Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sssj sss ssj ssn hssj

nakrútiť -i dok.

1. okrúcaním umiestniť al. upraviť, navinúť, namotať, natočiť: n. vlasy (na natáčky), n. niť na cievku

2. zachytiť na filmový pás, natočiť: n. film

3. zachytiť na zvukový pás al. platňu, natočiť: n. rozhlasový prejav, pieseň;

nedok. nakrúcať -a

// nakrútiť sa natočiť sa, omotať sa, ovinúť sa: lano sa n-lo na bubon;

nedok. nakrúcať sa

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
nakrútiť ‑i ‑ia dok.; nakrútiť sa

nakrútiť sa -ti sa -tia sa nakrúť sa! -til sa -tiac sa -tený -tenie sa dok.


nakrútiť -ti -tia nakrúť! -til -tiac -tený -tenie dok.

nakrúcať -ca -cajú -caj! -cal -cajúc -cajúci -caný -canie nedok. 1. (čo (na čo)) ▶ točivým pohybom, okrúcaním umiestňovať na (valcovitý) predmet; syn. namotávať, natáčať: n. bavlnky na papieriky; n. cestoviny na vidličku; n. si na prst leukoplast; každú sobotu si nakrúcala vlasy; Starý Jano si rozpačito nakrúcal chumáče brady na prst. [A. Ševčíková]
2. film. (čo) ▶ zachytávať obraz a zvuk pomocou snímacej techniky na pamäťové médium (zvukový al. filmový pás, pamäťový disk a pod.), nahrávať, natáčať, točiť: n. reportáže; n. v štúdiu ľudové piesne, tance; n. novoročný prejav prezidenta; celý zásah polície nakrúcali kamery
3. film. (čo; ø) ▶ takýmto spôsobom vytvárať filmové al. rozhlasové umelecké dielo, točiť, filmovať, nahrávať: n. televíznu inscenáciu, seriál; n. celovečerný film v česko-slovenskej koprodukcii; n. dokrútky v interiéri, v exteriéri; Nakrúcali v malom kúpeľnom mestečku, ľudia na uliciach sa za ňou obzerali, spoznávali jej tvár. [J. Gavalcová]; Pozvali ma na nakrúcanie rozhlasovej mládežníckej hry vo štvrtok na osemnástu hodinu. [J. Satinský]
dok.nakrútiť


nakrútiť -ti -tia nakrúť! -til -tiac -tený -tenie dok. 1. (čo (na čo)) ▶ točivým pohybom, okrúcaním navinúť na valcovitý predmet; syn. namotať, natočiť: n. na cievku gumičku; nakrútil som si na prst jednu z mojich kučier; Na lýtka som si nakrútil osvedčené omotky. [L. Ťažký]; Dorotka si už v sobotu nakrútila vlasy. [D. Dušek]
2. film. (čo) ▶ zachytiť obraz a zvuk pomocou snímacej techniky na pamäťové médium (zvukový al. filmový pás, pamäťový disk a pod.), nahrať, natočiť: n. cédečko, videoklip; n. reklamné šoty; n. televíznu diskusiu vedcov; Musím sa za ňou ešte raz vybrať aj s rozhlasovým redaktorom a nakrútiť jej spev na magnetofón. [P. Kováčová]; Všetky scény v ringu sa nakrútili za tri dni. [InZ 2000]
3. film. (čo) ▶ takýmto spôsobom vytvoriť filmové al. rozhlasové umelecké dielo, natočiť, nafilmovať, nahrať: n. rozhlasovú hru pre dospelých; exteriéry nakrútili filmári za niekoľko dní; snímka je nakrútená v koprodukcii viacerých štátov
nedok.nakrúcať

nakrútiť 1. okrúcaním umiestniť na niečo • natočiť: nakrútila niť na cievku; natočila si vlasynavinúťnaviťnamotať (vinutím): navinula, namotala vlnu do klbkanasúkať (súkaním)

2. zachytiť na filmový pás al. video • natočiťnafilmovaťsfilmovať: nakrútili dobrý film; sfilmovaný románnasnímať: nasnímať niečo na video

3. zachytiť na zvukový pás al. platňu • natočiťnahrať: nakrútili, nahrali novú platňunaspievať (o piesňach): naspievala už viac piesní


navinúť zvíjaním dookola umiestniť na niečo • naviťnamotaťnakrútiťnatočiť: navinula, namotala vlnu do klbkanasúkaťnasnovaťnasnuť: nasúkala, nasnovala niť na cievku


zvinúť krútením dať niečo do valcovitej, guľovitej a pod. podoby • zviťskrútiťstočiť: zvinúť papier do rúrky; zvije handričky do hrče; skrútiť, stočiť kobereczrolovať: spisy zroluje a odložízmotať (do klbka al. do pradena): zmotaná priadzazvaľkať (do podoby valca): deku zvaľká a položí si ju pod hlavuzakrútiťzatočiťzavinúť: cesto zakrúti, zatočí, zavinie do závinapozvíjaťposkrúcaťpostáčaťposkladať (viac ráz zvinúť): vlnu, drôty poskrúcať, postáčať, poskladať do klbkazbaliť: siete, plachty zbalili, zvinuli a odnieslinavinúťnaviťnamotaťnakrútiť (ovíjaním): navinúť, namotať, nakrútiť vlnu do klbka

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

nakrútiť, -i, -ia dok. (čo)

1. oviť, obvinúť, okrútiť, omotať okolo niečoho; (o vlasoch) upraviť krútením, omotaním okolo niečoho: n. niť na cievku; Mala vlasy nakrútené a nepekne začesané do uzla. (Chrob.)

2. odb. urobiť, vyrobiť film, zachytiť zvuk na pás al. na platňu: n. exteriéry filmu; Do rozhlasu nás pozvali, pesničky nám nakrútili. (Tat.);

nedok. nakrúcať

|| nakrútiť sa oviť sa, obvinúť sa, okrútiť sa, omotať sa okolo niečoho;

nedok. nakrúcať sa

nakrútiť dok. csl pripraviť okrútením, oviť, omotať, okrútiť: Vlase ostrihale, nahale ľem napretku celú dĺšku a na tej nakrúťile handre a okolo hlave okrúťile (Čelovce MK); Nakruc mi šiarnú cvernu na kolúšku! (Kameňany REV); Nakrúcil son si najpŕv húžví, abi son sa pri vázaní žitnišča nemosel bavit (Brestovany TRN); Na čop śe nakruci vlakno a śe predze (Sokoľ KOŠ); Ze žitňanki śe nakruciľi kički (Dl. Lúka BAR)
F. zo sečki povrazi ňenakrúťiš (Jasenová DK) - všetko vyžaduje náležitý predpoklad

nakrútiť dk okrútiť, omotať okolo niečoho: supertorquere: nakrutiti, natočiti, nawynauti (PD 18. st); nakrúcať, nakrucovať ndk: agglomero: nawynám, obwjnam, nakrucugem (KS 1763); detorqveo: nakrucam (LD 18. st); supertorquere: nakrauceti, nawjgeti (PD 18. st)


nakrútiť sa dk (o osobe) stráviť veľa času vykrúcaním sa, tancovaním, vytancovať sa, povykrúcať sa: k fatenski Juda prissla a reči tieto howorila: Nakrutyila sa Balczowa na weseli, ale si poleži za to (KRUPINA 1726)

Zvukové nahrávky niektorých slov

nakrútiť: →speex →vorbis

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu