myši ž. pomn. konská choroba prejavujúca sa zdurením príušných žliaz: Kuoň má miši na krku (Ležiachov MAR); Mau̯ mi miši Pejo (M. Lehota PDZ); No potom boli aj, miši sa temu hovorilo, to mal kón tí krki tuto naduté (Hrnčiarovce n. Par. TRN); Miši mal kón pod ušama, ked ból ščemerení (Blatné MOD)
myš ž 1. malý hlodavec robiaci škodu najmä v domoch a na poliach; zool m. domáca Mus musculus: czo zbozy maliczko namlaczeneho z wetssy stranky myssy pogedly (BREZANY 1595); v mojich čiernych očiach žaby škrkútajú, v mojich žltých vlasoch myši hniezda majú (RL 17. st); abi skrze missj sskoda sa nestala (TRENČÍN 1716) L. británska m. krycí názov pre tajný list: scitalla: list tagny, mjss brytánská (KS 1763); egyptská m. zool ichneumon obyčajný Mungos ichneumon: ichneumon: mus pharaonis, egyptská myss (GU 1793); vespertilio: myss kridlata (DSL 18. st) netopier obyčajný Bubo bubo; nemecká, vodná, skalná m. a. potkan obyčajný Rattus norvegicus: glis: skalnj myss, potkan (ASL 1740); mys: wodná myss; sorex: potkan, nemecká myss (KS 1763) b. syseľ obyčajný Citellus citellus: sorex: sysel, nemecká myss (ASl 1740); Constantinus pochlebnikuw mole a nemecke missy neb sisle domow naziwal (MC 18. st); poľná, roľná m. ryšavka obyčajná Apodemus silvaticus: polni miss (NP 17. st); missj polne; rolnge missj (PR 18. st) F. pozde honiti z slaniny myši, když již býva po ní o zbytočnej námahe; kdy myši kočky nečují, bezpečne sobe harcují (SiN 1678) bez dozoru sa často uvoľňuje disciplína; magj myssi hody, když kočky nenj doma (PD 18. st) 2. obyč. v pl myši (o zvieratách) choroba spôsobená zrážaním krvi, ochvat: L. vyb(e)rať m-i čomu zbavovať zviera (koňa) ochvatu, liečiť ho z ochvatu: Kovacs Horwath, ktery konyom missi wiberal; wibral kobyle missy (KRUPINA 1687; 1695); -ací, -í príd k 1: missacyho legna (RT 17. st); myssy past (OP 1685); mysse klepce (PP 1734); gaký gest to mišacý skopec z wrchu kožú obťáhlý? (BU 1795) L. hordeum murinum: myssy gačmen, wycudky (KS 1763) odpad z vycúdeného jačmeňa; x. bot Phoenix, Fenix vulgo missý kúkol (NPH 17. st) mätonoh mámivý Lolium temulentum; myssj pepr (KG 1791) všivec močiarny Pedicularis palustris; m-ie ucho, uško jastrabník chlpánik Hieracium pilosella: wimiweg usta z mišyho uška zaftem (RTA 17. st); auriculae muris: missj ussko (TT 1745); myssi ucho (LF 1791); myšací, myší chvostek, ocas rebríček obvyčajný Achillea millefolium: pilosella: missy chwústek (KS 1763); missačy chwostek (LP 1769); millefolium: myssj ocas alias řebřjček (PD 18. st); x. zool hayá (:myssy káne:) chita holuby (OP 1685) myšiak hôrny Buteo buteo; -ka dem k 1: mala mysska (VTL 1679); musculus: mysska (PD 18. st) P. atpn servus Mysin (v Pastuchove 1135 CDSl); Martino Myska (v Žiline 1519)