nabok prísl. šikmo (od pôv. smeru), bokom: uskočiť n., mať klobúk n.; odložiť niečo n. i pren. a) prestať sa s niečím zaoberať b) ušetriť (si); n.! výzva ustúpiť; z cesty!; zboka n. (prevaľovať sa ap.) sem a ta
● → žarty n.!
nabok prísl.
nabok prísl. 1. ▶ do malej vzdialenosti vzhľadom na polohu hovoriaceho; syn. vedľa, bokom: odskočiť n.; postaviť sa, odstúpiť trocha n.; odtisnúť prázdny tanier n.; odložili sme knihy n. a vybrali si zošity; Na tréningoch si brával Ervína nabok a sám ho učil. [R. Moric] 2. ▶ do bočnej strany od priameho vodorovného al. zvislého smeru; syn. doboku: mať čiapku nasadenú švihácky n.; začesať si ofinu n.; pri plači mu ústa vykrivilo n.; Hlavu koketne nakláňa nabok. [Ľ. Feldek] □ nabok! príkaz na vyhnutie sa, na ustúpenie z cesty ◘ fraz. odložiť niečo nabok prestať sa niečomu venovať, skončiť s určitou činnosťou; odložiť si [niečo] nabok nasporiť si určitú sumu; všetko musí ísť nabok treba sa zamerať iba na to najdôležitejšie, robiť to najpotrebnejšie; žarty nabok! riešenú záležitosť treba brať vážne a zodpovedne
bokom 1. v neveľkej vzdialenosti, resp. v neveľkej vzdialenosti od základného, priameho smeru • naboku: zahanbený zostal stáť bokom, naboku • povedľa: povedľa prefrčali chlapci na motorkách • neďaleko • obďaleč: bokom, neďaleko, obďaleč sa pásla črieda oviec • vedľa • stranou: staré knihy ležali vedľa, stranou • mimo: všetci stáli bokom, mimo • zastar. vbok (Hviezdoslav, Kukučín) • nár. obok
2. do neveľkej vzdialenosti odchýlenej od priameho smeru • nabok • doboka: uskočil bokom, nabok, doboka; pren. všetko iné muselo ísť bokom, nabok (stratilo dôležitosť) • stranou: daj všetko bokom, stranou • vedľa: nepotrebné veci kládol bokom, vedľa
3. odchýlene od priameho smeru, nie rovno • šikmo: do lavice si sadol bokom, šikmo • nabok • krivo • nakrivo • našikmo • hovor. šrégom: čapicu má posadenú krivo, nabok, našikmo; klobúk nosí nakrivo, bokom • koso • kosmo • úkosom: bokom, koso hľadel na prichádzajúcich; kosmo, úkosom pozrel na dievča • zried. kosom
p. aj šikmo
krivo 1. odklonene od priameho, vodorovného al. zvislého smeru (op. rovno) • nakrivo: krivo, nakrivo zavesený obraz • nerovno • šikmo: krivo, nerovno, šikmo vyšitá dierka na klope kabáta • bokom • nabok: klobúk nosí bokom, nabok • pokrivene • pokriveno • skrivene: kmeň jablone pokrivene, skrivene vyrastá zo zeme • expr. krivolako: cestička krivolako pretína lúku • nár. šúrom (Kukučín)
porov. aj krivý 1
2. nezodpovedajúc pravde, skutočnosti, dopúšťajúc sa podvodu • falošne: krivo, falošne prisahal pred súdom • nepravdivo • klamne • skreslene: krivo, nepravdivo obvinil svojho priateľa; klamne, skreslene vysvetľuje príčiny porážky • krivoprísažne
nabok p. bokom 2, 3, krivo 1
odložiť 1. položiť nabok • dať nabok • odsunúť: pohár znechutene odložil, dal nabok, odsunul • odstaviť (postaviť na iné miesto): odstaviť hrniec • rezervovať (vopred zaistiť): rezervujte nám tento kus nábytku • ušetriť (o peniazoch): málo odložil, ušetril • poodkladať • poodsúvať (postupne, viac vecí)
2. dať na miesto, kde vec patrí • uložiť: odložiť, uložiť bielizeň do skrine • schovať • uschovať (na bezpečné miesto): listinu schoval, uschoval do trezoru • upratať • zložiť: upratať si svoje veci; odpratať, zložiť zo stola (taniere) • poodkladať • poukladať • poschovávať • poupratovať • poodpratúvať • poskladať (postupne, viac vecí)
3. určiť na iný čas • odsunúť • oddialiť: cestu odložili, odsunuli o týždeň • odtisnúť (odložiť na neskoršie): nepríjemnú vec odtisol na zajtra • kniž. odročiť: zasadnutie odročili; splatnosť pôžičky odročili • presunúť • preložiť: termín, skúšku si presunul, preložil • poodkladať • poodsúvať • poodďaľovať • popresúvať • poprekladať (postupne, viac vecí)
odstrániť 1. vziať niečo odniekiaľ s cieľom uvoľniť, vyčistiť niečo a pod. • dať preč • dať nabok: odstrániť zátarasu spred brány; chybné výrobky odstrániť, dať preč, dať nabok • odpratať • spratať (zároveň dať na svoje miesto): odpratať topánky do skrine; odpratať smeti z dvora • poodstraňovať • poodpratávať • pospratávať • pobrať (postupne, viac vecí)
2. zariadiť, aby niečo prestalo jestvovať • zlikvidovať: odstrániť, zlikvidovať všetky prekážky, ťažkosti • odpomôcť (niečomu): odpomôcť biede, chorobám • zrušiť: zrušiť cirkevné školy • kniž. eliminovať: zdroj nákazy už eliminovali • subšt. skasírovať: výhody v podniku skasírovali • publ. odbúrať: prebujnenú administratívu treba odbúrať • hovor. expr. odparentovať: odparentovanie demokracie • zahladiť (niečo, čo má ostať utajené): zahladiť stopy zločinu • vyhnať: vyhnanie plodu z tela, bolesti z hlavy • vyňať: vyňať chorú obličku • vykoreniť (odstrániť s koreňom, pren. celkom odstrániť): vykorenenie buriny; pren. zlo treba vykoreniť
3. proti vôli zbaviť niekoho niečoho výhodného (obyč. funkcie, postavenia a pod.) • zbaviť sa: odstránili ho z vedenia; vo vedení sa ho zbavili • zosadiť: zosadili ho z úradu • hovor. odstaviť: je už odstavený od rozhodovania • hovor. expr. vyšachovať: vyšachovali ho z funkcie • vyradiť • vylúčiť (zbaviť účasti na niečom): za trest ho z kolektívu vyradili, vylúčili • subšt. odkrágľovať: odkrágľovať politického protivníka
nabok prísl. bokom, stranou, na stranu: odísť n., skloniť hlavu n., odvrátiť tvár n., česať sa n., mať klobúk n.; odložiť niečo n. pren. hovor. prestať na niečom pracovať, prestať sa niečím zaoberať
● nabok! odstúp, odstúpte!, z cesty!; fígle (žarty) n.! prestaň, prestaňte žartovať!, správaj sa, správajte sa vážne!
nabok prísl. 1. csl šikmo (od pôvodného smeru), bokom, povedľa, na stranu: Pouväzovanej snope tej pometali nabok do priečinka (Čelovce MK); Stan si nabok! (Kameňany REV); Uš to (fúru) veter, jag ideme, uš to navaluje nabok (Ružindol TRN); Čil to dám nabok, abi nán to ňezavadzalo (Lapáš NIT); Veľke pere s kridloch še kladze nabok a toto stredňe to še tež ma parac (Kokšov-Bakša KOŠ) L. íd nabok (Val. Dubová DK) - ísť na potrebu; (vlasy) nabok (Rat. Zdychava RS) - druh účesu; nabok šité čižmi (Sládečkovce ŠAĽ) - obuv so sárami z dvoch častí, s dvoma švíkmi 2. zastupuje imperatív slovies uhnúť, vystúpiť sa a pod.: Ňezavadzajťe, preč s cesti, nabok! (Bánovce n. Bebr.); Užaj šecci nabok, tu sa mosín z mašinu otočit! (Brestovany TRN); Nabok, bo idu veľki pan! (Sobrance) F. nabok, šumina, ide podhonč! (Pukanec LVI), nabo_kára, iďie vos! (Poruba PDZ) - žart. daj prednosť vážnejšiemu
nabok prísl bokom, stranou, na stranu: z wisokeho wrchu nabok postupuge niže (GŠ 1758); chwost se (dobytku) nabok skrywowal (ŠkD 1775); mnoha (žena) kdiž se ho (tabaku) nasmrka, nos má gako motowillo, ocžy take gak czedillo, nabok cžepecz (SNS 1786); x. pren obec žáden porádek ňedržala, valila sa zboka nabok (BR 1785) o chaose