø) ▶ naplniť sa tekutinou, obyč. miazgou, krvou a pod., a tým zväčšiť svoj objem: pupene, puky na stromoch sa už naliali miazgou; pľuzgier sa nalial vodou; prsia sa jej naliali; Všimol si, ako sa za dva týždne orechy naliali. [P. Jaroš]; Opálená ruka na okamih znehybnela, žily akoby sa naliali modrou krvou. [B. Šikula]; pren. Skalnaté úbočia sa naliali krvavočervenými plodmi šípok. [M. Zelinka]
2. (do čoho) ▶ voľným prúdom sa niekam dostať, vtiecť, vliať sa: Zrazu sa jej naliala krv do hlavy, nevidela na oči. [V. Mináč]; Naliala sa mi do úst voda a len-len že som sa neutopil. [J. Lenčo]; pren. Do nôh sa mi nalialo železo. [K. Jarunková] oťaželi mi nohy
3. expr. (čím; ø) ▶ napiť sa väčšieho množstva tekutín (často alkoholu): n. sa čajom, vínom, koňakom; riadne sa nalial; Namiesto jedla sa však nalial vodou. [J. Štiavnický]
▷ nedok. k 1, 3 ↗ nalievať sa
nalievať sa -va sa -vajú sa (ne)nalievaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vanie sa nedok. (čím; ø) 1. ▶ napĺňať sa tekutinou, obyč. miazgou, krvou a pod., a tým zväčšovať svoj objem: očká, puky, bobule sa už nalievajú; zrno sa nalieva; hrozno vo viniciach sa začalo n.; tvár sa mu nalieva krvou červenie; Záhrada sa zelenie mladou trávičkou, vŕby sa nalievajú miazgou. [L. Ťažký]; Verone sa prsia nalievajú. [R. Jašík]; Chlapi nesú v rukách klasy nalievajúceho sa jačmeňa, ktoré odtrhli medzi domami. [J. Podhradský]
2. expr. ▶ piť, zriedkavejšie jesť niečo tekuté vo veľkom množstve: n. sa minerálkou, vínom; nenalievaj sa toľko!; len sa nalievali a nadžgávali; Chlapi pili, nalievali sa voňavým mokom, tváre im rumeneli, do očí vstupoval lesk. [P. Andruška]; Nalievala sa držkovou polievkou, až jej liezla krkom. [M. Čeretková-Gállová]
▷ dok. ↗ naliať sa
nalievať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok. 1. (čo (do čoho; na čo; komu); čoho (komu)) ▶ spôsobovať, aby tekutina voľným prúdom tiekla do nejakej nádoby al. z jednej nádoby do druhej, liať: n. vodu do hrnca, do suda; n. odmerkou mlieko do fliaš; n. čaj do šálok; uvarený, hotový džem nalievame do pripravených pohárov; Pozerá, ako si matka nalieva na dlaň alpu a trie telo na prsiach a okolo srdca. [J. Beňo]; Kúpeľní hostia si nalievajú liečivú vodu do špeciálnych keramických alebo sklenených hrnčekov. [Sme 2010]; pren. n. niekomu do duše, do srdca optimizmus, odvahu, nádej; n. niekomu nové sily dodávať
2. (čo (komu)) ▶ liatím napĺňať nádobu: pomaly nám nalieva ďalšiu šálku kávy; nalieval si jeden pohárik za druhým; pri degustovaní vína nikdy nenalievame plný pohár; vždy nalieva po čiarku, po okraj, a nikdy nepreleje
3. (komu (čo; koľko)) ▶ obsluhovať (alkoholickým) nápojom, podávať: je zakázané n. alkoholické nápoje maloletým a mladistvým; každý si nalieval (z fľaše) sám; počas veľkonočnej oblievačky mu nalievali v každom dome dali vypiť; mne nenalievaj, neprosím si; Krčmárka od šťastia nalieva každému jeden pohárik pálenky zadarmo. [P. Jaroš]; Občas ide s kamarátkami na drink do krčmy, kde študentom nalievajú, koľko chcú. [HN 2009]; neos. Rád si vypije, zaraz je tam, kde sa nalieva. [L. Ballek]
4. obyč. v spojení nalievať do seba expr. (čo) ▶ požívať nápoj, piť vo veľkom množstve, liať do seba: nalieva do seba pivo, vodu; v horúcich dňoch do seba nalieva litre, veľa tekutín; Sladké nápoje, ktoré do seba nalievame, majú na svedomí súčasnú epidémiu obezity. [Em 2008]
5. publ. al. expr. (čo; koľko do čoho) ▶ dávať, vydávať finančné prostriedky v prospech niekoho, niečoho al. s cieľom pomôcť niečomu, vkladať, investovať: n. kapitál do bánk, do ekonomiky; n. do projektu ďalšie peniaze; Každý rok musí [vláda] do oslabenej Sociálnej poisťovne nalievať asi miliardu eur z rozpočtu. [HN 2011]
◘ fraz. expr. lievikom nalievať niekomu rozum do hlavy a) poúčať niekoho b) radiť hlúpemu, nevedomému
▷ dok. ↗ naliať