hrubo 2. st. -bšie prísl. 1. ▶ na pomerne veľkú hrúbku; tvoriac vrstvu, ktorá je väčšia, hrubšia, ako je bežné; syn. nahrubo, silno; op. tenko: h. tkaná látka; h. nakrájané zemiakové lupienky; h. nanesená vrstva mejkapu; h. namaľované pery; h. vláknité mäso; h. natrieť chlieb maslom; h. podčiarknuť dátum v kalendári; Žily na krku hrubo navreli. [P. Jaroš]
2. ▶ na väčšie kúsky al. čiastočky; syn. nahrubo; op. jemne: h. nasekaná cibuľa; h. podrvené korenie; h. mletá mäsová zmes
3. ▶ so zvýraznenou tlačou; tučným typom písma; syn. tučne: h. vyznačené položky, informácie, pokyny; text s h. vytlačeným nadpisom
4. ▶ čiastočne, nie úplne do detailov (týkajúc sa obyč. povrchu, ktorý je na dotyk nerovný, drsný); syn. nahrubo: h. opracovaný kameň; h. okresané drevo; h. omietnuté steny; pren. Teraz som videl jeho tvár: bola široká, hrubo otesaná tvár, červená a spotená. [V. Mináč] tvár s hrubými, ostrými črtami
5. ▶ (o hlase, o zvuku) ozývajúc sa hlboko, nízko, temne; op. jemne, tenko: h. znejúci hlas; pes začal h. brechať; Mne je jedno, či spievam hrubo alebo tenko, len stredne sa mi nedá. [K. Jarunková]
6. ▶ (o reči, o správaní človeka) bez citu, taktu, jemnosti; syn. bezohľadne, surovo, tvrdo: h. sa osopiť na ženu; h. uraziť priateľa; h. zaobchádzať so psom; h. niekomu nadávať hrubými, neslušnými slovami; Keď sa dievča správa hrubo, nie je pravdivo príťažlivé. [P. Hudák]
7. ▶ v hlavných, hrubých črtách, bez podrobností; syn. zhruba, približne, všeobecne; op. detailne, podrobne: h. načrtnúť svoje ďalšie plány; h. vypracovaný návrh zmluvy; uvedené údaje sú len h. orientačné
8. ▶ vo veľkej, podstatnej miere, veľmi vážne; bezočivo, opovážlivo: h. skreslené výroky; zamestnanec h. porušil pracovnú disciplínu; h. zanedbávať povinnosti; Trestné činy hrubo narušujú občianske spolužitie. [Pd 2002]
▷ na hrubo ↗ nahrubo
nahrubo, pís. i na hrubo prísl. 1. ▶ na veľké časti, na veľké kusy; na hrubé plátky; op. najemno, natenko: n. nastrúhať jablká; n. posekané orechy; n. mletá klobásová bravčová zmes; n. nakrájaný syr; do plnky pridáme dve lyžice na hrubo pomletých mandlí
2. ▶ tak, aby sa zachovalo väčšie množstvo nanášanej látky, na pomerne veľkú hrúbku, v hrubšej vrstve; op. natenko: n. si nakrémovať ruky; krajec chleba si n. natrel maslom; Keď chcem niekam vyraziť, musím sa poriadne nahrubo nalíčiť. [Sme 1994]
3. ▶ základným, veľmi jednoduchým spôsobom, bez dôkladnej úpravy: n. opracovaná doska; n. vytesané nápisy na skale; n. stiahnutá omietka sa nechá vyzrieť; n. načrtnúť tvary postáv v základných líniách; Hrad bol vybudovaný z obrovských, nahrubo otesaných balvanov. [J. Lenčo]