nafilmovať dok.
1. zachytiť na film, sfilmovať: n. scénku, preteky
2. hovor. expr. predviesť s úmyslom vzbudiť dojem: n-l zaľúbenosť
nafilmovať -muje -mujú -muj! -moval -mujúc -movaný -movanie dok.
filmovať -muje -mujú -muj! -moval -mujúc -mujúci -movaný -movanie nedok. 1. (koho, čo; ø) ▶ zachytávať obraz na filmový materiál; syn. nakrúcať: f. deti; f. svadbu; v múzeu je zakázané f.; žiadať o povolenie f.; Elegantným pohybom, ani čo by ho filmovali, podal Singerovi ruku. [M. Krno] 2. (čo; ø) ▶ tvoriť filmové dielo; syn. nakrúcať: f. Tisícročnú včelu; f. v ateliéroch, na Orave, pod hladinou; dnes sa veľmi málo filmuje; Na všetko potrebujeme peniaze, a práve kvôli nim sa filmovanie tak veľmi naťahovalo. [LT 1998] 3. ▶ hrať úlohu vo filme: budem f. pre televíziu; herca čaká zaujímavé filmovanie 4. hovor. expr. (čo; ø) ▶ ukazovať navonok (svojím správaním, výrazom tváre a pod.) niečo, čo nezodpovedá skutočnosti, predstierať, pretvarovať sa: f. zaľúbenosť, bolesť; vedel presvedčivo f.; futbalista dostal žltú kartu za filmovanie; Zavolala som naň, filmujúc milotu už zo schodov. [Ľ. Svetoň] ▷ dok. k 1, 2, 4 ↗ nafilmovať, k 2 ↗ sfilmovať
nafilmovať -muje -mujú -muj! -moval -mujúc -movaný -movanie dok. 1. (čo, koho (čím)) ▶ zachytiť obraz a zvuk pomocou snímacej techniky na filmový materiál; syn. nasnímať, nakrútiť: n. pozoruhodný záber; n. súťaž amatérskou kamerou; podarilo sa mu n. útok orla; skrytou kamerou nafilmoval kapitána a jeho posádku; hmyz bol nafilmovaný v jeho prirodzenom prostredí; Dobre, ale nemohol by som nafilmovať nášho hrdinu, ako sa prebúdza. [R. Fabry] 2. (čo) ▶ vytvoriť umelecké al. dokumentárne filmové dielo; spracovať podľa istej predlohy do filmovej podoby, sfilmovať; syn. nakrútiť: n. reportáž; filmoví tvorcovia dostali možnosť n. román známeho spisovateľa 3. hovor. expr. (čo) ▶ predviesť niečo, čo nezodpovedá skutočnosti, predstierať, pretvarovať sa: hráč nafilmoval faul; Na trávniku som videl snahu nafilmovať penaltu. [Šp 2006] ▷ nedok. ↗ filmovať
nafilmovať p. nakrútiť 2
nakrútiť 1. okrúcaním umiestniť na niečo • natočiť: nakrútila niť na cievku; natočila si vlasy • navinúť • naviť • namotať (vinutím): navinula, namotala vlnu do klbka • nasúkať (súkaním)
2. zachytiť na filmový pás al. video • natočiť • nafilmovať • sfilmovať: nakrútili dobrý film; sfilmovaný román • nasnímať: nasnímať niečo na video
3. zachytiť na zvukový pás al. platňu • natočiť • nahrať: nakrútili, nahrali novú platňu • naspievať (o piesňach): naspievala už viac piesní
nafilmovať, -uje, -ujú dok. hovor. (čo) sfilmovať, nakrútiť film: n. román, poviedku