Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sssj sss ssj ssn hssj

nútený príd.

1. robený pod nátlakom, z nevyhnutnosti ap., nedobrovoľný: n-é práce, n-á dražba; n-é zabitie (dobytka na bitúnku)

2. neprirodzený, násilný, neúprimný: n. úsmev;

nútene prísl.;

nútenosť -i ž.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
nútený; nútene prísl.; nútenosť ‑i ž.

nútený -ná -né príd.

nútený -ná -né príd. 1. ▶ robený, uskutočňovaný pod nátlakom nečakaných, neželaných, nepredvídateľných okolností, konaný z nevyhnutnosti, z donútenia, proti vlastnej vôli; syn. nedobrovoľný; op. dobrovoľný: n. pobyt doma, v cudzine; nútené vysťahovanie; nútená emigrácia; nútená práca ktorú niekto musí vykonávať za istých okolností a ktorá obyč. nezodpovedá jeho kvalifikácii, ↗ i terminologické spojenie; nútená dovolenka zamestnancov; nútené prepúšťanie; nútená odstávka (výroby, plynu); na ihrisko sa vrátil po niekoľkomesačnej nútenej prestávke; svoju básnickú zbierku publikoval až po dlhej a nútenej odmlke; Prehltla trpkosť poníženia a prácu prijala, aby ju nemučila nútená nečinnosť. [K. Lászlová]; Interpol často rieši prípady nútenej prostitúcie Sloveniek v zahraničí. [P7 2005]ekon., práv. nútená správa systém dočasného spravovania právnickej osoby (napr. firmy, banky, obce) obyč. ministerstvom financií, národnou bankou al. núteného správcu určí súd, ktorého cieľom je konsolidovať finančnú situáciu danej právnickej osoby; nútené vyrovnanie vyrovnanie záväzkov v rámci konkurzného konania, ktoré navrhuje dlžník (úpadca); práv. nútené práce (v minulosti) obyč. ťažká práca vykonávaná z donútenia ako forma trestu; fyz. nútené kmitanie oscilácia telesa spôsobená vonkajšou periodickou silou, op. vlastné, voľné kmitanie; tech. nútené vetranie vetranie pomocou technických zariadení, op. prirodzené vetranie
2. ▶ uskutočnený nasilu, v rozpore s pocitmi, s presvedčením, neprirodzený, predstieraný, strojený, neúprimný; svedčiaci o tom; syn. silený, násilný; op. nenútený, prirodzený, spontánny: neúprimný n. smiech; privítať niekoho s nútenou veselosťou, zdvorilosťou; Rýchla rozlúčka so starým otcom, môj nútený úsmev, ktorý chce uľahčiť situáciu. [D. Slobodník]

-ený/256058±41 1.60: participoidy (pasívne) m. živ. N sg. 1. st. 95458 presvedčený/11275 pripravený/5689 unavený/2905 prekvapený/2855 zvolený/1940 obvinený/1906 odsúdený/1822 oblečený/1783 zranený/1715 nútený/1507 zmätený/1228 poverený/1024 stratený/997 (518/58812)

-ný/1305277±925 2.72: participoidy (pasívne) m. živ. N sg. 1. st. 140666 presvedče/11275 priprave/5689 unave/2905 prekvape/2855 sklama/2174 zvole/1940 obvine/1906 odsúde/1822 obleče/1783 zrane/1715 núte/1507 milova/1467 menova/1334 zmäte/1228 spomína/1208 nahneva/1140 pochova/1105 (897/97613)

/3407478±3935 2.66: participoidy (pasívne) m. živ. N sg. 1. st. 157852 presvedčený/11275 pripravený/5689 unavený/2905 prekvapený/2855 sklamaný/2174 opitý/1991 zvolený/1940 obvinený/1906 odsúdený/1822 oblečený/1783 zranený/1715 zvyknutý/1604 nútený/1507 milovaný/1467 menovaný/1334 zmätený/1228 spomínaný/1208 nahnevaný/1140 pochovaný/1105 (1019/111204)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

násilný 1. spôsobený al. uskutočnený použitím obyč. fyzickej sily al. iného donucovacieho prostriedku • násilnícky: zomrel násilnou smrťou (op. prirodzenou); lúpežné prepadnutie sa považuje za násilný, násilnícky činnútenýnedobrovoľnývynútený (op. dobrovoľný): násilné, vynútené spoločenské zmeny; nútené, nedobrovoľné odnárodňovaniekrutýsurovýneľudský (pri fyzickom násilí spojenom s krutosťou, bezcitnosťou): násilné, kruté, surové potlačenie vzbury; neľudský zásah polícieexpr.: zverskýbeštiálnybrutálnybrachiálny: zverské, beštiálne zaobchádzanie s väzňami; brutálny prepad; brachiálna moc

2. p. násilnícky 1 3. p. silený, neprirodzený 1, 2


nedobrovoľný uskutočnený proti vlastnej vôli, z donútenia (op. dobrovoľný) • nútenývynútenýnanútenývnútený: nedobrovoľný, vynútený súhlas; (vy)nútený kúpeľnásilný (donútený silou): nedobrovoľná, násilná smrť (op. prirodzená)


neprirodzený 1. ktorý nie je daný prírodnými zákonitosťami; odporujúci prirodzenej povahe vecí (op. prirodzený) • umelý: neprirodzená, umelá krása; umelé koryto rieky (op. prírodné) • neskutočný (prevyšujúci skutočnosť): neskutočná krásanásilný (zmenený, usmernený násilným zásahom): násilná smrť, násilný spoločenský vývinnezvyčajnýzvláštnyčudnýcudzí (iný ako je prirodzený, zvyčajný, svoj): neprirodzená, nezvyčajná poloha tela; mať zvláštny, čudný výraz tváre; prehovoriť neprirodzeným, cudzím hlasomdeformovanýdegenerovanýanomálny (chorobne a pod. zmenený oproti prirodzenému, správnemu): deformovaný, degenerovaný rast zubovnenormálnykniž.: abnormálnyanormálny (op. normálny): nenormálny, abnormálny stav vecíchorobnýnezdravý (zapríčinený chorobou; op. zdravý): chorobný, nezdravý výraz tváre; chorobné prejavy organizmuzvrátený (chorobne zmenený, obyč. čo sa týka morálky): zvrátené túžbyzried.: protiprírodnýprotiprirodzený

2. ktorý sa predstiera, ktorý nie je úprimný (op. prirodzený, bezprostredný) • predstieranýstrojenýhranýafektovaný: prejavovať neprirodzený, predstieraný, strojený záujem; hraný súcit; strojená, afektovaná mimikasilenýnútenýnásilnýumelý (op. spontánny, mimovoľný): silený, násilný plač; nútená, násilná, umelá veselosťvyumelkovanýpreumelkovaný (nadmieru skrášlený): vyumelkovaná rečupätýkožený (založený na prílišnej sebakontrole, zdržanlivosti; op. uvoľnený): upäté správaniekŕčovitýkniž. sardonický (uskutočňovaný s veľkým sebazaprením): kŕčovitý, sardonický úsmevprepiatyprehnaný: neprirodzená, prepiata, prehnaná uhladenosť

p. aj neúprimný


neúprimný ktorý používa pretvárku, faloš; svedčiaci o nedostatku úprimnosti, otvorenosti (op. úprimný) • falošný: neúprimný, falošný priateľ; neúprimná, falošná reč (op. priama) • pokryteckýpejor. farizejský (obyč. spojený so zlým úmyslom) • pretváračskýzried. pretváravýpretvárnyzastaráv. pretváraný: pokrytecké, farizejské správanieúlisnýľstivý (používajúci klamstvo, prefíkanosť; svedčiaci o tom): úlisný, ľstivý úsmevdvojtvárnyexpr.: dvojakýobojaký (op. otvorený, jednoznačný): dvojtvárny človek; dvojaká, obojaká odpoveďexpr. potmehúdsky (prešibane, s vtipom používajúci pretvárku, lesť; svedčiaci o tom): potmehúdsky výraz tvárepredstieranýneprirodzenýstrojenýhraný (iný ako v skutočnosti): predstieraný, strojený, hraný záujem; neúprimná, neprirodzená úslužnosťnásilnýsilenýnútený (uskutočnený, uskutočňovaný nasilu; op. prirodzený): neúprimný, silený smiech; silená, nútená srdečnosťpren. expr.: sladkýcukrovýmedový (predstierane milý, dobrý): prehovoriť sladkým, medovým hlasompren. pejor. hadí (konaný so zlým úmyslom): hadia úslužnosť


nútený 1. p. nedobrovoľný 2. p. neprirodzený 2, neúprimný


predstieraný prejavovaný iba navonok, v skutočnosti nejestvujúci, nepociťovaný, neprežívaný a pod. (op. skutočný) • hraný: predstieraný, hraný záujemsilenýnútený (robený nasilu; op. prirodzený): silený, nútený smiech; silená veselosťfingovanýsimulovanýhovor. expr. filmovaný: fingovaná smrť, simulovaná choroba, filmovaná zaľúbenosťinscenovanýnainscenovanýzinscenovaný (vopred pripravený s úmyslom predstierať, oklamať): inscenovaná, zinscenovaná vražda s cieľom usvedčiť vrahahovor. blufovanýexpr. kamuflovaný: kamuflovaný poriadokneúprimný (op. úprimný) • falošnýnepravýfilmovýimitovaný (robený naoko, akoby naozaj): neúprimný, imitovaný plač; falošné, nepravé, filmové slzy


silený ktorý pôsobí neprirodzene (o prejavoch človeka; op. prirodzený) • neprirodzenýneúprimný: silený, neprirodzený, neúprimný úsmevnásilnýnútený: zakryla prekvapenie násilným, núteným smiechomkŕčovitýkniž. sardonický (podobný kŕču): kŕčovitý, sardonický úškľabokpredstieranýstrojený: jej úprimnosť je predstieraná; strojený záujem

p. aj strojený


strojený (o človeku) ktorý sa núti, štylizuje do výrazu, správania, ktoré mu nie je vlastné; ktorý niečo iba predstiera; svedčiaci o strojenosti (op. prirodzený, spontánny) • neprirodzenýupätýpredstieraný: má strojené, neprirodzené, upäté vystupovanie; strojený, neprirodzený, upätý konferencier; strojená, predstieraná dobrosrdečnosťafektovaný (plný afektu): afektovaný prednes (op. civilný) • štylizovaný: dievča je priveľmi štylizovanépejor.: pózistickýpozérsky (ktorý je pózou): pózistické, pozérske správaniehranýumelýnútenýsilený: hraná, umelá ľahostajnosť; nútený smiechhovor. škrobenývyumelkovanýteatrálnydivadelný (prehnaný, nápadný, výstredný, ako z divadla): vyumelkovaná, teatrálna reč; jeho teatrálne, divadelné gestá boli nepresvedčivéceremoniálnyzastaráv. ceremónny (podľa predpisov) • kniž. precióznypren. obradný: obradná poklona

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

nútený príd.

1. konaný pod tlakom niečoho, pod nátlakom, nedobrovoľný: n-á práca, robota; práv. n. nájom; n. predaj; n-é usmrtenie zvieraťa; fin. peniaze s n-ým obehom papierové peniaze nevymeniteľné za zlato a zastupujúce plnohodnotné kovové peniaze vo funkcii obeživa;

2. neprirodzený, neúprimný: n. úsmev, plač; n-á ľahkosť (Tim.);

nútene prísl.;

nútenosť, -ti ž.

nútený príd. konaný pod nátlakom, nedobrovoľný: To biu̯a tá nucená robota (Smrdáky SEN); Nebiu̯o to nuťené (Kopčany SKA)

nútený [núc-] príd uskutočňovaný pod nátlakom: nucene služby nebiwagi prigemny (Le 1730); nucené manželstvo bývá nepožehnané (AD 18. st)

Zvukové nahrávky niektorých slov

deti tiež nútení enfants sont aussi forcés
dobrovoľne alebo nútené volontairement ou sont contraintes
je nútený sa skrývať est obligé de se cacher
núteného vyvlastnenia v prospech expropriation forcée en faveur
nútený spávať s ňou forcé de coucher avec elle
prvých dňoch budeme nútení les premiers jours, nous serons forcés
teda nútení len čakať donc réduits à attendre
teda nútení stráviť noc donc contraints à passer la nuit
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu